- 相關(guān)推薦
燕歌行原文、翻譯注釋及賞析
在日常生活或是工作學習中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？下面是小編整理的燕歌行原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。
原文：
燕歌行
南北朝： 謝靈運
孟冬初寒節(jié)氣成，悲風入閨霜依庭。
秋蟬噪柳燕辭楹，念君行役怨邊城。
君何崎嶇久徂征，豈無膏沐感鸛鳴。
對君不樂淚沾纓，辟窗開幌弄秦箏。
調(diào)弦促柱多哀聲，遙夜明月鑒帷屏。
誰知河漢淺且清，展轉(zhuǎn)思服悲明星。
賞析：
這首詩寫的是思婦懷人之情，開篇充滿濃厚的悲涼氣氛，以襯托主人公的不幸，繼而細致描寫怨婦心理，由思念遠戍丈夫，變而為對戰(zhàn)爭的怨嘆和對所處困境的痛心疾首，乃至徹夜難眠，通宵熬煎。此詩辭情哀婉動人，毫無造作之感。
這首詩起首兩句寫初冬季節(jié)，寒風四起，季節(jié)的更替引起思婦節(jié)序之感。將“悲”字予以“風”，無理而妙，將女子的悲傷意緒直接托出，奠定全詩的感情基調(diào)。
“秋蟬”句是思婦所見之景。秋末冬初的蟬聲是凄清而稀疏的，可在思婦聽來卻是令人煩躁的，它使人已覺悲傷的心情更加煩悶。盂冬之際，作為候鳥的燕子已經(jīng)離去，可是丈夫卻沒有回來，仍戍守在寒冷的邊城。心情由“悲”變成了“怨”。
“君何崎嶇久徂征”句緊接上句“怨邊城”，寫思婦掛念丈夫，想像他走在崎嶇的山路上，戍邊抗敵，生活艱苦�！柏M無膏沐”句合用《詩經(jīng)·衛(wèi)風·伯兮》“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容”和《詩經(jīng)·豳風·東山》“鸛鳴于垤，婦嘆于室”詩句。這兩首詩都是寫女子懷念遠征的丈夫，與本詩詩旨相似。謝靈運熟諳風騷，詩歌善于取意或化用《詩經(jīng)》和《離騷》詩句，古代詩論家曾經(jīng)指出過這一點。
“對君不樂淚沾纓”兩句，繼續(xù)敘寫思婦由思念丈夫而潸然淚下，為緩解悲緒她要借彈箏訴說內(nèi)心的哀怨。心中愁怨，所彈之調(diào)亦黯然銷魂，借“箏”消愁愁更愁。
“遙夜”句，思婦因心中悲切，放下秦箏，抬頭望見明月懸空。見月思人，哀婉難捺。此句對晏殊“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶”的詞句應有導引作用。
“誰知河漢”句用《古詩十九首·迢迢牽牛星》中“河漢清且淺，相去復幾許”的詩意。雖未言相見，而渴望相見的心情卻是何等強烈�！拜氜D(zhuǎn)思服”句本自《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。”寫思婦思念戍邊之人，輾轉(zhuǎn)難眠。
這首歌行帶有謝詩按時空敘述的特點，時序變化引起悲緒，然后描寫思念的一系列行動，娓娓道來。雖是代人言情，但辭情哀婉動人，毫無造作之感。
注釋譯文
詞句注釋
⑴燕歌行：樂府相和歌平調(diào)曲有《燕歌行》�！稑犯忸}》曰：“燕，地名。言良人從役于燕，而為此曲�！北酒彩菍懪討涯畹窖嗟剡吶鄣恼煞虻�。古燕地在今河北省北部及遼寧省一帶。
�、泼隙撼醵�。指農(nóng)歷十月。
⑶悲風：容易引起人悲傷情緒的寒風。
⑷閨：古代女子住的內(nèi)室。
�、稍肓涸诹鴺渖闲小�
�、兽o楹（yíng）：在屋柱上筑巢準備過冬。
�、似閸纾╭í qū）：本指道路高低不平，此喻命運艱難不順。
�、提拚鳎呵巴吶麖能�。
�、透嚆澹河透嘀鄣裙糯用廊萜�。
�、嘻X（guàn）：鸛雀，一種水鳥。
�、蠈阂墒恰八季敝`。魏文帝《燕歌行》日：“憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。”此詩擬之，故知是思君之誤。
�、欣t（yīng）：彩帶。
�、驯伲洪_。
⒁幌（huǎng）：帷幔，窗簾。
⒂弄：談?chuàng)堋?/p>
�、郧毓~（qín zhēng）：一種形狀像瑟的弦樂器。
�、沾伲盒o。
⒅維屏：帳幕和屏風。
�、缀訚h：銀河。此用古詩“河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語”意，喻指夫妻不得團聚。
�、孛餍牵褐竼⒚餍�，早晨出現(xiàn)于東方。[1-2]
白話譯文
初冬季節(jié)，天氣變冷，涼風透過窗隙，吹入室內(nèi)，一層寒霜，鋪在小院之中。
柳枝上幾只垂死的秋蟬發(fā)出無奈的刺耳的叫聲，柱子上，那雙形影不離的燕子已飛回溫暖的南方，燕巢成空。
又思念起戍守邊城的夫君，心中充滿哀怨之情，邊疆的生活該是多么艱苦，回鄉(xiāng)的路上，為何久久不見你的身影，沒有你在身邊，我對梳裝打扮也毫無熱情。
只是天天想，夜夜盼，淚水沾濕了衣襟；我打開窗戶，撩起帷幔，彈起秦箏，抒發(fā)滿腔的思念。
琴聲悲切哀婉，夫君啊，你是否能聽見，漫漫長夜，只有月兒照進屏風，與我作伴。
自己與丈夫難以見面，好比天上的牛郎和織女隔著一道銀河，翻來覆去睡不著，悲思不減到薄明。
創(chuàng)作背景
最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作，是兩首寫思婦思征夫的詩。謝靈運此篇是擬曹丕前作，創(chuàng)作時間在其出守永嘉郡期間，即永初三年至元嘉三年（422～426）之間。
名家點評
清·王夫之《古詩評注》：“藏曲于直，極變而善止，與子桓一作旌戈相敵，正令平原作壁上諸侯�！保弧熬渚溆庙�，正以不促稱圣�！�
作者簡介
謝靈運（385～433）晉宋間詩人。原籍陳郡陽夏（今河南太康），生于會稽始寧（今浙江上虞）。東晉名將謝玄之孫，襲爵封康樂公，世稱“謝康樂”。出身名門，兼負才華，但仕途坎坷。為了擺脫政治煩惱，常常放浪山水，探奇覽勝。詩歌大部分描繪了他所到之處，如永嘉、會稽、彭蠡等地的山水景物。其中有不少自然清新的佳句，從不同角度刻畫自然景物，給人以美的享受。他的詩文大都是一半寫景，一半談玄，仍帶有玄言詩的尾巴。盡管如此，謝靈運以他的創(chuàng)作豐富和開拓了詩的境界，使山水的描寫從玄言詩中獨立了出來，從而扭轉(zhuǎn)了東晉以來的玄言詩風，確立了山水詩的地位。從此山水詩成為中國詩歌發(fā)展史上的一個流派，他成為山水詩派的創(chuàng)始人。有《謝康樂集》。
【燕歌行原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
燕歌行原文及賞析03-01
曹丕《燕歌行》原文及賞析06-10
短歌行原文、翻譯注釋及賞析02-05
燕歌行二首·其一原文、翻譯及賞析01-30
《燕歌行》賞析03-26
《燕歌行》賞析04-25
曹丕《燕歌行》原文及賞析3篇06-11
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《南征》原文、翻譯、注釋及賞析04-28