桃源憶故人秦觀翻譯賞析
原文：
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種
秦觀
玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共？羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣?lián)怼?/p>
無端畫角嚴(yán)城動，驚破一番新夢。窗外月華霜重，聽徹《梅花弄》。
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種字詞解釋：
①此調(diào)汲古閣本作《虞美人影》。《永樂大典》卷3005誤作晏幾道詞，《古今別腸詞選》又誤作裴度詞。故人在此詞中所指并非一般朋友，而是指戀人或夫婿。
�、谟駱牵杭彻砰w本誤作“秦樓”。舊題東方朔《十洲記》：昆侖山“城上安全臺五所，玉樓十二所”，唐李白《宮中行樂詞八首》之二：“玉樓巢翡翌，珠殿鎖鴛鴦。”
�、坌咭姡号乱��！对娫~曲語辭匯釋》卷五：“羞，猶‘怕’也；亦猶云‘怕見’也。”又云： “蘇軾《題織錦圖上回文》詩： ‘羞看一首回文錦，錦似文君別恨深�！呖矗驴匆病！�
�、軣o端句：無端，沒來由，無緣無故。嚴(yán)城，防守嚴(yán)密之城�！段倪x》李善注《抱樸子》：“鮑生日：人君恐奸釁之不虞，故嚴(yán)城以備之�！绷荷蚣s《齊故安陸昭王碑文》：“寒草未衰，嚴(yán)城于焉早閉。”又何遜《臨行公車》詩： “禁門儼猶閉，嚴(yán)城方警夜�！苯猿情T早閉遲開，實行宵禁，并鼓角警戒。
⑤月華；月光。梁元帝《烏棲曲》：“復(fù)值西施新浣紗，共向江干眺月華�！彼畏吨傺汀队中小罚骸澳昴杲衲辏氯A如練，長是人千里�！�
⑥聽徹句：謂聽完《梅花三弄》一曲，聽徹，聽畢。曲終，謂之“徹”。唐王武陵《王將軍宅夜聽歌》： “一曲聽初徹，幾年愁暫開�！薄睹坊ㄅ罚瑵h《橫吹曲》名，相傳據(jù)晉桓伊笛曲《三調(diào)》改編；后為琴曲，凡三疊，故稱《梅花三弄》。
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種翻譯：
那華麗的高樓上深鎖著一個多情之人，清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時，更怕看見枕頭、被子上繡著的成雙成對的鴛鳳，煩悶的她無心解衣，擁被而眠。沒來由地，忽然畫角聲起，驚動了警衛(wèi)森嚴(yán)的整個城池，也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地，映著嚴(yán)霜，聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起，一曲終了，猶自輾轉(zhuǎn)難眠。這萬般凄冷，如何消磨？
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種創(chuàng)作背景：暫無
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種賞析：
少游詞的基本風(fēng)格為雅麗，但也有少量俚俗之作，吳梅曾舉俚俗之詞數(shù)首，惟不及此�？梢姶嗽~既雅又俗，殊難界定，可以雅俗共賞視之。
“玉樓深鎖薄情種”，意謂詞中女子被“薄情郎”深鎖閨中。在中國傳統(tǒng)文學(xué)中，一般稱男子為薄情郎或薄幸，這里的“薄情種”概指夫婿。古代女子極少與外界接觸，遇到夫婿外出，自有被深鎖玉樓之感了。
詞在介紹環(huán)境、引出人物之后，便以情語抒寫長夜難眠的心境�！扒逡埂保瑢懸归g的清冷沉寂，“悠悠”狀夜晚的漫長。悠悠春夜，閨人獨處，備覺凄涼。而著以“誰共”二字，則更加突出孤棲之苦。又以問句出之，便漸漸逗出相思之意。此時她惟見一床繡著鴛鴦的錦被、一雙繡著鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦，皆為匹鳥。這對單棲的女主人公來說，無異是強烈的對比、辛辣的諷刺。鳥兒尚且成雙作對，人兒反而孤眠。因此說是“羞見”。這二字用得極好，既通俗，又準(zhǔn)確。以“羞見枕衾鴛風(fēng)”烘托人物的'內(nèi)心活動，也極為貼切。歇拍“悶則和衣?lián)怼�，清人彭孫通謂“新奇之甚”�？蛇@里俚語，也就是話在人民口頭的語言，一般雅詞中是不用的。少游這里用了，就顯得真摯、坦率，富有生活氣息。在這一句中，“悶”字似更為要緊，女主人翁因為被玉樓深鎖，無人共度長夜，所以心頭感到悶得慌。悶而無可排解，只得和衣?lián)眙蓝P。因此這一句是上闋的結(jié)穴所在。
下闋寫女主人翁夢醒。她擁衾而臥，似乎睡著了，人夢了。依詞意，她似乎夢得很甜美。但剛剛?cè)藟簦捅怀情T樓上傳來的畫角聲驚醒�！盁o端畫角嚴(yán)城動，驚破一番新夢”，意境好似李清照《念奴嬌》中的“被冷香消新夢覺，不許愁人不起”。不過這里的新夢是被畫角聲所驚醒罷了。夢被驚醒，睜眼看看室內(nèi)，照理應(yīng)該仍是“羞見枕衾鴛風(fēng)”，仍是“悶則和衣?lián)怼�。然而這樣寫，詞情便沒有發(fā)展，境界更顯得重復(fù)。于是詞人宕開一筆，從室內(nèi)寫到室外。
室外的景象，同樣寫得很冷靜，但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜，月亮灑下一片清光，地上鋪著濃重的白霜。月冷霜寒，境界極其凄清。這也是主人翁心境的寫照，即王國維《人間詞話》所云“有我之境”是也。在此境界中，主人翁似乎諦聽著外面的一切，剛聽罷嚴(yán)城中傳來的畫角聲，又傳來一陣哀怨的樂曲——《梅花三弄》。聽《梅花弄》而曰“徹”，說明她從頭至尾聽到最后一遍，其耿耿不寐，可以想見。這結(jié)尾二句，緊承“夢破”句意，針門一線，銜接得妙，從視覺和聽覺兩方面刻畫主人翁長夜不眠的情景，從而突出“憶故人”的“憶”字，語言清麗，情致雅逸，留有余味，耐人尋繹。
個人資料：
秦觀（1049-1100），字少游，一字太虛，江蘇高郵人。別號邗溝居士，學(xué)者稱其淮海居士。北宋文學(xué)家、詞人，被尊為婉約派一代詞宗。宋神宗元豐八年（1085年）進(jìn)士。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》。
曾任太學(xué)博士（即國立大學(xué)的教官）、秘書省正字、國史院編修官。政治上傾向舊黨，哲宗時“新黨”執(zhí)政，被貶為監(jiān)處州酒稅，徙郴州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。他與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識。秦觀生性豪爽，灑脫不拘，溢于文詞。他十五歲喪父，自幼研習(xí)經(jīng)史兵書。
神宗元豐八年(1085)進(jìn)士，最初任定海主簿、蔡州教授。元祐初(1086)，蘇軾舉薦他為秘書省正字，兼國史院編修官，預(yù)修《神宗實錄》。
紹圣初(1094)，坐元祐黨籍，出任杭州通判，又被貶監(jiān)處州、郴州、橫州、雷州等地。徽宗即位后秦觀被任命為復(fù)宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。
熙寧十一年(1078)作《黃樓賦》，蘇軾贊他“有屈、宋之才”。
元豐七年(1084)秦觀自編詩文集十卷后，蘇軾為之作書向王安石推薦，王安石稱他“有鮑、謝清新之致”。 因秦觀屢得名師指點，又常與同道切磋，兼之天賦才情，所以他的文學(xué)成就燦然可觀。20歲，作《浮山堰賦》。24 歲，作《單騎見虜賦》，為世人所重。
作為第七屆中國郵文化節(jié)的節(jié)慶期間14項主要活動之一——2015年10月24日第八屆全國秦少游學(xué)術(shù)研討會在秦觀故里高郵舉行。
【桃源憶故人秦觀翻譯賞析】相關(guān)文章：
《桃源憶故人》翻譯及賞析08-19
桃源憶故人原文及賞析11-19
桃源憶故人·暮春原文及賞析10-18
桃源憶故人·中原當(dāng)日三川震原文、翻譯注釋及賞析09-08
桃源憶故人越山青斷西陵浦賞析05-29
《桃源憶故人·越山青斷西陵浦》賞析09-02
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種原文及賞析08-21