- 相關(guān)推薦
《春殘》原文及翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《春殘》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《春殘》
又是春殘也，如何出翠幃！
落花人獨立，微雨燕雙飛。
寓目魂將斷，經(jīng)年夢亦非。
那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。
古詩簡介
《春殘》是唐末五代詩人翁宏創(chuàng)作的五言律詩。該詩寫女子春末懷人，反復(fù)抒寫其觸景傷懷，憂思難解之情。詩中頷聯(lián)“落花人獨立，微雨燕雙飛”兩句，融情入景，寫得工麗自然，成為千古名句。
翻譯/譯文
又到了春天快要結(jié)束之時，這讓人怎么走出翠綠的帷帳？
人獨自站在落花面前，小雨中燕子成雙飛去。
觀看此景魂魄像要失去，經(jīng)過很多年夢境也不一樣了。
怎么能夠忍受如此愁苦的夜晚，蟬在凄涼蕭索的夕陽下映出光輝。
注釋
⑴春殘：春將盡。
�、拼鋷╳éi）：綠色的帷帳。帷，四周相圍而無頂?shù)呐駧ぁ?/p>
�、仟毩ⅲ邯氉砸蝗苏玖�。
�、任⒂辏盒∮辍�
⑸寓目：觀看，過目。語出《左傳·僖公二十八年》：“請與君之士戲，君憑軾而觀之，得臣與寓目焉。”
�、蕯啵簲嘟^。
�、恕敖�(jīng)年”句：經(jīng)年，經(jīng)過一年或若干年。夢亦非，夢境也不同了。
�、棠强跋颍涸跄苋淌堋Ｄ�，通“哪”。向，語氣助詞，無實義。
�、拖Γ喊�。
⑽蕭颯（sà）：蕭條冷落；蕭索。
�、夏海喊�。
⑿輝：光輝。
賞析/鑒賞
這首詩創(chuàng)作于唐末或五代時。作者與當(dāng)時逸士廖融等為詩友，經(jīng)常共同作詩。該詩即作于某個暮春。
翁宏存詩僅三首，這首《春殘》有絕妙佳句，流傳于世。
詩寫女子春末懷人。首句點題，不拘一格。一句中，以“又”字開頭，“也”字結(jié)尾，連用一個副詞和一個語氣詞，這在詩中是少見的。然而作者用得很自然，使起句突兀，增強(qiáng)了語氣，加強(qiáng)了詩中女主人公的哀怨之情，并有籠蓋全篇的作用，算得上寫法的出新�！坝帧弊诌�與下面的“經(jīng)年”對應(yīng)，暗示這女子與情人分別，正是去年此時，故對物候變化特別敏感。
第二句“如何出翠幃”，“如何”一詞，體現(xiàn)出不堪的情緒。聯(lián)系第一句看，這位女子正是在去年此時此地，經(jīng)受著別離的苦痛。時隔一年，記憶猶新，而且，此時又是在同一時間和同一地點，她不敢再身臨其境，重新經(jīng)受這樣的苦痛，所以說不敢出翠幃。再聯(lián)系下聯(lián)看，不敢出來實際上還是出來了，人在極端苦悶的時候，往往就是處在這樣的自我矛盾中。這又活畫出了這位女子夢魂牽惹、如癡似醉的神態(tài)，從而烘托出她的思念之情刻骨銘心。
“落花人獨立，微雨燕雙飛”為佳句。已是春殘，落花無數(shù)，而無數(shù)落花又極易引起人們韶華易逝、青春難再之感。此刻，這位女子，正當(dāng)芳齡，卻獨立庭院，青春正在消逝，歡娛難再，她的命運(yùn)和這春殘的落花，一模一樣。作者將落花與思婦互相映襯，倍覺凄然。暮暮天氣，微雨蒙蒙，給人的感覺本是抑郁沉悶的，更不用說是心事重重、愁思郁悶的女子了。偏偏此時，一雙不知趣的燕子，在細(xì)雨中飛去飛來，顯出很自得的樣子，這就使她更加難堪了。燕子無知，尚能比翼雙飛；人屬多情，只能黯然獨立，此情此景，不堪忍受。詩人以燕雙飛反襯人獨立，把女子的內(nèi)心愁苦之情推到了頂點�；�、雨、人、燕，本是純粹的“景語”，作者通過映襯、反襯，融情入景，把它們連成一幅和諧統(tǒng)一的藝術(shù)畫面，從而烘托出詩中女子憂思難解的內(nèi)心世界，使“景語”完全變成了“情語”。這兩句寫得細(xì)膩深刻而含蓄委婉，對偶工麗而無雕琢之嫌。頷聯(lián)兩句融情入景，寫得工麗自然，不失為精彩之筆。
之后幾聯(lián)均寫其院中所見所感，主要是說她如何觸景傷懷，憂思難解，但與頷聯(lián)相比，反復(fù)抒寫，意多重復(fù)，用語平淡。
北宋詞人晏幾道名篇《臨江仙·夢后樓臺高鎖》中，創(chuàng)造性地挪用了翁宏這兩句詩，他寫道：“夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當(dāng)時明月在，曾照彩云歸�！边@兩句是詞中的精華所在，成了譚獻(xiàn)譽(yù)為“千古不能有二”的“名句”。
創(chuàng)作背景
該詩創(chuàng)作于南宋孝宗淳熙三年（公元1176年）春暮，時陸游五十二歲，任成都府路安撫司參議官兼四川使司參議官，實際上是閑職。詩人面對春殘日暮的景象，觸景生情，遂發(fā)諸多感慨，于是寫下了這首七言律詩。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
“石鏡山前送落暉，春殘回首倍依依”，首句所寫，是詩人對往日情事的回億。遙送落暉，當(dāng)日就不免年近遲暮、修名不立之慨；此刻回首往事，更添時光流逝、年華老去之感。句法圓融而勁健。
“時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠(yuǎn)征人有夢歸”，頷聯(lián)承上“春殘”、“回首”，抒寫報國無門之嘆和思念家鄉(xiāng)之情。作者從軍南鄭，本圖從西北出兵，恢復(fù)宋室河山，但不到一年即調(diào)回成都，從躍馬橫戈的壯士變?yōu)轶H背行吟的詩人。此時忽忽又已四年，功業(yè)無成，年已垂暮，因此有“壯士無功老”的感慨。宋金之間自從公元1164年隆興和議以來，不再有大的戰(zhàn)事，所謂“時平”，正是宋室用大量財物向金人乞求得來的茍安局面，其中包含著對南宋當(dāng)權(quán)者不思振作的不滿。既然無功空老，則不必遠(yuǎn)客萬里，思鄉(xiāng)之情也就倍加殷切，故說“鄉(xiāng)遠(yuǎn)征人有夢歸”�！盁o功”與“有夢”相對，情味凄然。
“苜蓿苗侵官道合，蕪菁花入麥畦稀”，頸聯(lián)富開寫景，緊初“春殘”，寫望中田間景象。暮春時節(jié)，正是苜蓿長得最盛的時候，故有“苗侵官道合”的景象。蕪菁一稱蔓菁，開黃花，實能食。司空圖《獨望》詩有“綠樹連村暗，黃花入麥稀”之句，該詩“蕪菁花入麥畦稀”化用司空詩意。兩句所描繪的這幅暮春圖景，一方面透出恬靜和平的意致，另一方面又暗含某種寂寥的意緒。
“倦游自笑摧頹甚，誰記飛鷹醉打圍”，尾聯(lián)總收，歸到“倦游”與“摧頹”。末句拈出昔日“飛鷹醉打圍”的氣概，似乎一揚(yáng)；而冠以“誰記”，重重一抑。頓覺感慨橫溢，滿懷愴然。昔年的雄豪氣概不過更增此時的摧頹意緒罷了。
“春殘”，在該詩里是觸景增慨的契機(jī)；既是自然景象，又兼有人生的象征意味。通過對春殘景物的描寫，詩人把情、景、事，昔和今，自然與人事和諧地結(jié)合起來。
名家點評
清代詩人盧世傕曰：“頷聯(lián)（時平壯士無功老，鄉(xiāng)遠(yuǎn)征人有夢歸）有髀肉復(fù)生之慨。”
作者簡介
陸游（1125-1210年），字務(wù)觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名愛國詩人，與尤袤、楊萬里、范成大并稱為“中興四大家”。他自幼好學(xué)，青年時代曾向曾幾學(xué)詩，他的詩受屈原、陶淵明、李白、杜甫等人的影響很大。29歲時，赴南宋都城臨安（今杭州）考試，名列第一。但因為他“喜論恢復(fù)”，結(jié)果被除名。直到秦檜死后，才被起用。先后任夔州、蜀州、嘉州、榮州通判、知州等小官。因上書諫勸朝廷減輕賦稅而被罷免，此后長期居住在農(nóng)村。1210年病逝。
陸游自言“六十年間萬首詩”，今尚存詩9300余首、詞130余首，是我國現(xiàn)有存詩最多的詩人。有《陸放翁全集》《劍南詩稿》《渭南文集》《老學(xué)庵記》等傳世，代表作有《示兒》《關(guān)山月》《書憤》《金錯刀行》《農(nóng)家嘆》《黃州》《長歌行》《釵頭鳳·紅酥手》《卜算子·詠梅》《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》等。
【《春殘》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
春殘原文翻譯及賞析12-17
春殘原文及賞析04-26
春殘原文注釋賞析04-16
春思原文翻譯及賞析12-17
春望原文翻譯及賞析12-17
春暮原文,翻譯,賞析12-17
春夜原文翻譯及賞析12-17
春思原文翻譯及賞析03-16
《春夜》原文及翻譯賞析01-30
《春怨》原文及翻譯賞析01-30