《水龍吟·春恨》閱讀答案及翻譯賞析

　　鬧花深處層樓，畫簾半卷東風(fēng)軟。春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺。遲日催花，淡云閣雨，輕寒輕暖。恨芳菲世界，游人未賞，都付與、鶯和燕。

　　寂寞憑高念遠(yuǎn)，向南樓、一聲歸雁。金釵斗草①，青絲勒馬，風(fēng)流云散。羅綬分香②，翠綃封淚，幾多幽怨？正消魂,又是疏煙淡月，子規(guī)聲斷。

　　注：

　�、訇惲�(1143－1194)浙江永康人，南宋義士，哲學(xué)家、詞人。其人才氣超逸，好談古今用兵，關(guān)心國(guó)家大事，正逢南宋偏安初期，則竟其一生呼吁北伐，終不得重用，在意料之外高中狀元之時(shí)卻命隕黃泉。

　�、隰[花：形容百花盛開。

　�、圻t日：春日晝長(zhǎng)，故曰“遲日”。

　�、芏凡荩汗糯�一種游戲。

　�、萘_綬：羅帶。

　　1:清季詞論家劉熙載評(píng)本詞：“言近旨遠(yuǎn)，直有宗留守（宗澤）大呼渡河之意。”請(qǐng)結(jié)合全詞分析。（5分）

　　2:閱讀全詞，分析詞中運(yùn)用了哪些表現(xiàn)手法？（6分）

　　參考答案：

　　1:上闋寫春光爛漫，又作轉(zhuǎn)折，說春色如此美妙，卻無人欣賞。下闋開頭既已點(diǎn)明全詞的“念遠(yuǎn)”主旨，接下通過回憶，寫昔日邂逅的情境與別后的“幽怨”，又回到眼前，煙月迷離，子規(guī)聲咽，一片凄清景致，更增幾多離愁。以柔婉的筆調(diào)，抒憤激或怨悱的情愫，體現(xiàn)反偏安、復(fù)故土的抗金思想，及其芳菲世界都付鶯燕，實(shí)際的意思則是大好河山盡淪于敵手的憤激之情。（言近2分，旨遠(yuǎn)3分。）

　　2:【借景抒情、反襯、樂景襯哀情】上片描寫盛開的花叢深處，聳立著高樓，東風(fēng)從半卷的畫簾吹入，令人覺得分外柔軟。春天已經(jīng)回來，蒼翠鍍上阡陌，平莎長(zhǎng)得嬌嫩，垂楊輕輕地飄蕩著金線。春日遲遲地催開百花，云煙淡淡地?cái)R住新雨，剛剛感到微寒，忽又稍微和暖的姹紫嫣紅、百花競(jìng)妍的喧鬧的春景反襯詞人孤立無助的處境和壓抑的心境。春景愈美好，愈令人惆悵，添人愁緒，也就是春恨愈加強(qiáng)烈�！咎搶�(shí)結(jié)合】實(shí)寫：上片寫春光爛漫的熱鬧之景，下片寫煙月迷離，子規(guī)聲咽的凄清之景。虛寫：下片“金釵斗草，青絲勒馬，風(fēng)流云散。羅綬分香，翠綃封淚，幾多幽怨！”通過回憶，寫昔日邂逅的情境與別后的“幽怨”。虛實(shí)相濟(jì)。突出主旨。(答出兩種以上。技法1分，分析2分。)

　　翻譯：

　　盛開的.花叢深處，聳立著高樓，東風(fēng)從半卷的畫簾吹入，令人覺得分外柔軟。春天已經(jīng)回來，蒼翠鍍上阡陌，平莎長(zhǎng)得嬌嫩，垂楊輕輕地飄蕩著金線。春日催開百花，云煙淡淡地?cái)R住新雨，剛剛感到微寒，忽又稍微和暖�？珊捱@繁華似錦的世界，游人還未欣賞，卻全都交給了黃鶯和飛燕。

　　寂寞時(shí)登上高處眺望邊遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)向南樓又聽一聽凄切的歸雁�；叵氚蜗陆疴O挑斗綠草，牽住青絲勒緊征馬，別后已象風(fēng)云飄流分散。只有絲帶還飄蕩著芳香，翠綠的薄綢還殘留著眼淚，有多少的幽恨愁怨？正在為離愁傷感卻又是稀薄的煙霧中透出淡淡的明月，遠(yuǎn)處傳來杜鵑悲切的叫聲令人腸斷。

　　賞析：

　　《水龍吟·春恨》是南宋詞人陳亮的作品。詞借寫春景，抒發(fā)詞人憂時(shí)傷國(guó)的情懷。上片寫春日清明旖旎的景色，以層樓畫簾為立足點(diǎn)，由近而遠(yuǎn)，平莎花草，郊野云煙，春光無限。下片寫閨中寂寞、離愁別恨，由南樓雁鳴，引起對(duì)往昔“金釵斗草、青絲勒馬”的追憶，而往事如煙，令人不勝幽怨。最后又回到現(xiàn)實(shí)，疏煙淡月，子規(guī)悲啼，心境更加凄苦。

　　這是一首婉約的抒情之作，通過春日登樓的感觸，表達(dá)了詞人思念中原失地的懷遠(yuǎn)之情，不同于詞人以往雄放恣肆、慷慨豪邁風(fēng)格的詞作。

　　上片描寫迷人的春景，抒發(fā)了內(nèi)心的愁緒。開篇一個(gè)“鬧”字將花的精神情態(tài)烘托出來，也概說了春天之景，煦暖的東風(fēng)使得春光春色更加明媚動(dòng)人。那漸長(zhǎng)的春日，催促百花綻放；那淡薄的云層，促使微雨暫收；這時(shí)的氣候最好，不寒也不暖。這些全是春回大地后的景色。本來最能引起人游玩的興致，但是詞人將筆鋒一轉(zhuǎn)，說“恨芳菲世界，游人未賞，都付與、鶯和燕”，緊扣“春恨”的主題，說明今朝因中原淪陷，縱使春色宜人也沒有人來賞玩。

　　詞的下片通過寫男女的離情別緒表達(dá)了詞人對(duì)故國(guó)的懷念和悵恨之情。因孤寂而登高懷遠(yuǎn)的主人公，只能對(duì)著南樓詢問歸雁，可見其處境的孤苦�！敖疴O斗草”三句是對(duì)當(dāng)年賞心樂事的回憶，可現(xiàn)在都沒了蹤影�！傲_綬分香”三句寫主人公難以忘記別時(shí)之情，難以止住相思之淚，難以排遣久別之怨。最后三句重又回到現(xiàn)實(shí)中來，迷蒙的煙月，斷續(xù)的杜鵑啼鳴，這凄涼的春景更好地襯托了詞人孤寂銷魂的凄苦心境，給人留下了豐富的想象空間。

　　整首詞布局嚴(yán)謹(jǐn)、結(jié)構(gòu)巧妙，上下片看似無關(guān)，實(shí)則相連，將詞人悵然凄苦的情感很好地表達(dá)了出來。

【《水龍吟·春恨》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

水龍吟春恨原文講解翻譯及賞析04-13

水龍吟·春恨原文、翻譯注釋及賞析08-15

水龍吟·春恨原文及賞析08-24

陳亮 《水龍吟·春恨》譯文及賞析07-15

玉樓春·春恨原文翻譯及賞析07-17

玉樓春·春恨原文、翻譯及賞析02-25

皇甫冉《春思》的閱讀答案及翻譯賞析03-19

《春夜別友人》閱讀答案附翻譯賞析07-27

蘭陵王，春恨賞析05-15