堤上行三首全詩(shī)翻譯賞析
《堤上行》形象鮮明，音調(diào)和諧，清新雋永，寫(xiě)景如畫(huà)；有濃厚的鄉(xiāng)土味和濃郁的生活氣息，是劉禹錫學(xué)習(xí)民歌所取得的成果。
堤上行
劉禹錫
酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。日暮行人爭(zhēng)渡急，槳聲幽軋滿中流。
江南江北望煙波，入夜行人相應(yīng)歌。桃葉傳情竹枝怨，水流無(wú)限月明多。
春堤繚繞水徘徊，酒舍旗亭次第開(kāi)。日晚上樓招估客，軻峨大艑落帆來(lái)。
注釋
�、俚躺闲校阂蛔鳌按蟮绦小�，樂(lè)府相和歌辭。
�、诰破欤杭淳坪熥�。懸掛于酒店門(mén)首，招引顧客。
�、蹤{：船桅�！斑B檣”，形容船只很多。
�、苡能垼合舐曉~，這里是形容槳的聲音。
�、菖�?zhuān)╞iàn）：大船。
其一
酒旗相望著在大堤的上頭，堤下船連船，堤上樓挨樓。
天色將晚，行人急忙爭(zhēng)渡，槳聲幽軋軋，船兒滿中流。
其二
江南江北同望波浪江煙，入夜行人還對(duì)歌在江邊。
《桃葉歌》表達(dá)了愛(ài)情，《竹枝詞》訴說(shuō)著哀愁，水流和月光無(wú)窮無(wú)盡喲，恰似歌聲中的情感綿綿。
其三
長(zhǎng)堤彎彎曲曲，堤內(nèi)水徘徊，酒舍旗亭一家挨一家地排開(kāi)。
傍晚時(shí)挑出杏簾兒招徠顧客，高高的大船落帆靠岸停下來(lái)。
賞析
《堤上行》三首大約寫(xiě)于任夔州(今重慶市奉節(jié)縣)刺史期間，即公元822年（長(zhǎng)慶二年）到公元824年（長(zhǎng)慶四年）。
第一首活像一幅江邊碼頭夜市的素描畫(huà)：堤頭酒旗相望，堤下船只密集，檣櫓相連�？梢韵胍�(jiàn)這個(gè)江邊碼頭是個(gè)人煙稠密、估客云集的熱鬧所在。前兩句詩(shī)為讀者展示了江南水鄉(xiāng)風(fēng)俗畫(huà)的完整背景。三、四兩句，描摹近景，增強(qiáng)了畫(huà)面感，畫(huà)出了一幅生動(dòng)逼真的江邊晚渡圖。“日暮行人爭(zhēng)渡急”中的“爭(zhēng)”字和“急”字，不僅點(diǎn)出了晚渡的特點(diǎn)，而且把江邊居民忙于渡江的`神情和急切的心理以簡(jiǎn)練的語(yǔ)言傳達(dá)出來(lái)。詩(shī)人寫(xiě)黃昏渡口場(chǎng)面時(shí)，還兼用了音響效果，他不寫(xiě)人聲的嘈雜，只用象聲詞“幽軋”兩字，來(lái)突出槳聲，寫(xiě)出了船只往來(lái)穿梭和船工的緊張勞作，使人如有身臨其境之感。
這首詩(shī)將詩(shī)情與畫(huà)意揉在一起，把詩(shī)當(dāng)作有聲畫(huà)來(lái)描繪。詩(shī)人很善于捕捉生活形象：酒旗、樓臺(tái)、檣櫓、爭(zhēng)渡的人群、幽軋的槳聲，動(dòng)靜相映，畫(huà)面靈動(dòng)，通過(guò)優(yōu)美的藝術(shù)語(yǔ)言把生活詩(shī)化了。
第二首重在描寫(xiě)長(zhǎng)江兩岸的風(fēng)俗人情，具有濃郁的地方特色。詩(shī)寫(xiě)入夜時(shí)堤上見(jiàn)聞。夜色中隔江相望，煙波渺茫�！盁煵ā倍�，把迷蒙的夜色和入夜時(shí)的江景寫(xiě)得非常美。在靜態(tài)的景色描繪之后，繼而寫(xiě)出江邊堤上歌聲四起，相和相應(yīng)，打破了靜夜的沉寂。他們唱的是什么歌，詩(shī)人用一句詩(shī)作了概括：“《桃葉》傳情《竹枝》怨”，都是巴山楚水人民愛(ài)唱的民歌。句中的“情”和“怨”，很值得品味，可以想見(jiàn)，這歌聲對(duì)遭貶謫、受打擊的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，自然會(huì)惹動(dòng)自身的“情”與“怨”的，這也是“含思宛轉(zhuǎn)”之處。詩(shī)的結(jié)句高妙，極有意境�！八鳠o(wú)限月明多”是寫(xiě)眼前所見(jiàn)之景，契合江邊和夜色。同時(shí)也是比喻，以流水和月光的無(wú)限來(lái)比喻歌中“情”與“怨”的無(wú)限。這句詩(shī)是以視覺(jué)來(lái)寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)的，流水與月光，既含流動(dòng)之勢(shì)，又具明麗之色，這是用眼可以看到的，是視覺(jué)的感受；但是優(yōu)美、動(dòng)人的歌曲也能給人靈動(dòng)、流麗的藝術(shù)感受，兩者（指視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)）能引起“通感”。這種描寫(xiě)創(chuàng)造了優(yōu)美的藝術(shù)境界，產(chǎn)生了良好的美學(xué)效果。
第三首詩(shī)描繪襄陽(yáng)當(dāng)年繁華熱鬧的景象。春堤、酒舍、旗亭、樓臺(tái)、大艑?zhuān)憩F(xiàn)出繪聲繪色的畫(huà)意詩(shī)情。
總而言之，這三首詩(shī)，形象鮮明，音調(diào)和諧，清新雋永，寫(xiě)景如畫(huà)；有濃厚的鄉(xiāng)土味和濃郁的生活氣息，是劉禹錫學(xué)習(xí)民歌所取得的成果。[3]唐朝夔州號(hào)稱“西南一大都會(huì)”，三首詩(shī)都是描繪當(dāng)時(shí)奉節(jié)夔州的商業(yè)之盛景。天色己晚，但酒樓仍在招攬客商，完全不顧大唐律令中關(guān)于營(yíng)業(yè)時(shí)間的限止。《唐六典》卷二十載:“凡市以日午擊鼓三百聲，而眾會(huì)；日入前七刻.擊鉦三百聲.而眾以散�！保罟�(jié)夔州夜市顯然突破了這個(gè)規(guī)定。熱鬧非常的夜市，反映了唐代巴蜀地區(qū)商業(yè)的繁榮。
【堤上行全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《城南》全詩(shī)翻譯賞析07-11
《村居》全詩(shī)翻譯賞析07-11
送終全詩(shī)翻譯賞析06-03
絕句全詩(shī)翻譯賞析09-08
飲酒全詩(shī)翻譯賞析12-24
堤上行三首原文及賞析09-05
堤上行二首原文及賞析08-23
秋月原文、翻譯及全詩(shī)賞析12-25
書(shū)憤全詩(shī)翻譯賞析07-04