- 相關推薦
《送魏大從軍》原文翻譯賞析
《送魏大從軍》原文翻譯賞析1
《送魏大從軍》作者為唐代文學家陳子昂。其詩詞全文如下：
匈奴猶未滅，魏絳復從戎。
悵別三河道，言追六郡雄。
雁山橫代北，狐塞接云中。
勿使燕然上，惟留漢將功。
【譯文】
這是一首贈別詩，出征者是陳子昂的友人魏大(姓魏，在兄弟中排行第一，故稱)。此詩不落一般送別詩纏綿于兒女情長、凄苦悲切的窠臼，從大處著眼，激勵出征者立功沙場，并抒發(fā)了作者的慷慨壯志。
【鑒賞】
首二句“匈奴猶未滅，魏絳復從戎”，讀來震撼人心。借此，我們可以清楚地意識到邊境上軍情的緊急，也可以感覺到詩人激烈跳動的脈搏。首句暗用漢代威鎮(zhèn)敵膽的驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為”的典故，抒發(fā)了以天下為己任的豪情。此處“匈奴”二字，是以漢代唐，借指當時進犯邊境的少數(shù)民族統(tǒng)治集團。詩人又把春秋時曾以和戎政策消除了晉國邊患的魏絳比作魏大，變“和戎”為“從戎”，典故活用，鮮明地表示出詩人對這次戰(zhàn)爭的看法，同時也從側(cè)面說明，魏大從戎，是御邊保國的壯舉。
三四兩句中，“三河道”點出送別的地點。古稱河東、河內(nèi)、河南為三河，大致指黃河流域中段平原地區(qū)�！妒酚�。貨殖列傳》說：“夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也”，此處概指在都城長安送客的地方�！傲ぁ保附鸪�、隴西、天水、安定、北地、上郡�！傲ば邸�，原指上述地方的豪杰，這里專指西漢時在邊地立過功的趙充國。兩句的旨意是：與友人分別于繁華皇都，彼此心里總不免有些悵惘;但為國效力，責無旁貸，兩人執(zhí)手相約：要象漢代名將、號稱六郡雄杰的趙充國那樣去馳騁沙場，殺敵立功。此二句雖有惆悵之感，而氣概卻是十分雄壯的。
“雁山橫代北，狐塞接云中�！边@兩句是寫魏大從軍所往之地。一個“橫”字，寫出雁門山地理位置之重要，它橫亙在代州北面;一個“接”字，既逼真地描繪出飛狐塞的險峻，又點明飛狐塞是遙接云中郡，連成一片的。它們組成了中原地區(qū)(三河道)的天然屏障。此處的景物并不在眼前，而是在詩人的想象之中，它可以是實寫，也可以是虛寫。地理位置的重要，山隘的險峻，暗示魏大此行責任之重大。這就為結(jié)句作了鋪墊。
因此，“勿使燕然上，惟留漢將功”二句作結(jié)，便如瓜熟蒂落，極其自然。此處運用的典故，說的是東漢時的車騎將軍竇憲，他曾經(jīng)以卓越的戰(zhàn)功，大破匈奴北單于，又乘勝追擊，登上燕然山(今蒙古人民共和國境內(nèi)的'杭愛山)，刻石紀功而還。作者又一次激勵友人希望他揚名塞外，不要使燕然山上只留漢將功績，也要有我大唐將士的赫赫戰(zhàn)功。這在語意上，又和開頭二句遙相呼應。
全詩一氣呵成，充滿了奮發(fā)向上的精神，表現(xiàn)出詩人“感時思報國，拔劍起蒿萊”(《感遇》詩之三十五)的思想情操。感情豪放激揚，語氣慷慨悲壯，英氣逼人，讀來如聞戰(zhàn)鼓，有氣壯山河之勢。
《燕昭王》作者是唐代文學家陳子昂。其詩文如下：
南登碣石館，遙望黃金臺。
丘陵盡喬木，昭王安在哉?
霸圖今已矣，驅(qū)馬復歸來。
【前言】
《燕昭王》，是陳子昂隨武攸宜東征契丹時所作。當時作者身居邊地，登臨碣石山頂，極目遠眺，觸景生情，撫今追昔，吊古抒情，表達了懷才不遇，報國無門的痛苦心情，反映了作者積極向上的強烈的進取精神。
【注釋】
碣石館，即碣石宮。燕昭王時，梁人鄒衍入燕，昭王筑碣石親師事之。
黃金臺：位于碣石坂附近。相傳燕昭王于此臺置于金以招賢納士而得名。
燕昭王.即燕昭氏(前311一前279在位)，是古代有名的賢明君上，善于納士。
【翻譯】
從南面登上碣石宮，望向遠處的黃金臺。丘陵上已滿是喬木，燕昭王到哪里去了?宏圖霸業(yè)今已不再，我也只好騎馬歸營。
【賞析】
《燕昭王》是一首懷古詩借古諷今，感情深沉，詞句樸質(zhì)，有較強的感人力量。當時作者身居邊地，登臨碣石山頂，極目遠眺，觸景生情，撫今追昔，吊古抒情，表達了懷才不遇，報國無門的痛苦心情，反映了作者積極向上的強烈的進取精神。
“南登碣石館，遙望黃金臺”。碣石館，即碣石宮。燕昭王時，梁人鄒衍入燕，昭王筑碣石宮親師事之�！包S金臺“也是燕昭王所筑。昭王置金于臺上，在此延請?zhí)煜缕媸俊Ｎ磶�，召來了樂毅等賢豪之士，昭王親為推轂，國勢驟盛。以后，樂毅麾軍伐齊，連克齊城七十余座，使齊幾乎滅亡。詩人寫兩處古跡，集中地表現(xiàn)了燕昭王求賢若渴禮賢下士的明主風度。從“登”和“望”兩個動作中，可知詩人對古人何等向往!當然，這里并不是單純地發(fā)思古之幽情，詩人如此強烈地推崇古人，是因為深深地感到現(xiàn)今世路的坎坷，其中有著深沉的自我感慨。
次二句：“丘陵盡喬木，昭王安在哉?”抒發(fā)了世事滄桑的感喟。詩人遙望黃金臺，只見起伏不平的丘陵上長滿了喬木，當年置金的臺已不見，燕昭王到哪里去了呢?這表面上全是實景描寫，但卻寄托著詩人對現(xiàn)實的不滿。為什么樂毅事魏，未見奇功，在燕國卻做出了驚天動地的業(yè)績呢?道理很簡單，是因為燕昭王知人善任。
因此，這兩句明謂不見“昭王”，實是詩人以樂毅自比而發(fā)的牢騷，也是感慨自己生不逢時，英雄無用武之地。作品雖為武攸宜“輕無將略”而發(fā)，但詩中卻將其置于不屑一顧的地位，從而更顯示了詩人的豪氣雄風。作品最后以吊古傷今作結(jié)：“霸圖今已矣，驅(qū)馬復歸來�！痹娙俗鞔嗽姷那耙荒�，契丹攻陷營州，并威脅檀州諸郡，而朝廷派來征戰(zhàn)的將領卻如此昏庸，這怎么不叫人為國運而擔憂?因而詩人只好感慨“霸圖”難再，國事日非了。同時，面對危局，詩人的安邦經(jīng)世之策又不被納用，反遭武攸宜的壓抑，更使人感到前路茫茫�！耙岩印倍�，感慨至深。這“驅(qū)馬歸來”，表面是寫覽古歸營，實際上也暗示了歸隱之意。神功元年(697)，唐結(jié)束了對契丹的戰(zhàn)爭，此后不久，詩人也就解官歸里了。
這篇覽古之詩，一無藻飾詞語，頗富英豪被抑之氣，讀來令人喟然生慨。杜甫說：“國朝盛文章，子昂始高蹈�！焙鷳搿对娝挕氛f：“唐初承襲梁隋，陳子昂獨開古雅之源�！标愖影旱倪@類詩歌，有“獨開古雅”之功，有“始高蹈”的特殊地位。
《送魏大從軍》原文翻譯賞析2
送魏大從軍
唐代：陳子昂
匈奴猶未滅，魏絳復從戎。
悵別三河道，言追六郡雄。
雁山橫代北，狐塞接云中。
勿使燕然上，惟留漢將功。
譯文
匈奴還沒有被滅亡，友人又像多功的魏絳一樣從軍保衛(wèi)邊疆。
在三河道與友人分別，心里有些悵惘；盼望魏大像趙充國那樣的英雄豪杰建下大功。
雁門山橫亙在代州北面，飛狐塞遠遠連接云中郡。
不要讓燕然山上只留下漢將的功績，也要有大唐將士的赫赫戰(zhàn)功。
注釋
�、盼捍螅宏愖影旱挠讶�。姓魏，在兄弟中排行第一，故稱。
�、啤靶倥币痪洌呵熬涫褂昧藵h代驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為也”的典故。猶，還。
�、恰拔航{”句：魏絳（jiàng），春秋晉國大夫，他主張晉國與鄰近少數(shù)民族聯(lián)合，曾言“和戎有五利”，后來戎狄親附，魏絳也因消除邊患而受金石之賞。復，又。從戎，投軍。戎（róng），兵器，武器。
⑷悵（chàng）別：充滿惆悵地離別。三河道：古稱河東、河內(nèi)、河南為三河，大致指黃河流域中段平原地區(qū)。
�、闪ば郏涸附鸪恰㈦]西、天水、安定、北地、上郡的豪杰，這里專指西漢時在邊地立過功的趙充國。《漢書》中記載其為“六郡良家子”。
�、恃闵剑杭囱汩T山。在今山西代縣。橫代北：橫亙在代州之北。
⑺狐塞（sài）：飛狐塞的省稱。在今河北省淶源縣，北跨蔚縣界。塞，邊界上的險要之處。云中：云中郡，治所在即山西大同。
�、萄啵▂ān）然：古山名。即今蒙古人民共和國境內(nèi)的杭愛山。東漢永元元年，車騎將軍竇憲領兵出塞，大破北匈奴，登燕然山，刻石勒功，記漢威德。見《后漢書·竇憲傳》。
�、汀拔鹗埂眱删洌河酶]憲典故�！逗鬂h書·竇憲傳》中記載，竇憲為車騎將軍，大破北單于，登燕然山，刻石紀功而還。惟，只。
賞析
作為唐代革新運動的啟蒙者，陳子昂一直強調(diào)漢魏風骨。此詩不落一般送別詩纏綿于兒女情長、凄苦悲切的窠臼，一掃同類題材的悲切之風，從大處著眼，激勵出征者立功沙場，并抒發(fā)了作者的'慷慨壯志，很能代表陳子昂的文學主張。
首二句“匈奴猶未滅，魏絳復從戎”，讀來令人震撼，借此可以清楚地意識到邊境上軍情的緊急，也可以感覺到詩人激烈跳動的脈搏。首句暗用漢代威鎮(zhèn)敵膽的驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為”的典故，抒發(fā)了以天下為己任的豪情。此處“匈奴”二字，是以漢代唐，借指當時進犯邊境的少數(shù)民族統(tǒng)治集團。詩人又把春秋時曾以和戎政策消除了晉國邊患的魏絳比作魏大，變“和戎”為“從戎”，典故活用，鮮明地表示出詩人對這次戰(zhàn)爭的看法，并希望友人像“多功”的魏絳一樣殺敵建功，保衛(wèi)邊疆，同時也從側(cè)面說明，魏大從戎，是御邊保國的壯舉。
三四兩句中，“三河道”點出送別的地點�！妒酚洝へ浿沉袀鳌氛f：“夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也”，此處概指在都城長安送客的地方。兩句的旨意是：與友人分別于繁華皇都，彼此心里總不免有些悵惘；但為國效力，責無旁貸，兩人執(zhí)手相約：要像漢代名將、號稱六郡雄杰的趙充國那樣去馳騁沙場，殺敵立功。此二句雖有惆悵之感，而氣概卻是十分雄壯的。
“雁山橫代北，狐塞接云中�！边@兩句是寫魏大從軍所往之地。一個“橫”字，寫出雁門山地理位置之重要，它橫亙在代州北面；一個“接”字，既逼真地描繪出飛狐塞的險峻，又點明飛狐塞是遙接云中郡，連成一片的。它們組成了中原地區(qū)（三河道）的天然屏障。此處的景物并不在眼前，而是在詩人的想象之中，它可以是實寫，也可以是虛寫。地理位置的重要，山隘的險峻，暗示魏大此行責任之重大。這就為結(jié)句作了鋪墊。
因此，“勿使燕然上，惟留漢將功”二句作結(jié)，便如瓜熟蒂落，極其自然。此處運用的典故，說的是東漢時的車騎將軍竇憲，他曾經(jīng)以卓越的戰(zhàn)功，大破匈奴北單于，又乘勝追擊，登上燕然山（今蒙古人民共和國境內(nèi)的杭愛山），刻石紀功而還。作者又一次激勵友人希望他揚名塞外，不要使燕然山上只留漢將功績，也要有大唐將士的赫赫戰(zhàn)功。這在語意上，又和開頭二句遙相呼應。
全詩一氣呵成，充滿了奮發(fā)向上的精神，表現(xiàn)出詩人“感時思報國，拔劍起蒿萊”（《感遇·本為貴公子》）的思想情操。感情豪放激揚，語氣慷慨悲壯，英氣逼人，令人讀來如聞戰(zhàn)鼓，有氣壯山河之勢。
創(chuàng)作背景
此詩作于武則天當政年間，是詩人在長安任職期間所作，時間大約在垂拱（唐睿宗年號，685—688年）前后。
【《送魏大從軍》原文翻譯賞析】相關文章：
《送魏萬之京》原文及翻譯賞析02-21
送魏二原文及賞析03-07
送魏二全文翻譯賞析10-24
送魏萬之京原文、翻譯注釋及賞析10-08
送魏二原文、注釋及賞析12-20
送魏十六還蘇州原文及賞析02-15
送魏二原文及賞析[優(yōu)]11-20
從軍行原文翻譯及賞析12-20