- 相關(guān)推薦
易水歌原文、翻譯注釋及賞析
原文：
易水歌
明代：陳子龍
趙北燕南之古道，水流湯湯沙浩浩。
送君迢遙西入秦，天風(fēng)蕭條吹白草。
車騎衣冠滿路旁，驪駒一唱心茫茫。
手持玉觴不能飲，羽聲颯沓飛清霜。
白虹照天光未滅，七尺屏風(fēng)袖將絕。
督亢圖中不殺人，咸陽(yáng)殿上空流血。
可憐六合歸一家，美人鐘鼓如云霞。
慶卿成塵漸離死，異日還逢博浪沙。
譯文：
趙北燕南之古道，水流湯湯沙浩浩。
蒼涼古道延伸在燕趙大地上，奔騰千年的流水仍是洶涌澎湃，塵沙飛舞。
送君迢遙西入秦，天風(fēng)蕭條吹白草。
走不盡的路啊，我們送別西去復(fù)仇的荊卿；枯瘦的白草在蕭瑟的風(fēng)中抖動(dòng)。
車騎衣冠滿路旁，驪駒一唱心茫茫。
送行的車馬擠滿路旁，告別的歌聲緩緩而起，壯士的心中一片蒼茫。
手持玉觴不能飲，羽聲颯沓飛清霜。
手拿精美的酒杯久久不愿飲盡，離歌的旋律慷慨激昂飛越在凜冽的荒原上。
白虹照天光未滅，七尺屏風(fēng)袖將絕。
白虹貫日，噴射出耀眼光芒，那是上蒼被壯士的精誠(chéng)感動(dòng)；暴君秦王面臨短兵相接的處境，他倉(cāng)皇奮甩衣袖越過(guò)屏風(fēng)。
督亢圖中不殺人，咸陽(yáng)殿上空流血。
督亢圖窮而未能報(bào)仇雪恨，咸陽(yáng)殿上灑下一腔熱血，可嘆一片精誠(chéng)。
可憐六合歸一家，美人鐘鼓如云霞。
上下四方何等廣大，美人鐘鼓多如云霞，只可惜，到后來(lái)盡為秦王獨(dú)霸。
慶卿成塵漸離死，異日還逢博浪沙。
荊軻壯烈犧牲，漸離已死，但過(guò)些時(shí)日，還會(huì)有勇猛的力士與秦王相遇在博浪沙！
注釋：
趙北燕南之古道，水流湯(shāng)湯沙浩浩。
易水：古河流，在今河北省西部。荊軻曾西刺秦王，出發(fā)時(shí)與燕太子丹諸人于此告別，歌“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”，其情景十分悲壯。湯湯：大水急流的樣子。
送君迢遙西入秦，天風(fēng)蕭條吹白草。
車騎衣冠滿路旁，驪(lí)駒(jū)一唱心茫茫。
驪駒：送別之歌。
手持玉觴不能飲，羽聲颯(sà)沓(tà)飛清霜。
羽聲：五音之一，其聲激昂慷慨。颯沓：盛大的樣子。
白虹照天光未滅，七尺屏風(fēng)袖將絕。
七尺屏風(fēng)袖將絕：指秦王被荊軻抓住，奮袖越過(guò)屏風(fēng)才得以逃脫。
督亢圖中不殺人，咸陽(yáng)殿上空流血。
督亢圖中不殺人：太子丹派荊軻入秦，以獻(xiàn)督亢之地及秦亡將樊於期之頭為名，藏匕首于地圖中，謀刺秦王，未遂。督亢，地名。
可憐六合歸一家，美人鐘鼓如云霞。
六合：指上下四方。
慶卿成塵漸離死，異日還逢博浪沙。
慶卿：即荊軻。
賞析：
此詩(shī)拓展古意而成哀悼詩(shī)聲，先寫送荊軻的時(shí)間和地點(diǎn)，再寫送別時(shí)壯觀的場(chǎng)面，然后寫刺秦王的經(jīng)過(guò)，最后寫秦王一匡諸侯統(tǒng)一中國(guó)后天下寶物都集秦宮且美女鐘鼓繁若云霞。
開頭四句為第一層，寫送荊軻的時(shí)間和地點(diǎn)。易水河畔原為古老航道，背燕面趙，襟帶二邦，河水浩蕩，兩岸白沙無(wú)垠，足為送別開拓寥廓宏大背景。又時(shí)值天風(fēng)蕭瑟、草木零落暮秋季節(jié)，北國(guó)天空尤為高遠(yuǎn)幽曠，浩浩江水，茫茫白沙，颯颯天風(fēng)，蕭蕭草木，這些大自然奇特景觀為全詩(shī)鋪墊了慷慨悲壯基調(diào)。“送君迢遙西入秦”一句點(diǎn)明送誰(shuí)去何處。其中，“迢遞”一詞既寫征途之遙，復(fù)含任重而道遠(yuǎn)深意。
緊接著四句為第二層，寫送別時(shí)壯觀的場(chǎng)面，以“驪駒一唱心茫茫”渲染悲壯場(chǎng)面，既為贊古代英雄荊軻，更為頌現(xiàn)實(shí)生活左懋第北上議和壯舉。
之后四句為第三層，寫刺秦王的經(jīng)過(guò)，借荊軻悲劇重演以痛悼左懋第遇害。
最后四句為第四層，寫秦王一匡諸侯統(tǒng)一中國(guó)，天下寶物都集秦宮，美女鐘鼓繁若云霞。邪惡戰(zhàn)勝正義，如同清朝滅明朝。但荊軻、高漸離雖亡，而博浪沙椎擊秦王的張良終將再度出世。篇終“浩�！敝�，幽深婉曲地傳達(dá)出陳子龍救亡圖存的堅(jiān)定決心。
全詩(shī)構(gòu)制宏偉，用思深沉，立意深沉含蓄，風(fēng)格慷慨悲涼，融合寫景、敘事、議論于一體而渾化無(wú)跡：寫景在于創(chuàng)造情感氛圍，敘事在于抒發(fā)情感，全詩(shī)敘事都隱隱蕩漾著郁勃的情思，結(jié)尾的議論又將這種情感推向高潮，故全詩(shī)寫景、敘事、議論都統(tǒng)一在總體的情感節(jié)奏中。
【易水歌原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《于易水送人》原文及翻譯及賞析09-27
荊軻歌 / 渡易水歌原文及賞析08-25
彈歌原文、翻譯注釋及賞析08-16
悲愁歌原文、翻譯注釋及賞析09-08
滄浪歌原文、翻譯注釋及賞析09-09
明日歌原文、翻譯注釋及賞析09-08
垓下歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
石鼓歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
南風(fēng)歌原文、翻譯注釋及賞析08-15