《訴衷情》翻譯賞析
《訴衷情》
歐陽修
清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝，
都緣自有離恨，故畫作遠(yuǎn)山長。
思往事，惜流芳，易成傷。
擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。
賞析：
這首詞寫一位歌女的生活片斷。上片寫清晨梳妝�！拜p霜”、“呵手”，點(diǎn)明秋冬結(jié)霜季節(jié)。從“梅妝”、“遠(yuǎn)山”之麗妝看，可知這位梳妝者是位容貌秀麗的年輕女子。此詞女子因愛侶或夫婿遠(yuǎn)去，滿腹離恨而刻意“試梅妝”，“畫遠(yuǎn)山”，這種反常舉動(dòng)既表現(xiàn)出她珍惜青春的愛美心理，也表現(xiàn)出她作為歌女的生活習(xí)慣，聊借梳妝美容慰藉孤獨(dú)、寂寞的相思情。下片寫歌女的悲愁心理。“往事”、“流芳”，寫她對往昔青春愛悅的回憶與惋惜，而今成為心靈悲傷的'根源。“擬歌”、“欲笑”兩個(gè)細(xì)節(jié)極細(xì)微地刻畫了歌女在歌筵上歡笑歌唱，那種欲獻(xiàn)歌呈笑卻斂顰悲愁的矛盾心態(tài)。此詞用白描手法，側(cè)重寫人的動(dòng)作與情態(tài)，透露歌女特定的離恨別傷，盡管這傷離感舊之情，只是淡薄的、委婉的，可是留給我們的印象，卻是深刻而難忘的。
【《訴衷情》翻譯賞析】相關(guān)文章：
訴衷情翻譯及賞析11-11
《訴衷情·眉意》翻譯賞析02-03
訴衷情·春游原文、翻譯及賞析02-25
《訴衷情·眉意》原文及翻譯賞析03-11
訴衷情·送春原文翻譯及賞析09-09
訴衷情·眉意原文翻譯及賞析08-17
訴衷情·春游原文、翻譯注釋及賞析08-15
訴衷情·眉意原文、翻譯注釋及賞析08-16