- 相關(guān)推薦
蠟梅原文、翻譯注釋及賞析
原文：
蠟梅
宋代： 尤袤
破臘驚春意，凌寒試曉?shī)y。
應(yīng)嫌脂粉白，故染曲塵黃。
綴樹(shù)蜂懸室，排箏雁著行。
團(tuán)酥與凝蠟，難學(xué)是生香。
譯文：
破臘驚春意，凌寒試曉?shī)y。
臘梅花開(kāi)驚破冬日的枯寂，呼喚著春天的到來(lái)，冒著嚴(yán)寒早早嘗試充滿生機(jī)的妝容。
應(yīng)嫌脂粉白，故染曲塵黃。
想來(lái)她應(yīng)該是嫌惡脂粉的白膩，所以將自己點(diǎn)染成淡黃。
綴樹(shù)蜂懸室，排箏雁著行。
樹(shù)枝上的花朵，如同懸掛在枝頭的蜂房，齊整生長(zhǎng)如同雁柱一般。
團(tuán)酥與凝蠟，難學(xué)是生香。
團(tuán)團(tuán)酥油和凝聚的蜂蠟盡管外形與臘梅相似，但卻難有梅花那陣陣幽香。
注釋：
破臘驚春意，凌寒試曉?shī)y。
凌寒：冒寒；嚴(yán)寒。
應(yīng)嫌脂粉白，故染曲塵黃。
綴(zhuì)樹(shù)蜂懸室，排箏雁著行。
團(tuán)酥(sū)與凝蠟，難學(xué)是生香。
生香：散發(fā)香氣。
賞析：
這首詠臘梅的五律，從開(kāi)花、頗色、形狀、氣味四個(gè)方面展示臘梅的風(fēng)貌，一聯(lián)寫一個(gè)方面。
“破臘驚春意，凌寒試曉?shī)y。”從臘梅開(kāi)花的季節(jié)下筆，推出臘梅的整體形象�！捌婆D驚春意”，是說(shuō)臘梅在冬末開(kāi)花，打破了寒冬群芳寂寥的冷清局面，呼喚著春天的蘇醒�！芭D”即臘月，指農(nóng)歷十二月，“破臘”是沖破了臘月的嚴(yán)寒。出了十二月也就到了春天，所以說(shuō)臘梅的開(kāi)花有著破冬驚春的意義。次句的“凌寒試曉?shī)y”是從實(shí)處具體展現(xiàn)臘梅初開(kāi)時(shí)的風(fēng)姿。是用擬人化的手法，把臘梅開(kāi)花說(shuō)成是少女試妝，使人想見(jiàn)其楚楚動(dòng)人的綽約豐姿如在眼前。
“應(yīng)嫌脂粉白，故染曲塵黃�！睆呐D梅的顏色下筆，表現(xiàn)臘梅不與流俗為伍的精神氣質(zhì)。是說(shuō)（試妝的少女）是嫌白色俗氣，脂粉味太濃，所以才故意挑選下黃色�！扒鷫m黃”指淡黃色。曲塵是酒曲所生的細(xì)菌，色微黃如塵，因此稱淡黃色為曲塵。
“綴樹(shù)蜂懸室，排箏雁著行�！边@頸聯(lián)兩句是正面摹狀臘梅的形態(tài)�！熬Y樹(shù)蜂懸室”，是就一朵一朵而言，形容附著于樹(shù)枝的朵朵臘梅花，如同無(wú)數(shù)懸掛在枝頭的蜂房�！芭殴~雁著行”，是就一枝一枝而寫，形容朵朵臘梅花在枝條上排列成串，如同雁柱一般�！芭殴~雁著行”指箏柱，因箏柱斜列猶如雁行，故稱箏柱為雁柱。這一句是先以雁行喻箏柱，然后才以箏柱喻臘梅�！爸笔浅傻囊馑肌�
“團(tuán)酥與凝蠟，難學(xué)是生香�！蔽猜�(lián)歸結(jié)到臘梅所特有的香氣。是說(shuō)團(tuán)聚而成的酥油凝聚而成的蜂蠟，盡管在外形上、質(zhì)地上與臘梅十分相似，但難有臘梅的香氣，終歸不能以假亂真。
【蠟梅原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
早梅原文、翻譯注釋及賞析08-16
天香·蠟梅原文及賞析09-03
摽有梅原文、翻譯注釋及賞析08-16
朝中措·梅原文、翻譯注釋及賞析08-16
滴滴金·梅原文、翻譯注釋及賞析09-09
落梅原文、注釋及賞析05-20
念奴嬌·梅原文、翻譯注釋及賞析08-16
臨江仙·梅原文、翻譯注釋及賞析08-17
霜天曉角·梅原文、翻譯注釋及賞析08-15