《永遇樂》翻譯賞析
《永遇樂》是一首清麗脫俗的詞，此詞抒發(fā)對人生宇宙的思考與感慨。下面是小編整理的《永遇樂》翻譯賞析，參考一下。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
[譯文] 那長期在外地的游子，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉(xiāng)家園。
[出自] 蘇軾 《永遇樂》
彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞
明月如霜，好風如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷。夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何，空鎖樓中燕。古中如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景，為余浩嘆。
�、排沓牵航窠K徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張愔）為其愛妓盼盼在宅邸所筑小樓。
�、萍嵢纾簱艄穆�。
�、晴H然：清越的音響。
⑷夢云：夜夢神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢見神女：“朝為行云，暮為行雨”。驚斷：驚醒。
�、尚难郏盒脑浮�
�、庶S樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時建造。
譯文：
明月如霜般潔白，好風就如同清水一樣清涼，秋天的夜景清幽無限。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風落下，但夜深人靜，這樣好的美景卻無人看見。三更鼓聲，聲聲響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟把我的夢驚斷。夜色茫茫，再也見不到黃昏時的景色，醒來后我把小園處處尋遍。
那長期在外地的游子早已疲倦，看那山中的歸路，對著故鄉(xiāng)家園苦苦地思念。看如今燕子樓空空蕩蕩，佳人盼盼已經不在，樓中的畫堂里空留著那呢喃雙燕。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，有的只是難了的舊歡新怨。后世有人，面對著這黃樓夜色，定會為我深深長嘆。
賞析：
這首詞作于蘇軾知徐州期間。小序中的“彭城”是徐州的古稱。盼盼，姓關，唐朝人。白居易《燕子樓三首》詩序云：“徐州故尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態(tài)……尚書既歿，歸葬東洛。而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年。”白氏所謂“尚書”，后世（包括蘇軾）多以為是張建封，但據考證當為張建封之子張愔。
神宗元豐元年（1078）十月的一個夜晚，蘇軾宿于燕子樓，夢到盼盼。醒來后十分感慨，寫下這首別具意境的佳作，在寫景之中，充滿了懷古傷今之意。
句解：
明月如霜，好風如水，清景無限
月色明亮，皎潔如霜；秋風柔和，清涼如水。這清幽的夜色多么迷人！詞一開頭就描繪了燕子樓小園夜景。以霜喻月光，在古詩詞中并不少見。霜帶著清冷的感覺，使得月光也帶著絲絲涼意，表現出了秋夜的時令特征。以水形容月光也很常見，但以水喻風卻是別出心裁，突出了“好風”帶給人的舒適感，仿佛柔和、清涼的水輕輕滑過皮膚一樣。從作者對明月和好風的描繪中，已經可以感受到他對這美好夜色的喜愛之情；接著又以“清景無限”總結，贊賞之情溢于言表。“清”既是作者當時的感受，也是我們閱讀時的感受，它恰到好處地概括了燕子樓夜色的清幽。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見
彎彎的池塘里，不時聽到響動，那是魚兒在歡跳；圓圓的荷葉上，露珠滾動著，在月光的映照下就像一顆顆晶瑩的珍珠。只可惜，寂靜的深夜，無人欣賞�！扒邸�，彎曲的河港，這里指小園中的池塘。魚往上跳，露往下瀉，相映成趣，有一種動態(tài)美。同時，魚跳暗點人靜，露瀉可見夜深。
自然景色無所謂“寂寞”，這是作者移情于景的結果。也許他有感于燕子樓中獨居十余年的盼盼的孤寂，也許是感慨于自己的落寞�？傊@“寂寞”之中包含著作者復雜的內心感受。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷
夜色深沉，三更的鼓聲突然傳來；萬籟俱寂中，聽得見樹葉掉落地面，“鏗”的一聲如金石一般清脆。作者從夢中驚醒，禁不住悵然若失，黯然神傷。
"紞”，擊鼓聲；“如”，助詞�！扮H然”，金石聲。作者用“鏗然”這一形象而又帶夸張的詞語，既精細地寫出樹葉落地聲音的清晰，包含了豐富的感受，又從聽覺上造成動靜的對比，從而生動地烘托出月夜倍加幽靜的情境。應該說，這是他的一種幻覺�！皦粼啤�，借宋玉《高唐賦》言楚王夢巫山神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”事，喻自己“夢盼盼”。作者的高明在于根本未寫夢中情形，而只寫了夢醒后的悵然。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍
夢醒之后，作者再也無法入睡，于是起身去追尋夢中的情景。夜色茫茫，他走遍了小園，但什么也沒找到�！耙姑Ｃ！保諔扒寰盁o限”，帶有暗淡感傷的色彩。他為什么心緒茫然，若有所失呢？下闋作了回答。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼
這幾句帶有深沉的身世之感：我漂泊天涯，已經厭倦宦游；多少次遙望山中的歸鄉(xiāng)之路，直叫人望眼欲穿，心都碎了。自卷入因變法而起的政治漩渦以來，蘇軾外任已經多年，而且多次調動。在此期間，他的作品充滿了厭倦仕途、盼歸田園的思想。
杜甫詩云：“天畔登樓眼，隨春入故園。”蘇軾化用杜詩。“望斷”二字，道出思鄉(xiāng)情切，伴有無限的凄楚與無奈。
燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕
望斷歸路，卻不知何時才是歸期。作者的思緒又回到眼前：幾百年過去，燕子樓已空空如也，當年的佳人又在哪里呢？我所見到的，只有深鎖在樓上的燕子。
發(fā)生在燕子樓中的愛情故事，有寫不完的悲歡離合，但作者只十三個字便說盡了。同時，將今昔不露痕跡地綰合在一起，在人去樓空的懷古感傷中，滲透著作者落寞的心緒。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨
古往今來，人生猶如一場大夢。人們什么時候真正醒來過？只因歡怨之情未斷。
這里的夢，呼應上片作者被驚醒的夢，但已上升到哲理的`高度。世事如過眼云煙，人們卻常常糾纏于名利、離合、愛恨之中，何曾有過真正的超脫？作者由盼盼之事，推及人生，感慨良多。
異時對，黃樓夜景，為余浩嘆
蘇軾初到徐州，黃河泛濫，他親率徐州軍民防洪。第二年又筑堤以防洪水再至，并建黃樓以鎮(zhèn)水勢。就在蘇軾寫這首詞的前一個月，有三十多位名士歡聚黃樓，慶祝黃樓落成。但是，這些很快也將成為歷史，所以作者說：我現在為“燕子樓空”而感嘆，將來必然也會有人對著黃樓夜景為自己感嘆。
黃樓是蘇軾徐州政績的象征。如果說前面是對紅塵兒女“舊歡新怨”的超脫，那么這里則表現出對自己建功立業(yè)的人生追求的反思，對現實以至未來的思考。
評解
這首詞有一種人生空幻的淡漠感，隱藏著作者尋求解脫的出世之意。全詞調子比較低沉，這正是動蕩的政局和厭倦官場的心理在詞作中的折射。寫這首詞后不到一年，蘇軾就鋃鐺入獄了。
全詞和婉淡麗而不失高曠清雄，議論灑脫而不流于枯燥乏味�！把嘧訕强铡比�，深得后人贊賞。其妙處如清代鄭文焯手批《東坡樂府》云：“殆以示詠古之超宕，貴神情不貴跡象也。”作者是寫懷古詞，不是寫歷史故事，因此無意在寫古方面多費筆墨，而是遺貌取神，將景、情、理熔于一爐，偏重于寫景抒情。正是由于作者寫景如畫，寄情于景，情中有理，懷古而不膠著于古，抒懷而不空洞，因此收到了很好的藝術效果。
拓展內容
蘇軾簡介
蘇軾的一生，可以用“四個三”來概括：不忘三事——金榜題名、烏臺詩案、太后恩寵；不忘三人——敬如父師的歐陽修、素為敬重又有矛盾的王安石、司馬光；不忘三地——黃州、惠州、儋州；不忘三情——與蘇轍的手足情、與王弗的生死情、與朝云的不了情。他生活中的每一個片斷，幾乎都與傳奇相聯系。例如，金榜題名時，他由第一變成了第二，卻反而更為出名；烏臺詩案中，他九死一生，被貶黃州，卻反而出現了創(chuàng)作的黃金時期；他贈弟轍、悼亡妻的詞篇，被人們萬口流傳,歷久而不衰…… 這些事例適合話題“肩膀”、“仰望” “我想握住你的手”、“豁達與成功”、“寬容與成就”等
蘇軾，《題西林壁》《明月幾時有》《赤壁懷古》《江城子》《赤壁賦》等(高中語文第三冊)，都是我們非常熟悉的詩文。
【原文再現】
蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，而天地曾不能一瞬；自其不變者而觀之，則物于我皆無盡也。而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主。茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適�！�
——摘自《赤壁賦》
【素材評析】
《赤壁賦》主要抒寫作者月夜泛舟赤壁的感受，表現了他曠達的人生態(tài)度。選文中他從宇宙的變化說到人生的哲理。認為從變化的角度看，天地一刻也不會不變，人生短暫，自然可悲；但從不變的角度看，那就是天地與我同生，萬物與我為一，都會無窮無盡。況且天地間物各有主，“茍非吾之所有，雖一毫而莫取”。到大自然中去尋求精神上的寄托人世間的榮辱、得失、憂樂便不足為念了。
【適用話題】
在為人上，蘇軾在幾乎喪命的逆境中保持堅貞氣節(jié)和獨立人格，決不隨波逐流；在為官上，蘇軾堅持為官一地，造福一方；在人生態(tài)度上，蘇軾即使在身處絕境時，也保持樂觀豁達的心態(tài)和積極向上的追求……。這些性格特點適合話題 “豐碑”、“談意氣”、“沉穩(wěn)與靈動”、“高潔與志氣”等。
蘇軾古詩
一：《滿庭芳·蝸角虛名》
蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚乾忙。事皆前定，誰弱又誰強。且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。百年里，渾教是醉，三萬六千場。思量。能幾許，憂愁風雨，一半相妨。又何須，抵死說短論長。幸對清風皓月，苔茵展、云幕高張。江南好，千鍾美酒，一曲滿庭芳。
二：《減字木蘭花·玉房金蕊》
玉房金蕊。宜在玉人纖手里。淡月朦朧。更有微微弄袖風。溫香熟美。醉慢云鬟垂兩耳。多謝春工。不是花紅是玉紅。
三：《減字木蘭花·鄭莊好客》
鄭莊好客。容我尊前先墮幘。落筆生風。籍籍聲名不負公。高山白早�，摴潜w那解老。從此南徐。良夜清風月滿湖。
四：《點絳唇·不用悲秋》
不用悲秋，今年身健還高宴。江村海甸。總作空花觀。尚想橫汾，蘭菊紛相半。樓船遠。白云飛亂。空有年年雁。
五：《點絳唇·紅杏飄香》
紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。水邊朱戶。盡卷黃昏雨。燭影搖風，一枕傷春緒。歸不去。鳳樓何處。芳草迷歸路。
六：《減字木蘭花·回風落景》
回風落景。散亂東墻疏竹影。滿坐清微。入袖寒泉不濕衣。夢回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌。
七：《南鄉(xiāng)子·涼簟碧紗廚》
涼簟碧紗廚，一枕清風晝睡馀。
睡聽晚衙無一事，徐徐，讀盡床頭幾卷書。 搔首賦歸歟，自覺功名懶更疏。
若問使君才與術，何如?占得人間一味愚。
八：《水龍吟 次韻章質夫楊花詞》
似花還似非花，也無人惜從教墜。 拋家傍路，思量卻是，無情有思。 縈損柔腸，困酣妖眼，欲開還閉。
夢隨風萬里，尋郎去處，又還被，鶯呼起。 不恨此花飛盡，恨西園，落紅難綴。 曉來雨過，遺蹤何在?一池萍碎。 春色三分，二分塵土，一分流水。 細看來，不是楊花，點點是離人淚。
【《永遇樂》翻譯賞析】相關文章：
永遇樂元宵翻譯賞析05-30
《永遇樂》全詞翻譯賞析01-19
永遇樂·落日熔金原文、翻譯及賞析01-07
《永遇樂 落日熔金》原文及翻譯賞析03-04
永遇樂·投老空山原文翻譯及賞析09-10
《永遇樂·落日熔金》原文及翻譯賞析03-11
永遇樂·落日熔金原文,翻譯,賞析02-16
《永遇樂》賞析03-30
永遇樂（京口北固亭懷古）翻譯賞析04-21