石頭城翻譯及賞析

　　導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于古詩(shī)文這一版塊的翻譯是很多人的很難掌握的。以下是小編為大家分享的石頭城翻譯及賞析，歡迎借鑒！

　　石頭城

　　劉禹錫

　　山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。

　　淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、偈�頭城：古城名，曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

　�、谥茉猓核闹�，周?chē)��?③淮水：指秦淮河。 ④女墻：城墻上面呈凹凸形的短墻。

　　譯文一

　　群山依舊，環(huán)繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

　　淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時(shí)分，窺視這昔日的皇宮。

　　譯文二

　　城的東、南、西三面，依舊綿亙著高低起伏的群山，它那虎踞龍盤(pán)的姿態(tài)并未改變；北面的江潮，依舊拍打著城根，而后帶著寂寞的心情退回。那聲音仿佛在嘆惜，昔日的繁華已經(jīng)化為烏有。從秦淮河?xùn)|邊升起的，還是過(guò)去那輪月亮。見(jiàn)證歷史過(guò)后，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過(guò)凹凸的城墻，小心翼翼來(lái)窺探著什么。

　　賞析：

　　劉禹錫《石頭城》是一首吟詠石頭城的七言絕句。石頭城即金陵城，在今江蘇省南京市清涼山。金陵城是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳建都之地。六代豪奢，醉生夢(mèng)死，追歡逐樂(lè)，詩(shī)家稱(chēng)之為金粉六朝。但由于統(tǒng)治者荒淫誤國(guó)，每個(gè)朝代急劇滅亡，昔日的豪華之都，也就荒涼下來(lái)了。劉禹錫在唐敬宗寶歷二年（826）回歸洛陽(yáng)時(shí)，路過(guò)金陵之地，看見(jiàn)昔日豪華勝地,而今已成了一座空城，感慨萬(wàn)分，于是寫(xiě)下了這首懷古詩(shī)篇。

　　詩(shī)人寫(xiě)道：山圍故國(guó)周遭在。這句寫(xiě)山。故國(guó)即舊城、舊都，這里指石頭城。國(guó)本來(lái)應(yīng)該指有土地、人民、主權(quán)的政體。這里指都城。杜甫《春望》中寫(xiě)道：國(guó)破山河在，城春草木深。其中的國(guó)即為此意。周遭即環(huán)繞的意思。山圍故國(guó)即城外有山聳立江邊，圍繞如垣墻。這句是說(shuō)，圍繞在石頭城四周的山依然如舊。這與杜甫在《春望》中寫(xiě)的國(guó)破山河在有異曲同工之妙。其中，一個(gè)故字，在時(shí)間的流逝中增添了空城的凄清與荒涼。

　　第二句寫(xiě)道：潮打空城寂寞回。這句寫(xiě)水�？粘羌船F(xiàn)在已經(jīng)成為荒涼的石頭城�？占慈藷熛∩伲�或者已經(jīng)沒(méi)人。這里的空就有王維寫(xiě)的空山新雨后，天氣晚來(lái)秋中空的意思。潮打空城是因?yàn)槭�頭城西北有長(zhǎng)江流過(guò)，江潮拍打石墻。寂寞往往用來(lái)形容冷清孤單的人生活處境。這里用來(lái)描寫(xiě)水，顯然是運(yùn)用了比擬手法，表現(xiàn)了空城失去昔日繁華景象而蕭條狀況�；亟�水來(lái)回（拍打空城）。這句意思是說(shuō)，潮水拍打著空城，雖有巨響，卻顯得分外凄涼，便又寂寞地退去了。這里，詩(shī)人通過(guò)對(duì)江水寂寞的描寫(xiě)，不但表現(xiàn)了石頭城的荒蕪，而且增加了傷感的情調(diào)。

　　前面兩句寫(xiě)江山如舊，而今城已荒廢。視角是橫向的，由周?chē)�的`山到周?chē)�的水。接著�?xiě)月照空城，也就是月光下的石頭城。詩(shī)人寫(xiě)道：淮水東邊舊時(shí)月。舊時(shí)月即六朝時(shí)期的月。淮水即橫貫石頭城的秦淮河。杜牧在《秦淮河》中寫(xiě)道：煙籠寒月月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。這就描寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)王公貴族們還在醉生夢(mèng)死，徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂(lè)無(wú)盡情景。詩(shī)人說(shuō)舊時(shí)月即見(jiàn)證過(guò)繁華景象的月亮，而今依舊從秦淮河?xùn)|邊升起，來(lái)照著這座空城。真有今人不見(jiàn)古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人（李白《把酒問(wèn)月》）的審美效果。是的，月亮還是那個(gè)月亮，可是都城卻不是原來(lái)繁華的都城。月亮用見(jiàn)證了滄桑歷史，詩(shī)人借此寄托了心思。然而，歷史終將過(guò)去，昔日的輝煌而今已經(jīng)是蕭條，詩(shī)人的傷感之緒油然而生。

　　最后詩(shī)人承上寫(xiě)道：夜深還過(guò)女墻來(lái)。女墻即城墻上面呈凹凸形的小墻。這里代之城墻。意思說(shuō)或，在夜深人靜的時(shí)候，月光還是照過(guò)空城的城墻，照在這昔日繁華的石頭城。也就是說(shuō)，不因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)成了空城而月光照就不照在城墻上，就不照在這石頭城上。月光依舊，城空蕭條，到處一片寂靜。其中，一個(gè)還（仍然或者仍舊之意）很妙，不但把月光擬人化，賦予其人的情感，而且也更好地暗示了石頭城昔日夜晚繁華，今日的蕭條清冷，真有物是人非事事休之感。

　　在藝術(shù)上，首先，含蓄蘊(yùn)藉，寓意深刻。可以說(shuō)，詩(shī)人不只是在發(fā)思古之幽情，而是有引古惜興亡之意，暗示了中唐時(shí)期朝廷昏暗、權(quán)貴荒淫、宦官專(zhuān)權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、危機(jī)四伏的現(xiàn)狀。可以說(shuō)，詩(shī)人慨嘆六朝之興亡，以警示當(dāng)今統(tǒng)治者。其次，情景結(jié)合，情融于景。這首詩(shī)詠懷石頭城，表面看句句寫(xiě)景，實(shí)際上句句抒情。詩(shī)人通過(guò)山、水、明月和城墻等意象，描繪出荒涼凄涼的景象，表明了對(duì)六朝興亡和人事變遷的慨嘆。