相見歡的翻譯和賞析
相見歡是李煜的著名詩(shī)歌，那么對(duì)于相關(guān)的翻譯和賞析大家都了解嗎？下面是小編分享給大家的相見歡的翻譯和賞析，希望對(duì)大家有幫助。
相見歡
作者：李煜
無言獨(dú)，上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。
注釋
�、俅苏{(diào)原為唐教坊曲，又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。李煜此詞即有將此調(diào)名標(biāo)為《烏夜啼》者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
�、阪i清秋：深深被秋色所籠罩。
③離愁：指去國(guó)之愁。 ④別是一般：另有一種。
賞析
詞名《相見歡》詠的卻是離別愁。此詞寫作時(shí)期難定。如系李煜早年之作，詞中的繚亂離愁不過屬于他宮庭生活的一個(gè)插曲，如作于歸宋以后，此詞所表現(xiàn)的則應(yīng)當(dāng)是他離鄉(xiāng)去國(guó)的錐心愴痛。起句“無言獨(dú)上西樓”，攝盡凄惋之神�！盁o言”者，并非無語(yǔ)可訴，而是無人共語(yǔ)。由作者“無言”、“獨(dú)上”的滯重步履和凝重神情，可見其孤獨(dú)之甚、哀愁之甚。本來，作者深諳“獨(dú)自莫憑欄”之理，因?yàn)闄谕饩吧鶗?huì)觸動(dòng)心中愁思，而今他卻甘冒其“險(xiǎn)”，又可見他對(duì)故國(guó)（或故人）懷念之甚、眷戀之甚�！霸氯玢^”，是作者西樓憑欄之所見。一彎殘?jiān)掠痴罩髡叩?孑然一身，也映照著他視線難及的“三千里地山河”（《破陣子》），引起他多少遐想、多少回憶？而俯視樓下，但見深院為蕭颯秋色所籠罩�！凹拍嗤┥钤烘i清秋”，這里，“寂寞”者究竟是梧桐還是作者，已無法、也無須分辨，因?yàn)榍榕c景已妙合無垠。過片后“剪不斷”三句，以麻絲喻離愁，將抽象的情感加以具象化，歷來為人們所稱道，但更見作者獨(dú)詣的還是結(jié)句：“別是一般滋味在心頭”。
詩(shī)詞家借助鮮明生動(dòng)的藝術(shù)形象來表現(xiàn)離愁時(shí)，或?qū)懗钪�，如李白《遠(yuǎn)離別》：“海水直下萬里深，誰(shuí)人不言此愁古”； 或?qū)懗钪L(zhǎng)， 如李白《秋浦歌》：“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”；或?qū)憫僦兀缋钋逭铡段淞甏骸罚骸爸豢蛛p溪艋舟，載不動(dòng)許多愁”；或?qū)懗钪�，如秦觀《千秋歲》：“春去也，飛紅萬點(diǎn)愁如海”。李煜此句則寫出愁之味：其味在酸咸之外，但卻根植于作者的內(nèi)心深處，無法驅(qū)散，歷久彌鮮；舌品不得，心感方知。因此也就不用訴諸人們的視覺，而直接訴諸人們的心靈，讀后使人自然地結(jié)合自身的體驗(yàn)而產(chǎn)生同感。這種寫法無疑有其深至之處。
李煜
李煜，五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君，961年—975年在位，字重光，初名從嘉，號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國(guó)的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
歷史評(píng)價(jià)
沈際飛《草堂詩(shī)余續(xù)集》“七情所至，淺嘗者說破，深嘗者說不破。破之淺，不破之深�！畡e是一般滋味在心頭’句妙�！�
茅�！对~的》卷一：“絕無皇帝氣�？扇�，可人�！�
譚復(fù)堂：“前半闕濡染大筆�！�
王壬秋：“詞之妙處、亦別是一般滋味�！�
劉永濟(jì)《詞論》：“純作情語(yǔ)，比托情景中為難工也。此類佳者，如：李后主‘剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭�！�
陳延焯《詞則·大稚集》卷一：“哀感頑艷，只說不出�！薄对粕丶肪硪唬骸捌鄾鰶r味，欲言難言，滴滴是淚�！�
王閣運(yùn)《湘綺樓詞選》前編：“詞之妙處，亦別是一般滋味�！�
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“后閩僅十八字，而腸回心倒，一片凄異之音，傷心人固別有懷抱�！�
劉永濟(jì)《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》：“上半閱言所處之寂寞。下半例滿腹離怨，無語(yǔ)可以形容，故樸直說出�！皠e是”句，尤為沉痛。蓋亡國(guó)君之滋味，實(shí)盡人世悲苦之滋味無可與比者。故曰：‘別是一般’。此二首表面似春秋閨怨之詞，因不敢明抒已情，而托之閨人離思也�！�
俞平伯《讀詞偶得》：“其實(shí)首句‘無言獨(dú)上西樓’六字之中，已攝盡凄婉之神矣�！�
《唐宋詞選釋》“雖上片寫景，下片抒情，凄涼的氣象，卻融會(huì)全篇，如起筆“無言獨(dú)上西樓”一句，已攝盡凄婉的神情，‘別是一番滋味’，也是離愁。剪不斷，理還亂，還可形狀，這卻說不出，是更深一層的寫法�！�
【相見歡的翻譯和賞析】相關(guān)文章：
李煜《相見歡》賞析12-23
相見歡·深林幾處啼鵑原文及賞析10-16
清詞三大家之一納蘭性德相見歡的賞析10-27
無題·相見時(shí)難別亦難_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯10-18
《殿前歡·大都西山》原文及賞析10-18
《殿前歡·拍欄桿》原文及賞析10-15
《召南·摽有梅》原文翻譯和賞析10-29
《殿前歡·對(duì)菊自嘆》原文及賞析10-15