- 相關(guān)推薦
清平樂·檢校山園書所見原文、翻譯注釋及賞析
原文：
清平樂·檢校山園書所見
宋代：辛棄疾
斷崖修竹，竹里藏冰玉。路轉(zhuǎn)清溪三百曲，香滿黃昏雪屋。
行人系馬疏籬，折殘猶有高枝。留得東風(fēng)數(shù)點，只緣嬌嫩春遲。
譯文：
斷崖修竹，竹里藏冰玉。路轉(zhuǎn)清溪三百曲，香滿黃昏雪屋。
斷崖上挺立著修長的翠竹，竹叢中盛開著冰清玉潔的梅花。繞過曲曲彎彎的清流長溪，黃昏中蓋滿白雪的小屋里香氣飄灑。
行人系馬疏籬，折殘猶有高枝。留得東風(fēng)數(shù)點，只緣嬌嫩春遲。
過路人折梅在疏籬邊系馬，梅雖殘仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅數(shù)點，是因為嬌懶的春天還未到這山崖。
注釋：
斷崖修竹，竹里藏（cáng）冰玉。路轉(zhuǎn)清溪三百曲，香滿黃昏雪屋。
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。檢校：核查。山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門之外者。修竹：高高的竹子。冰玉：如冰似玉，指梅花。雪屋：稼軒新居內(nèi)一處宅院的名稱。
行人系馬疏（shū）籬（lí），折殘猶有高枝。留得東風(fēng)數(shù)點，只緣嬌嫩春遲。
行人：過路之人。嬌嫩春遲：春天嬌懶而來遲。
賞析：
此詞主要描繪了山園里梅花生長環(huán)境與風(fēng)韻。起筆謂梅花長在斷崖峭壁間，與修竹為伍，有冰清玉潔的資質(zhì)。以下一路觀賞，由山麓而家園，由白晝而黃昏，幽香滿園，點出山園之梅。過片二句的籬邊梅殘，是鋪墊之筆，旨在推出高枝之梅。結(jié)末二句謂高枝數(shù)點，臨風(fēng)搖曳，風(fēng)姿翩翩，其所以遲遲不落，挺立枝頭，只是因為春天嬌懶未到。全篇精妙之處正在于此，形神兼?zhèn)�，虛實相間，寫活了梅花喚春報春的特有風(fēng)神。
【清平樂·檢校山園書所見原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
清平樂（檢校山園書所見）原文及賞析09-04
所見原文、翻譯注釋及賞析08-14
夜書所見原文、翻譯注釋及賞析08-16
舟夜書所見原文、翻譯注釋及賞析09-08
清平樂原文、翻譯注釋及賞析12-27
清平樂·村居原文、翻譯注釋及賞析08-15
清平樂·平原放馬原文、翻譯注釋及賞析08-16
清平樂·宮怨原文、翻譯注釋及賞析08-16