華下_司空?qǐng)D的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　華下

　　唐代司空?qǐng)D

　　故國(guó)春歸未有涯，小欄高檻別人家。

　　五更惆悵回孤枕，猶自殘燈照落花。

　　譯文

　　春回故鄉(xiāng)美妙的景象無(wú)邊無(wú)涯，那優(yōu)美的小欄高檻是別人的家。

　　五更時(shí)惆悵苦悶又回到我心上，仍是孤燈一盞照著這片片落花。

　　注釋

　　華下：即華州（今陜西華縣），作者曾旅居華州。

　　故國(guó)：指作者的家鄉(xiāng)。春歸：指春回大地。未有涯：無(wú)邊無(wú)際。

　　小欄高檻：小小的欄桿，高高的橫檻。

　　五更：天快亮?xí)r稱(chēng)五更。孤枕：指作者自己孤零零地睡著。

　　猶：還。殘燈：燈已沒(méi)油，光也昏暗了。落花：指花朵零落，春即歸去。

　　創(chuàng)作背景

　　乾寧三年到光化元年（896～898），昭宗被軍閥李茂貞逼迫，曾離開(kāi)長(zhǎng)安，在華州暫住，而司空?qǐng)D這一段時(shí)間里則在朝廷中擔(dān)任兵部侍郎，不久，托足疾辭職。這首詩(shī)，是他在華州的懷歸之作。

　　賞析

　　詩(shī)的第一句寫(xiě)夢(mèng)中的境界。作者遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，久久不能歸去，又正是大好的春天，思鄉(xiāng)之情與眼前之景便衍成一夢(mèng)，寫(xiě)自己回到了故鄉(xiāng)，正是春光灑遍大地，無(wú)邊無(wú)際。這里的“未有涯”三字，既包括姹紫嫣紅”、“鶯啼燕語(yǔ)”，也有作者的內(nèi)心活動(dòng)和無(wú)限的喜悅。雖然著筆不多，而喜悅之情卻十分明顯。次寫(xiě)夢(mèng)后。一夢(mèng)醒來(lái)，眼前所見(jiàn)卻是小欄高檻，環(huán)境雖然優(yōu)美，可惜不是夢(mèng)中的故鄉(xiāng)了，而是“別人家”。在這兩句詩(shī)中，夢(mèng)中回到故鄉(xiāng)與現(xiàn)實(shí)中回不了故鄉(xiāng)成了對(duì)比，夢(mèng)中家鄉(xiāng)春光大好與醒來(lái)“別人家”的“小欄高檻“成了對(duì)比。這樣便把詩(shī)人極度懷念故鄉(xiāng)，又恨不得歸去的復(fù)雜情懷抒發(fā)得十分真切。

　　詩(shī)的第三、四句緊承前兩句寫(xiě)作者夢(mèng)醒后的心情和環(huán)境。這些描寫(xiě)與第一句夢(mèng)游故鄉(xiāng)相對(duì)照，與第二句的描寫(xiě)緊緊相連。這里的“小欄高檻”是“別人家”，這里沒(méi)有了夢(mèng)游回鄉(xiāng)的歡樂(lè)，有的只是自己五更獨(dú)眠，苦悶、惆悵，室內(nèi)只有殘燈一盞，窗外還有紛紛的落花。這樣便把詩(shī)人的內(nèi)心世界，把詩(shī)人的情態(tài)和愁容展示出來(lái)，環(huán)境的凄涼冷落也寫(xiě)得逼真形象。這樣，總觀全詩(shī)，作者思鄉(xiāng)這個(gè)題意便表現(xiàn)得更為完整了。

【華下_司空?qǐng)D的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

河湟有感_司空?qǐng)D的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28

下泉_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04

華下原文及賞析07-23

華曄曄_劉徹的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04

風(fēng)鳶圖詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析03-18

賊平后送人北歸_司空曙的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04

牧童詩(shī)詩(shī)原文賞析及翻譯10-15

小星_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04

羔羊_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04