夏日游山家同夏少府原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　夏日游山家同夏少府

　　唐代：駱賓王

　　返照下層岑，物外狎招尋。

　　蘭徑薰幽珮，槐庭落暗金。

　　谷靜風(fēng)聲徹，山空月色深。

　　一遣樊籠累，唯馀松桂心。

　　譯文：

　　返照下層岑，物外狎招尋。

　　夕陽(yáng)從層層疊疊的山嶺處落下，山中的景色逗引著我尋幽探美。

　　蘭徑薰幽珮，槐庭落暗金。

　　長(zhǎng)滿蘭花的小路，處處飄香，香薰幽珮；長(zhǎng)著槐樹(shù)的小院灑滿落日斑駁的疏影。

　　谷靜風(fēng)聲徹，山空月色深。

　　山谷幽靜，猶覺(jué)得風(fēng)聲格外之響，月色深深，灑滿空曠山巒。

　　一遣樊籠累，唯馀松桂心。

　　一掃官場(chǎng)束縛的勞累苦痛，只剩下一顆向往大自然的高潔之心。

　　注釋：

　　返照下層岑，物外狎招尋。

　　蘭徑薰幽珮（pèi），槐庭落暗金。

　　幽珮：幽蘭連綴而成的佩飾。

　　谷靜風(fēng)聲徹，山空月色深。

　　一遣（qiǎn）樊（fán）籠累，唯馀松桂心。

　　樊籠：比喻受束縛而不自由的境地。

　　賞析：

　　全詩(shī)緊扣“游”字，描寫(xiě)夏日暮晚時(shí)分的獨(dú)特山景，表達(dá)了詩(shī)人熱愛(ài)自然之情，抒發(fā)了追求閑適、高潔之志，也表達(dá)了詩(shī)人想擺脫官場(chǎng)束縛意欲退隱的心情。

　　這首詩(shī)首聯(lián)點(diǎn)明題旨，總寫(xiě)月夜下游山。夕陽(yáng)西沉，作者和夏少府利用公余之暇，到山間尋幽探幽。頷聯(lián)寫(xiě)山里山路、花木的幽香，頸聯(lián)寫(xiě)山中的寂靜幽深，二、三聯(lián)寫(xiě)景，描寫(xiě)十分細(xì)膩，對(duì)仗特別工致。落日的余暉仿佛是點(diǎn)點(diǎn)滴滴的黃金，玉佩散落在幽暗的蘭徑、槐庭之中，空山靜谷，寂寞無(wú)聲，只有深深的月色伴隨著陣陣山風(fēng)；前三聯(lián)描繪游山所見(jiàn)所聞，“蘭徑”、“槐庭、“靜谷”、“空山"，加上“幽佩”、“暗金"、“風(fēng)聲”“月色”，組成了一幅傍晚山中純靜、空明、幽雅、清麗的圖畫(huà)。

　　面對(duì)這樣悅?cè)说纳缴�，�?shī)人于尾聯(lián)卒章顯志，情不自禁地抒發(fā)了掙脫樊籠，寄跡山林的情懷，顯得貼切自然。“樊籠累”（陶淵明“久在樊籠里”）表明對(duì)官場(chǎng)、俗世的厭倦，“松桂心”（陶淵明“復(fù)得返自然”）表明對(duì)自然的喜好，對(duì)歸隱生活的向往，揭示了“詩(shī)心”，主旨凸顯。

　　由此，全詩(shī)在營(yíng)造山中夜色空曠、幽靜的奇特意境中，含蓄地表達(dá)了詩(shī)人遠(yuǎn)離“樊籠”（塵世束縛）、親近“松桂”（美好自然）的心愿，其厭惡塵世、熱愛(ài)自然、追求高潔之情志，了了可見(jiàn)。

【夏日游山家同夏少府原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

游山西村原文、翻譯注釋及賞析08-16

夏日絕句原文、翻譯注釋及賞析08-17

夏日雜詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析08-17

山亭夏日原文、翻譯注釋及賞析09-07

大德歌·夏原文、翻譯注釋及賞析08-16

夏日登車蓋亭原文、翻譯注釋及賞析08-16

夏晝偶作原文、翻譯注釋及賞析08-16

賀新郎·夏景原文、翻譯注釋及賞析08-15

同柳吳興何山原文、翻譯注釋及賞析09-08