蟾宮曲錢塘懷古翻譯賞析
蟾宮曲錢塘懷古翻譯賞析1
「雙調(diào)」蟾宮曲錢塘懷古
作者：盧摯
體裁：散曲·小令
宮調(diào)：雙調(diào)
曲牌：蟾宮曲
問錢塘佳麗誰邊①？且莫說詩家：白傅坡仙②。勝會華筵，江潮鼓吹，天竺云煙③。那柳外青樓畫船，在西湖蘇小門前④，歌舞留連。棲越吞吳，付與忘言⑤。
[注釋]
①問錢塘佳麗誰邊：此處是借“佳麗”暗喻南宋首都臨安（今浙江杭州），感慨臨安已無首都氣象。錢塘：此處指杭州。
�、诎赘担杭窗拙右�，坡仙：指蘇東坡。
�、厶祗茫▃hú）：西湖附近山名。
�、芴K小：南齊時錢塘名妓。
⑤棲越吞吳，付與忘言：即越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。
[譯文]
問錢塘臨安首都氣象何在？尚且不要說詩詞名家的白居易蘇東坡。而今游人整天華宴歌舞，江面上樂曲陣陣，天竺山上香的人很多，整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。
賞析：
思想感情
作者在杭州西湖看到一些游人華宴歌舞，流連忘返的情景，頓起歷史興亡之感。杭州本是南宋的首府，元軍卻從這里來滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。然而此時的游人只知尋歡作樂，早已忘掉越王勾踐就在這里與國人同心協(xié)力，發(fā)憤圖強，終于滅掉吳國，洗雪恥辱。通過歷史與現(xiàn)狀的`對比作者感到故國恢復(fù)無望，因而無限感傷。
表達技巧
運用對比，歷史與現(xiàn)狀對比，突出感傷主題。借古諷今，借用白居易，蘇東坡，蘇小，棲越吞吳等歷史人事，諷刺了忘卻國恨家仇，茍且偷安的當年的南宋統(tǒng)治階級和現(xiàn)在的人民。
蟾宮曲錢塘懷古翻譯賞析2
【原文】
問錢塘佳麗誰邊?且莫說詩家：白傅坡仙。勝會華筵，江潮鼓吹，天竺云煙。那柳外青樓畫船，在西湖蘇小門前，歌舞留連。棲越吞吳，付與忘言。
【譯文】
問錢塘臨安首都氣象何在?尚且不要說詩詞名家的白居易蘇東坡。而今游人整天華宴歌舞，江面上樂曲陣陣，天竺山上香的人很多，整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。
【賞析一】
杭州本是南宋的首府，元軍卻從這里來滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。然而此時的游人只知尋歡作樂，早已忘掉越王勾踐就在這里與國人同心協(xié)力，發(fā)憤圖強，終于滅掉吳國，洗雪恥辱。
通過歷史與現(xiàn)狀的對比作者感到故國恢復(fù)無望，因而無限感傷。
運用對比，歷史與現(xiàn)狀對比，突出感傷主題。借古諷今，借用白居易，蘇東坡，蘇小，棲越吞吳等歷史人事，諷刺了忘卻國恨家仇，茍且偷安的當年的南宋統(tǒng)治階級和現(xiàn)在的人民。
【賞析三】
(約1243——1315后)，字處道，一字莘老，號疏齋，涿郡(今河北涿縣人)。官至翰林學士承旨�！度⑶肥掌湫×钜话俣祝鋽�(shù)量之多，在前期散曲作家中僅次于馬致遠。
【蟾宮曲錢塘懷古翻譯賞析】相關(guān)文章：
雙調(diào)·蟾宮曲·春情原文及賞析10-19
蟾宮曲·雪古詩詞07-29
《西江懷古》原文及賞析10-16
望月懷遠 / 望月懷古原文、賞析11-22
白居易《錢塘湖春行》賞析12-25
送遠曲原文賞析10-18
浣溪沙·一曲新詞酒一杯原文翻譯及賞析04-15
念奴嬌·赤壁懷古原文、賞析10-22
夜泊牛渚懷古原文及賞析10-15