李白《秋登巴陵望洞庭》全詩翻譯賞析
秋登巴陵望洞庭
李白
清晨登巴陵，周覽無不極。
明湖映天光，徹底見秋色。
秋色何蒼然，際海俱澄鮮。
山青滅遠樹，水綠無寒煙。
來帆出江中，去鳥向日邊。
風(fēng)清長沙浦，山空云夢田。
瞻光惜頹發(fā)，閱水悲徂年。
北渚既蕩漾，東流自潺湲。
郢人唱白雪，越女歌采蓮。
聽此更腸斷，憑崖淚如泉。
注釋
�、虐土辏褐赴土昕ぃń窈显狸枺┑陌颓鹕�。巴丘山，位于岳陽南。又名巴蛇冢。傳說后羿屠巴蛇于洞庭，蛇骨久積成丘，故得名。
�、浦苡[：縱覽，四面瞭望。
⑶際海：岸邊與水中。
�、乳L沙浦：指由長沙而入洞庭之湘水。
�、稍茐簦汗糯鷿伤捗挥谀峡とA容縣（今湖南潛江縣）西南。古云夢澤，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、漢陽、沔陽、安陸、德安、荊州，皆其兼亙所及�！端囄念惥邸罚核斡瘛缎⊙再x》曰：楚襄王登陽云之臺，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等并造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之云夢之田。
�、收肮猓赫叭赵轮�。
�、碎喫洪喪湃ブ�。徂年：流年、年華�！逗鬂h書·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。
�、啼荆盒≈�，水中小塊陸地。
�、弯郎核鲃用病！稘h書》：“河蕩蕩兮激潺湲�！鳖亷煿抛ⅲ骸颁郎�，激流也。”
�、污耍核斡瘛秾Τ鯁枴罚骸翱陀懈栌谯姓撸涫荚弧断吕铩贰栋腿恕�，國中屬而和者數(shù)千人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人，是其曲彌高，其和彌寡也�！臂捍呵飼r楚國國都。
�、喜缮彛毫何涞鬯茦犯督吓罚咔杏小恫缮徢�。此指江南女子采蓮時所唱之歌。
名句賞析
明湖映天光，徹底見秋色。
�、倜骱褐付赐ズ�。 ②天光：日光。
這兩句是說，在一個晴朗的秋日，詩人登上巴陵山，觀賞洞庭湖的景色，但見日光映照在湖面之上，碧綠的湖水，清澈異常，這是秋日的景象。湖光天色，一澄如洗，景象清幽。
譯文
清晨登上巴丘山，極目遠眺，四方的景物無不盡收眼底。湖面明凈倒映著天光，湖水清澈見底可以映現(xiàn)秋色。秋天的物色多么蒼茫，岸上與水色都明麗清朗。山色青翠掩映了遠處的林木，水色碧綠沒有清冷的煙氣。帆船輕漂，自江中向這里駛來，小鳥遠去飛向日邊。長沙浦邊秋風(fēng)清朗，云夢田上霜跡已空。觀覽秋光使人嘆惜頭發(fā)脫落，注目湖水流過又令人悲憫流年已逝。北邊的小洲隨波蕩漾，湖水向東潺潺而流。郢人唱起《白雪》，江南美女歌唱《采蓮曲》。聽到這些歌聲更讓人腸斷，憑靠山崖淚如泉涌。
創(chuàng)作背景
唐肅宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘事件長流夜郎中途獲赦，結(jié)束了十五個月的流放生活，重新得到自由。詩人隨即乘舟東下，在江漢一帶逗留了一段時間，然后又南游洞庭、瀟湘。這首詩就是作于這一年秋天。
賞析
《秋登巴陵望洞庭》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩描繪了作者登高所見的景色，表達了悲秋的感情。全詩緊緊圍繞洞庭湖秋色落筆，又著重刻畫湖水，描繪了一幅絢麗的秋景畫，畫面上有不同色彩，有遠景近景，有動有靜，還有聲響。詩中多用對仗，語言工整，表現(xiàn)出李白詩歌精細工致的一面。
詩的開頭“清晨登巴陵，周覽無不極”寫在秋天的一個早晨，詩人登上巴丘山，眺望洞庭湖的美麗景色：“明湖映天光，徹底見秋色�！本痈吲R下，湖光山色，無不盡收眼底。清澈的湖水和明朗的天空交相映照，充分顯示了天高氣爽的秋色之美。詩人對之不禁贊嘆不已：“秋色何蒼然，際海俱澄鮮�！�
開頭六句是寫意，是概括的描寫，淡淡幾筆勾勒出大致的輪廓。接著六句則是工筆，用鮮明的色彩細致地加以刻畫�！吧角鄿邕h樹，水綠無寒煙”兩句寫靜態(tài)：山青樹也青，遠看山和樹簡直渾然一體。水是碧綠的，沒有被朦朧的寒冷的暮靄所籠罩�！皝矸鼋�，去鳥向日邊”兩句寫動態(tài)：湖面上突然出現(xiàn)風(fēng)帆，原來是過往的船只；天空中鳥兒翱翔而過，朝著日出的`方向飛去，逐漸消失了�！帮L(fēng)清長沙浦，山空云夢田”兩句寫洞庭湖周圍的秋景：長沙浦水凈風(fēng)清，云夢澤的田野蒙上一層白霜是那樣空明。
“瞻光惜頹發(fā)，閱水悲徂年。北渚既蕩漾，東流自潺湲�！边@四句觸景生情，抒發(fā)身世之感。詩人看到水流不息，聯(lián)想到那已經(jīng)過往的歲月和消逝的年華，不禁感慨萬端，悲從中來。
“郢人唱白雪，越女歌采蓮。聽此更腸斷，憑崖淚如泉�！边@里運用了“陽春白雪”“曲高和寡”的典故，意思是說，無論是善于唱歌的歌手唱起《白雪歌》，或者是越地的女子唱起《采蓮曲》，都無法使作者高興起來，反而更加悲傷。詩到這里，戛然而止�！皽I如泉”的原因，詩人沒說，留給讀者去聯(lián)想，去思索。
此詩為五言古詩，而語言工致，對用對仗，可見是吸取了近體詩的特點。李白詩歌素以雄奇奔放、豪邁不羈著稱，但這首詩表現(xiàn)出李白詩歌精細工致的另一面。
【李白《秋登巴陵望洞庭》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
《秋登巴陵望洞庭》的翻譯及賞析07-12
秋登巴陵望洞庭原文翻譯及賞析07-17
秋登巴陵望洞庭原文及賞析09-24
秋望原文、翻譯及全詩賞析10-26
李白《怨情》全詩翻譯賞析04-14
李白《送友人》全詩翻譯及賞析04-15
李白《客中行》全詩翻譯及賞析04-13
李白游洞庭詩賞析06-26
絕句望洞庭賞析全解04-06