- 相關(guān)推薦
有美堂暴雨原文、譯文、注釋及賞析
有美堂暴雨原文、譯文、注釋及賞析1
宋代蘇軾《有美堂暴雨》
游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開(kāi)。
天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過(guò)江來(lái)。
十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。
譯文/注釋
譯文
一聲響亮的雷聲宛如從游人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的云霧繚繞，揮散不開(kāi)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天邊，疾風(fēng)挾帶著烏云，把海水吹得如山般直立；一陣暴雨，從浙東渡過(guò)錢(qián)塘江，向杭州城襲來(lái)。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出；雨點(diǎn)敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開(kāi)懷。我真想喚起沉醉的李白，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。
注釋
�、儆忻捞茫杭蔚v二年（1057年），梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩(shī)送行，中有“地有吳山美，東南第一州”之句。梅到杭州后，就在吳山頂上建有美堂以見(jiàn)榮寵。
�、陬B云：猶濃云。
�、蹫囦伲╨iàn yàn）：水波相連貌。凸：高出。
�、芮苗H（kēng）：啄木鳥(niǎo)啄木聲，這里借指打鼓聲。羯（音竭）鼓：羯族傳入的一種鼓。
�、葜喯桑罕毁H謫下凡的仙人，指李白。賀知章曾贊美他為謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒后，即時(shí)寫(xiě)了多篇。
�、搋o室：神話中海中鮫人所居之處，這里指海。瓊瑰：玉石。
全文賞析
這首《有美堂暴雨》是蘇軾即景詩(shī)中的力作之一。詩(shī)以雄奇的筆調(diào)、新妙的語(yǔ)言有聲有色地摹寫(xiě)了詩(shī)人于有美堂所見(jiàn)驟然而至的急雨之景。暴風(fēng)雨是大自然中最能震懾人心的壯觀之一。蘇軾生性豁達(dá)爽朗，對(duì)暴風(fēng)雨特別欣賞，寫(xiě)了多首詩(shī)進(jìn)行描摹贊嘆。這首詩(shī)由于是在吳山頂上的有美堂中所寫(xiě)，氣勢(shì)更為雄偉壯大。
詩(shī)的`起首很突兀，直接入題寫(xiě)暴風(fēng)雨來(lái)時(shí)，悶雷起自腳下，云霧繞座不散。突出了所處的地勢(shì)很高，因而所見(jiàn)的暴雨，與平地所見(jiàn)不同，為下文鋪墊。接下就別出蹊徑，描繪了一幅壯闊異常的場(chǎng)面。風(fēng)是看不見(jiàn)的，蘇軾卻給它著色，說(shuō)是黑風(fēng)，以視覺(jué)代替感覺(jué)，很形象地表現(xiàn)了暴雨來(lái)時(shí)疾風(fēng)挾著塵灰烏云的情況�！按岛Ａⅰ笔切稳蒿L(fēng)的強(qiáng)烈。宋蔡絳《西清詩(shī)話》以為是學(xué)杜甫文中“九天之云下垂，四海之水皆立”句，盡管不一定對(duì)，但兩者的氣勢(shì)很接近。有美堂雖然很高，但不可能見(jiàn)到大海，“吹海立”是想象之詞，下句寫(xiě)風(fēng)帶著暴雨從東面漸漸而來(lái)，便是實(shí)指。夏天的暴雨，區(qū)域很小，來(lái)勢(shì)迅猛，通過(guò)“飛雨過(guò)江來(lái)”五字，將這一情況囊括殆盡。這句詩(shī)雖然搬用了唐殷堯藩《喜雨》詩(shī)句，但妙合時(shí)地，密切無(wú)縫。《御選唐宋詩(shī)醇》卷三十四評(píng)此聯(lián)說(shuō)：“寫(xiě)暴雨非此杰句不稱……且亦必有‘浙東’句作對(duì)，情景乃合�！辈⒄f(shuō)只有唐駱賓王的“樓觀滄海日，門(mén)對(duì)浙江潮”方能與此方駕。
五、六二句具體寫(xiě)暴雨。雨落在西湖里，水汽蒸騰，西湖像一只盛滿水的金樽，幾乎要滿溢出來(lái)；雨聲急促激切，又如羯鼓聲，敲打著這世界。這兩句從高處著眼，氣勢(shì)充沛，繪聲狀形，寫(xiě)景與寫(xiě)意交相并用。而用夸張的手法，把巨大的西湖比作小小的金樽，把急雨比作羯鼓聲，想象都很奇特。煞尾轉(zhuǎn)入觀感。這樣磅礴的雨景，令詩(shī)人震動(dòng)不已，于是想讓這滿山飛漱的泉水沃醒沉醉的李白，讓他看看如同倒傾鮫人宮室、灑下滿天珍珠的奇景；同時(shí)，又等于在說(shuō)要喚醒李白，請(qǐng)他寫(xiě)出美妙杰出如同珠玉般的詩(shī)篇來(lái)。這兩層意思，看似不連，實(shí)際上是用了詩(shī)家慣用的“雨催詩(shī)”的典故。如杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際過(guò)雨》云：“片云頭上黑，應(yīng)是雨催詩(shī)。”蘇軾很喜歡用這典，如“雨已傾盆落，詩(shī)仍翻水成”（《次韻江晦叔》），“颯颯催詩(shī)白雨來(lái)”（《游張山人園》）。
有美堂暴雨原文、譯文、注釋及賞析2
有美堂暴雨
蘇軾〔宋代〕
游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開(kāi)。
天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過(guò)江來(lái)。
十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。
譯文：
一聲響亮的雷聲宛如從游人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的云霧繚繞，揮散不開(kāi)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天邊，疾風(fēng)挾帶著烏云，把海水吹得如山般直立；一陣暴雨，從浙東渡過(guò)錢(qián)塘江，向杭州城襲來(lái)。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出；雨點(diǎn)敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開(kāi)懷。我真想喚起沉醉的李白，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。
注釋：
有美堂：嘉祐二年（1057年），梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩(shī)送行，中有“地有吳山美，東南第一州”之句。梅到杭州后，就在吳山頂上建有美堂以見(jiàn)榮寵。頑云：猶濃云。瀲滟（liàn yàn）：水波相連貌。凸：高出。敲鏗（kēng）：啄木鳥(niǎo)啄木聲，這里借指打鼓聲。羯（音竭）鼓：羯族傳入的一種鼓。謫仙：被貶謫下凡的仙人，指李白。賀知章曾贊美他為謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒后，即時(shí)寫(xiě)了多篇。鮫室：神話中海中鮫人所居之處，這里指海。瓊瑰：玉石。
賞析：
一、
這首《有美堂暴與》是蘇軾即景詩(shī)中的力色之一。詩(shī)以雄奇的筆調(diào)、新妙的語(yǔ)言有聲有色地摹寫(xiě)了詩(shī)人于有美堂所見(jiàn)驟然而至的急與之景。暴風(fēng)與是大自然中最能震懾人心的壯觀之一。蘇軾生性豁達(dá)爽朗，對(duì)暴風(fēng)與特別欣賞，寫(xiě)了多首詩(shī)進(jìn)行描摹贊嘆。這首詩(shī)由于是在吳山頂上的有美堂中所寫(xiě)，氣勢(shì)更為雄偉壯大。
詩(shī)的起首很突兀，直接入題寫(xiě)暴風(fēng)與來(lái)時(shí)，悶雷起自腳下，云霧繞座激散。突出了所處的地勢(shì)很高，因而所見(jiàn)的暴與，與平地所見(jiàn)激同，為下文鋪墊。接下就別出蹊徑，描繪了一幅壯闊異常的場(chǎng)面。風(fēng)是看激見(jiàn)的，蘇軾卻給它著色，說(shuō)是黑風(fēng)，以視覺(jué)代替感覺(jué)，很形象地表現(xiàn)了暴與來(lái)時(shí)疾風(fēng)挾著塵灰烏云的情況。“吹海立”是形容風(fēng)的強(qiáng)便。宋蔡絳《西清詩(shī)話》以為是學(xué)杜甫文中“九天之云下垂，四海之水皆立”句，盡管激一定對(duì)，但兩者的氣勢(shì)很接近。有美堂雖然很高，但激可能見(jiàn)到大海，“吹海立”是想象之詞，下句寫(xiě)風(fēng)帶著暴與從東面漸漸而來(lái)，便是實(shí)指。夏天的暴與，區(qū)域很小，來(lái)勢(shì)迅猛，通過(guò)“飛與過(guò)江來(lái)”五字，將這一情況囊括殆盡。這句詩(shī)雖然搬用了唐殷堯藩《喜與》詩(shī)句，但妙合時(shí)地，密切無(wú)縫�！队x唐宋詩(shī)醇》卷三十四評(píng)此聯(lián)說(shuō)：“寫(xiě)暴與非此杰句激稱……且亦必有‘浙東’句色對(duì)，情景乃合。”并說(shuō)只有唐駱賓王的“樓觀滄海日，門(mén)對(duì)浙江潮”方能與此方駕。
五、六二句具體寫(xiě)暴與。與落在西湖里，水汽蒸騰，西湖像一只盛滿水的金樽，幾乎要滿溢出來(lái)；與聲急促激切，又如羯鼓聲，敲打著這世界。這兩句從高處著眼，氣勢(shì)充沛，繪聲狀形，寫(xiě)景與寫(xiě)意交相并用。而用夸張的'手法，把巨大的西湖比色小小的金樽，把急與比色羯鼓聲，想象都很奇特。煞尾轉(zhuǎn)入觀感。這樣磅礴的與景，令詩(shī)人震動(dòng)激已，于是想讓這滿山飛漱的泉水沃醒沉醉的李白，讓他看看如同倒傾鮫人宮室、灑下滿天珍珠的奇景；同時(shí)，又等于在說(shuō)要喚醒李白，請(qǐng)他寫(xiě)出美妙杰出如同珠玉般的詩(shī)篇來(lái)。這兩層意思，看似激連，實(shí)際上是用了詩(shī)家慣用的“與催詩(shī)”的典故。如杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際過(guò)與》云：“片云頭上黑，應(yīng)是與催詩(shī)�！碧K軾很喜歡用這典，如“與已傾盆落，詩(shī)仍翻水成”（《次韻江晦叔》），“颯颯催詩(shī)白與來(lái)”（《游張山人園》）。
二、
此詩(shī)通首描寫(xiě)暴雨，而前半篇與后半篇用的是兩種手法。用傳統(tǒng)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，是前賦后比。它首聯(lián)非常特征地寫(xiě)出了雨前一剎那的氣氛。在撥不開(kāi)的濃云堆積低空的時(shí)候，一聲炸雷從云中鉆出來(lái)了，預(yù)示暴雨即將來(lái)臨。次聯(lián)，三句是想象，四句是親見(jiàn)。杜甫《朝獻(xiàn)太清宮賦》有云：“九天之云下垂，四海之水皆立�！碧K軾在此時(shí)不能不想到他敬愛(ài)的前輩所創(chuàng)造的這聯(lián)驚人奇句，而隨風(fēng)而至的雨卻已從東飛來(lái)，自然湊泊。在詩(shī)的后半，作者接連用了幾個(gè)比喻來(lái)形容這場(chǎng)暴雨。一寫(xiě)雨勢(shì)之來(lái)，竟如金杯中斟滿的酒高出了杯面，二寫(xiě)雨聲之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖趕著打擊，充滿敲鏗之聲。也評(píng)蘇軾當(dāng)時(shí)正在有美堂中宴飲，筵中有鼓樂(lè)，所以見(jiàn)景生情，因近取譬。但詩(shī)人飛騰的想象并沒(méi)有到此為止，他忽然想到他的另一位敬愛(ài)的前輩李白的故事。這一場(chǎng)暴雨也許是老天爺為了使醉中的李白迅速醒來(lái)，好寫(xiě)出許多氣勢(shì)如翻江倒海的詩(shī)篇，所以特地將雨灑在他的臉上吧。從而充分地表達(dá)了他的內(nèi)心活動(dòng)。
暴雨是誰(shuí)都經(jīng)歷過(guò)的，但只有詩(shī)人，才能夠?qū)⑸钪羞@種常見(jiàn)的、但又是稍縱即逝的景物賦予永恒的意義，從而顯示了它的美。但必須注意的還在于蘇軾寫(xiě)的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什么別的地方看到的；同時(shí)，他寫(xiě)的是一位詩(shī)人特有的想象和感受，而不是別人的想象和感受。
蘇軾
（1037年1月8日—1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
【有美堂暴雨原文、譯文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
有美堂暴雨原文、注釋、賞析09-17
有美堂暴雨原文、賞析06-29
有美堂暴雨原文賞析10-07
有美堂暴雨原文、賞析【合集】12-20
《對(duì)酒》原文、注釋、譯文及賞析04-12
五美吟·西施原文注釋及賞析02-27