《室思》原文及翻譯賞析

　　《室思》是漢末三國時期的詩人徐干創(chuàng)作的一組代言體的詩。以下是小編收集整理的《室思》原文及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　沉陰結愁憂，愁憂為誰興？

　　念與君相別，各在天一方。

　　良會未有期，中心摧且傷。

　　不聊憂餐食，慊慊常饑空。

　　端坐而無為，仿佛君容光。

　　翻譯/譯文

　　陰沉的臉上總是凝聚著憂愁，這憂愁從何而來呢？

　　因為自從和你分別后，就獨自在天的一邊。

　　想起美好的相會遙遙無期，心中就涌上了撕裂般的痛心與傷悲。

　　并不是沒有熟食吃而是因為憂愁，腹中老是覺得饑餓空曠。

　　端坐在一旁不知道該做什么，恍惚中閃著你的容貌和目光。

　　注釋

　�、懦陵帲盒稳輵n傷的樣子。

　�、撇涣模翰皇且驗�。聊，賴，因。飧（sūn孫）：熟食。慊慊（qiàn欠）：空虛不滿的樣子。這二句是說，并不是缺少吃的東西，但自己時常感到空虛饑餓。這是用饑餓來比相思之情。

　　⑶髣髴：迷離不清的樣子，這里指想象。這二句是說，我坐著干不下別的事，想象著你的儀容。

　　賞析/鑒賞

　　在陰沉的天氣里，思婦愁腸滿腹，與愛人天各一方，相見無期，令她不禁悲從中來。思念折磨著她，因而茶飯不思，時常呆坐著，恍恍惚惚又見到愛人的身影。極寫分別帶來的痛苦，傷心欲絕之間，眼前總是晃動愛人身影，感情沉重，心境壓抑。這位思婦的精神處于壓抑緊張的狀態(tài)，似乎難以拔出來。

　　作者簡介

　　徐干（170～217）漢末文學家，“建安七子”之一。字偉長，東漢末北海劇（今壽光境）人，自幼勤奮好學，15歲前就已能“誦文數(shù)十萬言”。由于他“發(fā)憤忘食，下帷專思，以夜繼日”，在20歲前便能“五經悉載于口，博覽傳記，言則成章，操翰成文”。徐干所處的時代，正值東漢末年，宦官專權，朝政 腐敗，而徐干卻專志于學。曹操幾次委任，他都稱疾不就。擅長辭賦，能詩，“其五言詩，妙絕當時”，曹丕極為贊賞。著作除《中論》外俱已散佚，后人輯的《徐偉長集》也已罕見。存詩八首，《齊都賦》一篇（殘）。

【《室思》原文及翻譯賞析】相關文章：

靜夜思原文、翻譯及賞析02-13

《靜夜思》原文及翻譯賞析09-14

與朱元思書原文翻譯及賞析09-22

春思原文、翻譯注釋及賞析09-27

《寒菊》鄭思肖原文注釋翻譯賞析08-08

與朱元思書原文、翻譯注釋及賞析04-27

離思五首·其四原文翻譯及賞析10-25

《思吳江歌》張翰原文注釋翻譯賞析09-27

靜夜思翻譯及賞析03-18