送友游吳越翻譯及賞析
《送友游吳越》作者為唐朝文學(xué)家杜荀鶴。其古詩(shī)全文如下：
去越從吳過(guò)，吳疆與越連。
有園多種桔，無(wú)水不生蓮。
夜市橋邊火，春風(fēng)寺外船。
此中偏重客，君去必經(jīng)年。
【前言】
《送友游吳越》是晚唐詩(shī)人杜荀鶴的一首送別詩(shī)，為友人介紹吳越美好風(fēng)光，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朋友游吳越的高興羨慕之情。
【注釋】
�、賲窃剑褐附裉K浙一帶。
�、趨牵褐脯F(xiàn)在浙江一帶。
�、刍穑悍睒s、熱鬧的景象。
�、鼙亟�(jīng)年：泛指要待很長(zhǎng)時(shí)間，客人樂(lè)而忘返了。
【翻譯】
要去越地，必須從吳地經(jīng)過(guò)，因?yàn)閰窃浇尤�。桔和蓮皆吳越名產(chǎn)，吳越種桔與蓮，無(wú)水不生。燈火通明的夜市，春風(fēng)沉醉的夜晚，橋邊燈火輝煌，寺外舳艫輻輳。吳越之人多好客之風(fēng)，你此去可能要待很長(zhǎng)時(shí)間，樂(lè)而忘返了。
【鑒賞】
這是一首向友人介紹吳越美好風(fēng)光的送行詩(shī)。吳越，指今蘇杭一帶。這里田園沃饒，山川佳麗，歷來(lái)為人稱道。
開(kāi)頭兩句“去越從吳過(guò)，吳疆與越連”，點(diǎn)明吳越接壤，也暗示以下所寫(xiě)，乃兩地共有的特色。
頷聯(lián)“有園多種桔，無(wú)水不生蓮”，點(diǎn)明桔和蓮，別處也有，而吳越的不同，就在于“有園多種”、“無(wú)水不生”。詩(shī)人選取桔和蓮為代表，也頗為精當(dāng)。桔和蓮皆吳越名產(chǎn)，而桔生陸上，蓮出水中，又可從而想見(jiàn)吳越地區(qū)水陸風(fēng)光俱美。
頸聯(lián)“夜市橋邊火，春風(fēng)寺外船”，則著眼于寫(xiě)水鄉(xiāng)市鎮(zhèn)的繁榮。吳越水鄉(xiāng)，市鎮(zhèn)大都緊挨河港。不寫(xiě)日市寫(xiě)夜市，只因夜市是吳越物產(chǎn)豐富、商業(yè)繁榮的一大標(biāo)志；而橋邊夜市，更是水鄉(xiāng)特有風(fēng)情。夜市的場(chǎng)面形形色色，獨(dú)取一“火”字，既可使人想象夜市繁榮、熱鬧的景象，而“火”與橋下的'水相映照，波光粼粼，更增添詩(shī)情畫(huà)意。江南多古寺，“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中”（杜牧《江南春絕句》），古寺是游人必到之處�！按猴L(fēng)寺外船”，令人想見(jiàn)春風(fēng)吹拂、臨水寺前游船輻輳的景象，這是水鄉(xiāng)又一特色。
結(jié)尾兩句“此中偏重客，君去必經(jīng)年”，一個(gè)“偏”字特別介紹了吳越人情之美。如此旖旎的風(fēng)光，又如此好客的人情，他鄉(xiāng)游子自然居“必經(jīng)年”，樂(lè)而忘返了。
這首詩(shī)清新秀逸，像一幅色彩鮮明的風(fēng)俗畫(huà)，是送別詩(shī)中別開(kāi)生面之作。
【送友游吳越翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送友游吳越原文及賞析09-01
送友游吳越原文、翻譯注釋及賞析09-08
送別 / 山中送別 / 送友原文及賞析08-19
《南鄉(xiāng)子·送述古》翻譯賞析02-04
送兄原文、翻譯及賞析02-26
《送春》原文及翻譯賞析03-05
送魏二翻譯及賞析02-27
《送方外上人》翻譯賞析09-11