《少年游江南節(jié)物》全詞翻譯賞析
“江南節(jié)物，水昏云淡，飛雪滿前村�！钡脑~意：江南早春時(shí)節(jié)，層云慘淡，水面煙霧蒙蒙，村前漫天飛雪。
出自宋代文學(xué)家楊億《少年游·江南節(jié)物》
江南節(jié)物，水昏云淡，飛雪滿前村。千尋翠嶺⑵，一枝芳艷，迢遞寄歸人⑶。
壽陽妝罷⑷，冰姿玉態(tài)，的的寫天真⑸。等閑風(fēng)雨又紛紛，更忍向、笛中聞。
注釋
�、派倌暧危涸~牌名。
�、魄ぃ盒稳輼O高或極長。古以八尺為一尋。翠嶺：指位于粵、贛交界處的梅嶺。據(jù)傳張九齡為相，令人開鑿新路，沿途植梅，故有是稱。
�、翘鲞f：遙遠(yuǎn)貌。
�、葔坳枈y罷：唐韓鄂《歲華紀(jì)麗·人日梅花妝》云：南朝宋武帝女壽陽公主曾經(jīng)睡在含章殿的檐下，梅花落到她的額上，成五出之花，怎么拂拭也留著花的印痕，宮中爭相摹仿，于是有所謂梅花妝。
�、傻牡模汗艜r(shí)女子的一種裝飾。
參考譯文
江南早春時(shí)節(jié)，層云慘淡，水面煙霧蒙蒙，村前漫天飛雪。千尋高的梅嶺上梅花怒放，折下一枝，寄給千里之外的不歸人。
當(dāng)年，壽陽公主額上的梅花妝，精致高雅，襯托出她天生麗質(zhì)、冰清玉潔�？墒秋L(fēng)雨無情，致使落英繽紛。更讓人難以忍受的是，耳邊傳來幽怨的笛聲，令人痛斷肝腸。
賞析
《少年游·江南節(jié)物》是宋代文學(xué)家楊億的一首詠梅詞。此詞上片寫梅占春光，梅迎雪放，從梅的特點(diǎn)生發(fā)出無限情思；下片著力寫梅花的艷麗以及由此引起的感傷。全詞以寫景始，以抒情終，通過風(fēng)雪交加之際不畏風(fēng)刀霜?jiǎng)Φ拿坊ㄟ@一物象，抒寫了作者別有懷抱的人生感慨。詞中借景言情，即景發(fā)感，營造出一個(gè)深婉蘊(yùn)藉、若即若離、空朦柔美的意境。
此為詠梅之作。全詞以寫景始，以抒情終，通過風(fēng)雪交加之際不畏風(fēng)刀霜?jiǎng)Φ拿坊ㄟ@一物象，抒寫了作者別有懷抱的人生感慨 。詞中借景言情 ，即景發(fā)感，營造出一個(gè)深婉蘊(yùn)藉、若即若離、空朦柔美的意境。
上片起首三句，點(diǎn)明地點(diǎn)在江南，時(shí)令為嚴(yán)冬，刻劃出風(fēng)雪肅殺中的景象，為寫迎冰雪而開的早梅作鋪墊。此處既沒有點(diǎn)破梅，又沒有刻畫梅，卻從“水昏云淡”中、前村飛雪中，烘托出梅的“冰姿玉態(tài)”來，把梅的傲雪精神表現(xiàn)得淋漓盡致。后面三句，開始直接寫梅花�！疤鲞f寄歸人”，暗用南朝宋人陸凱贈(zèng)范曄的詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春”。
下片具體描繪梅的“芳艷”，并在風(fēng)雨摧殘的物象中寄托詞人的惆悵和傷感，達(dá)到托物抒懷、借景言情的目的�！皦坳枈y罷”，用南朝宋武帝女壽陽公主梅落額上的典故�！氨恕倍洌亲髡邔�(duì)不懼風(fēng)雪、冰肌玉骨的梅花的'高度贊美�！暗乳e”一句寫梅花遭到風(fēng)雨的摧殘，寄托了詞人的升沉之感，芳菲纏綿之中，具沉郁頓挫之致。詞人這里用一個(gè)“又”字表示自己同樣人生旅途上歷經(jīng)風(fēng)波；又用了“等閑”兩字來表達(dá)其遭到摧殘的“平白無故”�！案滔�、笛中聞”，是以情語作結(jié)，辭盡意遠(yuǎn)，真味無窮，化用了李白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”（《與史郎中聽黃鶴樓上吹笛》）的詩意。李白借笛中有《梅花落》的曲調(diào)，運(yùn)用“雙關(guān)”的修辭手段，寫出當(dāng)時(shí)冷落的心境，在蒼涼的景色中透露內(nèi)心的悲涼。而此詞作者則是在風(fēng)雨紛紛的現(xiàn)實(shí)中，感到名花零落的悲哀，在悠揚(yáng)的笛聲中，不忍聽到《梅花落》的曲調(diào)，表明自己為梅花受風(fēng)雨摧殘而傷感，情致極為凄婉�？傊�，全詞借物言情，營造出若即若離、美不勝收的藝術(shù)境界，給人留下了美好的回味。
【《少年游江南節(jié)物》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析11-22
江南原文、翻譯及全詩賞析02-15
《永遇樂》全詞翻譯賞析01-19
少年游翻譯及賞析11-04
《摸魚兒》全詞翻譯賞析03-15
《子夜歌》全詞翻譯賞析02-02
《浪淘沙》全詞翻譯賞析03-23
祖詠《江南旅情》的全詩翻譯及賞析08-20