- 相關(guān)推薦
慈姥磯詩原文、翻譯注釋及賞析
想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，以下是小編幫大家整理的慈姥磯詩原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
慈姥磯詩
南北朝：何遜
暮煙起遙岸，斜日照安流。
一同心賞夕，暫解去鄉(xiāng)憂。
野岸平沙合，連山遠霧浮。
客悲不自已，江上望歸舟。
譯文：
暮煙起遙岸，斜日照安流。
傍晚，夕陽的余輝灑在平靜的江水上，波光粼粼，沿江遠遠望去，只見兩岸炊煙裊裊。
一同心賞夕，暫解去鄉(xiāng)憂。
和友人一同欣賞著這令人陶醉的山水畫圖，似乎暫時忘卻了離鄉(xiāng)的悲愁。
野岸平沙合，連山遠霧浮。
滔滔江水，漫漫沙灘，和那峻峭的崖壁連接成一片，兩岸的層巒疊嶂籠罩在沉沉暮靄之中。
客悲不自已，江上望歸舟。
呆呆地望著友人遠去的歸舟，陷入了深深的悲哀之中。
注釋：
暮(mù)煙起遙岸，斜日照安流。
安流：平穩(wěn)的流水。
一同心賞夕，暫解去鄉(xiāng)憂。
野岸平沙合，連山遠霧浮。
客悲不自已，江上望歸舟。
自已：抑制住自己的感情。已：停止。
賞析：
這是一首寫思鄉(xiāng)之情的詩。
慈姥磯，在慈姥山麓。慈姥山，又名慈姆山，在今江蘇省江寧縣西南、安徽省當涂縣北�！蹲x史方輿紀要》卷二十“江寧府”條下云：“慈姥山，府西南百十里，以山有慈姥廟而名。積石臨江，崖壁竣絕。一名鼓吹山，以山產(chǎn)簫管也。山下有慈姥溪，與太平府當涂縣接界。舊志：慈姥港泄慈湖以東之水入江。近湖又有慈姥磯，今曰和尚港�！�
這首詩寫作者辭家出門，有友人送至磯下，時值傍晚，夕陽的余輝灑在平靜的江水上，波光粼粼，沿江遠遠望去，只見兩岸炊煙裊裊，充滿詩情畫意。作者和友人一同欣賞著這令人陶醉的山水畫圖，似乎暫時忘卻了離鄉(xiāng)的悲愁。送君千里，終有一別。送他的友人就要乘舟回去了。他望著遠去的船兒，但見滔滔江水，漫漫沙灘，和那峻峭的崖壁連接成一片，兩岸的層巒疊嶂籠罩在沉沉暮靄之中。面對這無窮的大自然，客居異鄉(xiāng)的游子眼睛濕潤了，一切都變得模糊了。他呆呆地望著友人遠去的歸舟，陷入了深深的悲哀之中。所以沈德潛說：“己不能歸，而望他舟之歸，情事黯然�！边@是最令人難堪的了。
沈德潛又說：“水部名句極多，然漸入近體�！毕襁@首詩的五、六兩句，就是傳誦千古的名句。杜詩“遠岸秋沙白，連山晚照紅�！奔疵撎ビ诖恕！耙鞍镀缴澈稀笔墙�,“連山遠霧浮”是遠景，寫景狀物，細微貼切，對仗工整，聲韻合諧。特別是“合”字、“浮”字，用得極為精當，可謂形象傳神。這也是何遜常用的句法，如《春夕早泊和劉咨議落日望水》詩云：“草光天際合，霞影水中浮�！倍驼自姷穆暵筛裾{(diào)而論，已儼然唐律了。難怪沈德潛說：“五言律，陰鏗、何遜、庾信、徐陵已開其體�！�
創(chuàng)作背景
這首詩的具體創(chuàng)作時間不詳。作者辭家遠行，友人送他到慈姥磯（在今安徽當涂縣北）后即乘舟歸去，詩人遠望友人歸舟，思鄉(xiāng)之情油然濃烈起來而寫下這首詩。
文學(xué)賞析
早在晉初的左思，就表達了六朝人對山水的美學(xué)觀點：“何必絲與竹，山水有清音。”在六朝人看來，自然山水比“悲音不共聲，皆快於耳”的音樂，更能渲泄人內(nèi)心的痛苦，產(chǎn)生審美愉悅。因此，六朝人不僅創(chuàng)立了山水詩派，而且真正創(chuàng)造了山水的意境美。何遜這首《慈姥磯》正是如此。
“喜煙起遙岸，斜日照安流，一同心賞夕，暫解去鄉(xiāng)憂。”在這里，山水的境界與人生的境界是相通的。在羈旅思鄉(xiāng)的憂愁中，詩人信步來到江邊，眼前驀地出現(xiàn)了一派輕柔靜謐、的麗多彩的暮天景象：藹藹而升的暮煙，宛如輕風(fēng)托起一塊白紗，婀娜嬌柔、奇幻多姿、朦朧淡遠。寧靜的江面上，艷麗的夕陽撒下一片紅寶石，晚風(fēng)徐來，波光粼粼、光彩奪目。大自然敝開她那母親般的懷抱，輕輕擁抱撫慰著游子弧獨的心靈。在這一瞬間，詩人暫且忘記了羈旅的憂愁和悲傷，只覺得內(nèi)心一片恬靜和安然。
“野岸平沙合，連山遠霧浮”。隨著詩人心情的豁然開朗平舒，自然境象也隨之闊大展開起來。詩人遙看一望無邊的沙岸和重疊起伏的山霧，不由心曠神怡，如醉如癡。然而，就在這一瞬間，“客悲不自已，江上望歸舟”。江面上出現(xiàn)了一葉歸舟。它使詩人陡然回到現(xiàn)實中來，又沉浸在不盡的思鄉(xiāng)憂愁。
陸時雍曰：“何避以本色見佳，后之采真者，欲之不及”。這可謂切中肯肇，概括了何遜創(chuàng)作的美學(xué)特征。從這首《蔥姥磯》可以看出，何遜的山水詩，善于以猜麗淺近的文辭，狀寫觸日可見的自然景物，并在其中寄高深擊真切的人生感謂，讀之使人覺得“語近情遙”，“只眼前景、口頭語、而有弦外音、味外味”。而這，正是中國詩歌美學(xué)推崇的最高境界。因此，何遜清新雋永的山水詩深為人們喜愛。齊梁時代雖然崇尚綺文風(fēng)，但當時的文壇領(lǐng)袖沈約就稱，每讀何詩“一日復(fù)，猶不能已”而后代有些評論家，更是將何遜與謝眺、陶濬、鮑照相提并論，顯示出對何詩的特別賞愛。
作者簡介
何遜，南朝梁詩人。梁東海郯（今山東郯城）人。何承天曾孫。少為范云、沈約所稱賞。梁武帝天監(jiān)中，曾任建安王蕭偉的記室，并隨蕭偉去江州。后來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續(xù)幕下任職，再度去江州，未幾病逝。后人稱“何記室”或“何水部”。何遜詩與劉孝綽齊名，號稱“何劉”，詩風(fēng)明暢，多清麗佳句，聲律上已接近于唐代近體詩，其詩對后世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。著有《何遜集》。
【慈姥磯詩原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
慈姥磯詩原文及賞析01-10
雪詩原文、翻譯注釋及賞析08-15
琴詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
怨詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
臨終詩原文、翻譯注釋及賞析09-08
秋日詩原文、翻譯注釋及賞析08-17
牧童詩原文、翻譯注釋及賞析08-14
幽恨詩原文、翻譯注釋及賞析09-09
嬌女詩原文、翻譯注釋及賞析11-08