《木蘭花·東城漸覺(jué)風(fēng)光好》宋祁宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《木蘭花·東城漸覺(jué)風(fēng)光好》是宋代詞人宋祁的作品。此詞贊頌明媚的春光，表達(dá)了及時(shí)行樂(lè)的情趣。上闋描繪春日絢麗的景色。“東城”句，總說(shuō)春光漸好；“縠皺”句專(zhuān)寫(xiě)春水之輕柔；“綠楊煙”與“紅杏枝”相互映襯，層次疏密有致；“曉寒輕”與“春意鬧”互為渲染，表現(xiàn)出春天生機(jī)勃勃的景象。下闋直抒惜春尋樂(lè)的情懷�！案∩倍郑c(diǎn)出珍惜年華之意；“為君”二句，明為悵怨，實(shí)是依戀春光，情極濃麗。全詞收放自如，井井有條，用語(yǔ)華麗而不輕佻，言情直率而不扭捏，把對(duì)時(shí)光的留戀、對(duì)美好人生的珍惜寫(xiě)得韻味十足，是當(dāng)時(shí)譽(yù)滿詞壇的名作。
作品原文
木蘭花
東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。
作品注釋
⑴木蘭花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，調(diào)同“玉樓春”。
�、瓶e（hú）皺波紋：形容波紋細(xì)如皺紗�？e皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹（zhào）：船槳，此指船。
�、谴阂猓捍禾斓臍庀�。鬧：濃盛。
�、雀∩褐革h浮無(wú)定的短暫人生。語(yǔ)本《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休�！�
⑸肯愛(ài)：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
�、食志疲憾似鹁票�。《新唐書(shū)·庶人祐傳》：“王毋憂，右手持酒啖，左手刀拂之�！�
⑺晚照：夕陽(yáng)的余暉。南朝宋武帝《七夕》詩(shī)之一：“白日傾晚照，弦月升初光�！�
作品譯文
漫步東城感受到風(fēng)光越來(lái)越好，船兒行駛在波紋驟起的水面上。拂曉的輕寒籠罩著如煙的楊柳，惟見(jiàn)那紅艷艷的杏花簇綻枝頭。
人生總是怨恨苦惱太多歡娛少，誰(shuí)惜千金卻輕視美人迷人一笑？為君手持酒盞勸說(shuō)金色的斜陽(yáng)，且為聚會(huì)向花間多留一抹晚霞。
作品鑒賞
此詞上片從游湖寫(xiě)起，謳歌春色，描繪出一幅生機(jī)勃勃、色彩鮮明的早春圖；下片則一反上片的明艷色彩、健朗意境，言人生如夢(mèng)，虛無(wú)縹緲，匆匆即逝，因而應(yīng)及時(shí)行樂(lè)，反映出“浮生若夢(mèng)，為歡幾何”的尋歡作樂(lè)思想。作者宋祁因詞中“紅杏枝頭春意鬧”一句而名揚(yáng)詞壇，被世人稱(chēng)作紅杏尚書(shū)。
起首一句泛寫(xiě)春光明媚。第二句以擬人化手法，將水波寫(xiě)得生動(dòng)、親切而又富于靈性。“綠楊”句寫(xiě)遠(yuǎn)處楊柳如煙，一片嫩綠，雖是清晨，寒氣卻很輕微�！凹t杏”句專(zhuān)寫(xiě)杏花，以杏花的'盛開(kāi)襯托春意之濃。詞人以擬人手法，著一“鬧”字，將爛漫的大好春光描繪得活靈活現(xiàn)，呼之欲出。
過(guò)片兩句，意謂浮生若夢(mèng)，苦多樂(lè)少，不能吝惜金錢(qián)而輕易放棄這歡樂(lè)的瞬間。此處化用“一笑傾人城”的典故，抒寫(xiě)詞人攜妓游春時(shí)的心緒。結(jié)拍兩句，寫(xiě)詞人為使這次春游得以盡興，要為同時(shí)冶游的朋友舉杯挽留夕陽(yáng)，請(qǐng)它在花叢間多陪伴些時(shí)候。這里，詞人對(duì)于美好春光的留戀之情，溢于言表，躍然紙上。
這首詞章法井然，開(kāi)闔自如，言情雖纏綿而不輕薄，措詞雖華美而不浮艷，將執(zhí)著人生、惜時(shí)自貴、流連春光的情懷抒寫(xiě)得淋漓盡致，具有極高的藝術(shù)價(jià)值。
詞牌簡(jiǎn)介
木蘭花，詞牌名之一。唐教坊曲，《金奩集》入“林鐘商調(diào)”�！痘ㄩg集》所錄三首各不相同，茲以韋莊詞為準(zhǔn)。五十五字，前后片各三仄韻，不同部換葉�！蹲鹎凹匪浗晕迨煮w，北宋以后多遵用之�！稑�(lè)章集》及《張子野詞》并入“林鐘商”。其名《木蘭花令》者，《樂(lè)章集》入“仙呂調(diào)”，前后片各三仄韻（平仄句式與《玉樓春》全同，但《樂(lè)章集》以《玉樓春》入“大石調(diào)”，似又有區(qū)別）。別有《減字木蘭花》，《張子野詞》入“林鐘商”，《樂(lè)章集》入“仙呂調(diào)”。四十四字，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調(diào)”。五十字，只兩片并于第三句各減三字，平仄韻互換，與《減字木蘭花》相同。宋教坊復(fù)演為《木蘭花慢》，《樂(lè)章集》入“南呂調(diào)”，一百一字，前片五平韻，后片七平韻。茲列五格，以見(jiàn)一曲演化之由，他可類(lèi)推。
作品格律
格一（仄韻換韻格）
仄仄仄平平仄仄（韻），平仄仄平平仄仄（韻）。
平仄仄，仄平平，仄仄仄平平仄仄（韻）。
仄仄仄平平仄仄（韻），平仄仄平平仄仄（韻）。
平平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄（韻）。
格二（仄韻定格）
中平中仄平平仄（韻），中仄中平平仄仄（韻）。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄仄（韻）。
中平中仄平平仄（韻），中仄中平平仄仄（韻）。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄仄（韻）。
格律對(duì)照
上闋
東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。
中平中仄平平仄，中仄中平平仄仄。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄仄。
下闋
浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑？
中平中仄平平仄，中仄中平平仄仄。
為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄仄。
說(shuō)明：平，填平聲字；仄，填仄聲字；中，可平可仄；加粗體字為韻腳所在。
作者簡(jiǎn)介
宋祁（998—1061），宋代文學(xué)家。字子京，安州安陸（今屬湖北）人，后遷開(kāi)封雍丘（今河南杞縣）。宋天圣二年（1024年）進(jìn)士。歷官國(guó)子監(jiān)直講、太常博士、工部尚書(shū)員外郎、知制誥、史館修撰、翰林學(xué)士承旨等。卒謚景文。其詩(shī)詞多寫(xiě)優(yōu)游閑適生活，語(yǔ)言工麗，描寫(xiě)生動(dòng)，有“紅杏枝頭春意鬧”（《木蘭花》）之句，世稱(chēng)“紅杏尚書(shū)”。有集，已佚，今有清輯本《宋景文集》；詞有《宋景文公長(zhǎng)短句》。
【《木蘭花·東城漸覺(jué)風(fēng)光好》宋祁宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《玉樓春·春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析04-12
《木蘭花·相離徒有相逢夢(mèng)》張先宋詞注釋翻譯賞析04-12
[宋]柳永《減字木蘭花（花心柳眼）》原文、注釋、賞析01-26
[宋]辛棄疾《木蘭花慢（漢中開(kāi)漢業(yè)）》原文、注釋、賞析10-19
《蘇幕遮·燎沉香》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《蘭陵王·柳陰直》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《瑣窗寒·寒食》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
約客（宋 趙師秀）全文注釋翻譯及原著賞析10-15