《大風歌》翻譯賞析
《大風歌》是漢高祖劉邦平黥布還，過沛縣，邀集故人飲酒。酒酣時劉邦擊筑，同時唱了這首歌。漢朝人稱這篇歌辭為《三侯之章》，后人題為《大風歌》
劉邦《大風歌》
大風起兮云飛揚，
威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，
安得猛士兮守四方。
注釋
�、賱钇接⒉糩英布，？—公元前196年，秦末漢初名將。六縣（今安徽六安）人，因受秦律被黥，又稱黥布]還，過沛縣，邀集故人飲酒。酒酣時劉邦擊筑，同時唱了這首歌。漢朝人稱這篇歌辭為《三侯之章》，后人題為《大風歌》（始于《藝文類聚》）。
�、谕和Γ煌�。加：凌駕。
�、邸昂�(nèi)”，四海之內(nèi)，就是“天下”的意思。我國古人認為天下是一片大陸，四周大海環(huán)繞，海外則荒不可知。
�、堋百狻北硎菊Z氣的詞，類似現(xiàn)在的“啊”。
�、莅驳茫涸鯓拥玫�。
參考譯文
大風刮起來了，
云隨著風翻騰奔涌��！
我威武平天下，榮歸故鄉(xiāng)。
怎樣得到勇士去守衛(wèi)國家的邊疆啊！
背景
劉邦當上皇帝以后，在前195年，他出兵東征，平定淮南王黥布（也叫英布）的叛亂�；貧w途中，經(jīng)過沛縣，他邀集家鄉(xiāng)舊友和父老兄弟，一起飲酒，在宴席上他唱起這首大風歌，抒發(fā)了他的政治抱負，也表達了他對國事憂慮的心情。
賞析：
《大風歌》是漢高祖劉邦創(chuàng)作的一首詩歌，是他平黥布還，過沛縣，邀集故人飲酒。酒酣時劉邦擊筑，同時唱的這首歌。
這首詩前兩句直抒胸臆，雄豪自放。全詩充滿著一種王霸之氣，最后一句卻也抒發(fā)了作者內(nèi)心表現(xiàn)出對國家尚不安定的濃郁的擔心，惆悵。
劉邦在戰(zhàn)勝項羽后，成了漢朝的開國皇帝。這當然使他興奮、歡樂、躊躇滿志，但在內(nèi)心深處卻隱藏著深刻的恐懼和悲哀。這首《大風歌》就生動地顯示出他的矛盾的心情。
他的得以戰(zhàn)勝項羽，是依靠許多支部隊的協(xié)同作戰(zhàn)。這些部隊，有的是他的盟軍，本無統(tǒng)屬關系；有的雖然原是他的部屬，但由于在戰(zhàn)爭中實力迅速增強，已成尾大不掉之勢。項羽失敗后，如果這些部隊聯(lián)合起來反對他，他是無法應付的。因此，在登上帝位的同時，他不得不把幾支主要部隊的首領封為王，讓他們各自統(tǒng)治一片相當大的地區(qū)；然后再以各個擊破的策略把他們陸續(xù)消滅。在這過程中， 不免遇到頑強的抵抗。公元前一九六年，淮南王英布起兵反漢；由于搶英勇善戰(zhàn)，軍勢甚盛，劉邦不得不親自出征。他很快擊敗了英布，最后并由其部將把英布殺死。在得勝還軍途中，劉邦順路回了一次自己的故鄉(xiāng)－沛縣（今屬江蘇�。盐羧盏呐笥�、尊長、晚輩都召來，共同歡飲十數(shù)日。一天酒酣，劉邦一面擊筑，一面唱著這一首自己即興創(chuàng)作的《大風歌》；而且還慷慨起舞，傷懷泣下（見《漢書·高帝紀》）。
假如說項羽的《垓下歌》表現(xiàn)了失敗者的悲哀，那么《大風歌》就顯示了勝利者的悲哀。而作為這兩種悲哀的紐帶的，則是對于人的渺小的感傷對第一句“大風起兮云飛揚”，唐代的李善曾解釋說：“風起云飛，以喻群雄競逐，而天下亂也�！保ㄒ娂彻砰w本李善注《文選》卷二十八）這是對的。“群雄競逐而天下亂”，顯然是指秦末群雄紛起、爭奪天下的情狀�！叭盒鄹傊稹钡摹靶邸保段倪x》的有些本子作“兇”。倘原文如此，則當指漢初英布等人的反亂。但一則這些反亂乃是陸續(xù)發(fā)動的，并非同時并起，不應說“群兇競逐”；再則那都是局部地區(qū)的反亂，并未蔓延到全國，不應說“天下亂”。故當以作“雄”為是。下句的“威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)”，則是說自己在這樣的形勢下奪得了帝位，因而能夠衣錦榮歸。所以，在這兩句中，劉邦無異坦率承認：他之得以“威加海內(nèi)”，首先有賴于“大風起兮云飛揚”的局面。但是，正如風云并非人力所能支配，這種局面也不是劉邦所造成的，他只不過運道好，碰上了這種局面而已。從這一點來說，他之得以登上帝位，實屬偶然。盡管他的同時代人在這方面都具有跟他同樣的幸運，而他之綞獲得成功乃是靠了他的努力與才智；但對于劉邦這樣出身于『底屋的人來說，若不是碰上如此的時代，他的努力與才智又有多少用處呢？所以，無論怎么說，他之得以當皇帝，首先是靠機運，其次才是自己的'努力與才智。他以當進的人對之根本無能為力的自然界的風云變化，來比喻把他推上皇帝寶座的客觀條件，至少是不自覺地顯示了他的某種心理活動的吧！
姑不論劉邦把他的這種機運看作是上天的安排抑或是一種純粹的偶然性，但那都不是他自己所能決定的。換言之，最大限度地發(fā)揮自己的才智；但這一切到底有多大效果，還得看機運。作為皇帝，要保住天下，必須有猛士為他守衛(wèi)四方，但世上有沒有這樣的猛士？如果有，他能否找到他們并使之為自己服務？這就并非完全取決于他自己了。所以，第三句的“安得猛士兮守四方”，既是希冀，又是疑問。他是希望做到這一點的‘但真的做得到嗎？他自己卻無從回答�？梢哉f，他對于是否找得到捍衛(wèi)四方的猛士，也即自己的天下是否守得住，不但毫無把握，而且深感憂慮和不安。也正因此，這首歌的前二句雖顯得躊躇滿志，第三句卻突然透露出前途未卜的焦灼和恐懼。假如說，作為失敗者的項羽曾經(jīng)悲慨于人定無法勝天，那么，在勝利者劉邦的這首歌中也響徹著類似的悲音，這就難怪他在配合著歌唱而舞蹈時，要“慷慨傷懷，泣數(shù)行下”（《漢書·高帝紀》）了。
【《大風歌》翻譯賞析】相關文章：
大風歌原文、翻譯及賞析02-09
《大風歌》原文及翻譯賞析03-06
大風歌原文翻譯及賞析09-10
《大風歌》劉邦原文注釋翻譯賞析08-27
大風歌原文、翻譯及賞析2篇02-17
大風歌賞析02-14
《大風歌》原文及賞析08-18
大風歌原文及賞析08-20
劉邦大風歌原文及賞析09-10