《宿石邑山中》的翻譯及賞析
“浮云不共此山齊，山靄蒼蒼望轉(zhuǎn)迷�！边@兩句是說(shuō)，太行山山勢(shì)逶迤，群峰錯(cuò)列，峻峭插天，那高空飄浮流動(dòng)的白云，也飛不到山的頂端，不敢去與它比個(gè)高低；高插天際的山巒連綿不斷，晚霞忽淡忽濃，忽明忽暗，給重巒疊嶂的山間增添了迷人的色彩。前句用“烘云托月”的手法寫仰望所見。后句寫遠(yuǎn)眺情景，“望轉(zhuǎn)迷”三字玲瓏剔透，生動(dòng)地寫出詩(shī)人身臨其境的感受，將暮色中群山幽深神秘、變化莫測(cè)的景象，描繪得十分逼真。
出自韓翃《宿石邑山中》
浮云不共此山齊，山靄蒼蒼望轉(zhuǎn)迷。
曉月暫飛高樹里，秋河隔在數(shù)峰西。
注釋
⑴石邑：古縣名，故城在今河北獲鹿東南。
⑵浮云：飄動(dòng)的云�！冻o·九辯》：“塊獨(dú)守此無(wú)澤兮，仰浮云而永嘆�！惫玻和�，與。
�、巧届\（ǎi）：山中的云氣。唐岑參《高冠谷口招鄭鄠》詩(shī)：“衣裳與枕席，山靄碧氛氳�！蓖阂蛔鳌按洹�。迷：分辨不清。
�、葧栽拢悍鲿缘臍�?jiān)隆Ｄ铣沃x靈運(yùn) 《廬陵王墓下作》詩(shī)：“曉月發(fā)云陽(yáng)，落日次朱方。”暫：短暫，突然。高：一作“千”。
�、汕锖樱呵镆沟�'銀河。
譯文
天上的浮云不能與此山平齊，山巒云霧蒼蒼遠(yuǎn)望反更迷離。
拂曉彎月暫時(shí)飛隱到高樹里，秋夜的銀河遠(yuǎn)隔在數(shù)峰以西。
譯文二
白云散亂地漂浮在天上，不與山一邊高，山中的云氣使人難以分辨眼前的景物。
清晨，月亮短暫地穿行在高高的樹林里，銀河被千千萬(wàn)萬(wàn)座山峰阻隔在了西邊的天上。
簡(jiǎn)析
《宿石邑山中》是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)描繪了石邑山的迷人景色。前兩句寫傍晚投宿所見山之景，后兩句寫曉行山中所見天之色。全詩(shī)意境幽美，景中寓情，表達(dá)了詩(shī)人羈旅辛苦，孤獨(dú)凄清的況味。
這首七絕以極簡(jiǎn)煉的筆觸，描繪了石邑山變幻多姿的迷人景色。石邑一帶為太行山余脈，山勢(shì)逶迤，群峰錯(cuò)列，峻峭插天。起句“浮云不共此山齊”，用“烘云托月”的手法，描寫了這種直插云天的氣勢(shì)：那高空飄忽浮動(dòng)的白云也飛升不到山的頂端，敢去與它比個(gè)高低。如果說(shuō)第一句是寫仰望所見，那么第二句“山靄蒼蒼望轉(zhuǎn)迷”，則是寫遠(yuǎn)眺情景：摩天的山巒連綿不斷，飄蕩的晚霞忽淡忽濃，忽明忽暗，給重巒疊嶂的山增添了迷人的色彩�！巴D(zhuǎn)迷”三字，玲瓏剔透，活脫脫地寫出了詩(shī)人身臨其境的感受，將沉浸在暮色中的群山幽深神秘、變化莫測(cè)的氣氛，描繪得淋漓盡致。此句巧妙地照應(yīng)上句，正因?yàn)樯礁咴评@，才使入山的游人產(chǎn)生“望轉(zhuǎn)迷”的感覺。同時(shí)由“迷”字，又暗示夜暮來(lái)臨，詩(shī)人將在山中投宿。“宿”字是此詩(shī)的題眼，倘若不在此處投宿，后面寫破曉時(shí)的景色就顯得無(wú)根無(wú)襻。
【《宿石邑山中》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
賞析宿石邑山中07-27
宿石邑山中原文、翻譯及賞析08-14
《宿石邑山中》原文及賞析09-07
宿石邑山中原文及賞析07-22
山中問答翻譯及賞析09-01
山中問答的翻譯及賞析08-31
《夏日山中》翻譯賞析03-21
《山中》原文及翻譯賞析03-08
山中送別翻譯賞析05-19