- 相關(guān)推薦
清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)原文、翻譯注釋及賞析
《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)》這是毛澤東的作品之一，該詩(shī)形象地體現(xiàn)了毛澤東用工農(nóng)包圍城市，最后奪取全國(guó)勝利的光輝思想。這首詩(shī)滲透著毛澤東思想哲理，是毛澤東文藝思想親自實(shí)踐的范例。下面是小編為大家收集的清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)
近現(xiàn)代：毛澤東
風(fēng)云突變，軍閥重開戰(zhàn)。灑向人間都是怨，一枕黃粱再現(xiàn)。
紅旗越過汀江，直下龍巖上杭。收拾金甌一片，分田分地真忙。
譯文：
風(fēng)云突變，軍閥重開戰(zhàn)。灑向人間都是怨，一枕黃粱再現(xiàn)。
風(fēng)起云涌，局勢(shì)變化莫測(cè)，軍閥再次開戰(zhàn)。他們?yōu)⑾蛎癖姷谋M是無邊的怨恨，他們的黃粱美夢(mèng)僅是曇花一現(xiàn)。
紅旗越過汀江，直下龍巖上杭。收拾金甌一片，分田分地真忙。
紅軍越過汀江，直逼龍巖與上杭。收取了祖國(guó)山河之一角作為根據(jù)地，農(nóng)民歡欣鼓舞分田分地忙。
注釋：
風(fēng)云突變，軍閥重開戰(zhàn)。灑向人間都是怨，一枕黃粱再現(xiàn)。
蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)：蔣介石和桂系軍閥李宗仁，白崇禧在1929年2月至4月間為控制兩湖而進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)。1929年4月，桂系放棄武漢，敗入廣西。風(fēng)云：風(fēng)起云飛，形態(tài)多變，比喻變幻莫測(cè)的局勢(shì)。這里指時(shí)局。軍閥重開戰(zhàn)：軍閥指國(guó)民黨新軍閥。在北洋政府時(shí)代，軍閥混戰(zhàn)，連年不斷；蔣介石國(guó)民黨建都南京，曾取得暫時(shí)的妥協(xié)，至此戰(zhàn)端又啟，所以說重開戰(zhàn)。灑向人間都是怨：灑字由風(fēng)云化出。怨，是說陷在水深火熱中的人民對(duì)軍閥的怨恨。
紅旗越過汀(tīng)江，直下龍巖上杭。收拾金甌一片，分田分地真忙。
紅旗：借代詞，指打紅旗的人，即紅軍。汀江：也叫汀水，又名鄞江。發(fā)源于福建西部長(zhǎng)汀縣東北境杉嶺山脈的大悲山，流經(jīng)長(zhǎng)汀、武平、上杭、永定四縣，是福建境內(nèi)第三大河，至廣東大埔縣三河壩注入韓江。龍巖：縣名，在福建省西南部。上杭：縣名，在龍巖西，是第二次國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期紅軍的根據(jù)地之一。金甌：指國(guó)土。分田分地：實(shí)行土地改革，建設(shè)根據(jù)地，這一些活動(dòng)也包括在“收拾”的含義中。
賞析：
首句“風(fēng)云突變”，起筆突兀凌厲。不僅渲染了形勢(shì)的突然變化，制造出一種濃重的氣氛，而且十分形象地寫出了當(dāng)時(shí)的時(shí)代特征。指出當(dāng)時(shí)蔣桂之戰(zhàn)給社會(huì)帶來的動(dòng)蕩和混亂局面。
接著詩(shī)人以強(qiáng)烈的感情色彩濃墨一點(diǎn)：“灑向人間都是怨”這一句寫得非常有力，堅(jiān)定，“灑向”這個(gè)動(dòng)詞用得完美無缺，而收尾一個(gè)“怨”字搭配渾然天成，意象突出；接著又一個(gè)大對(duì)比，壞人只能是一枕黃梁美夢(mèng)，這在詩(shī)之技巧上也可以說是轉(zhuǎn)換切入都準(zhǔn)確、快捷，從人民之恨陡地轉(zhuǎn)到了壞人必?cái)�，兩個(gè)鮮明畫面并立，空間廣闊但又一目了然。
下闋開頭兩句紅軍進(jìn)入閩西的描寫，一變上闋沉重、激憤的筆調(diào)，充滿歡樂和喜悅的氣氛，在讀者眼前展現(xiàn)出一幅雄偉壯麗、氣氛熱烈的圖畫。
用紅旗借代紅軍，突出描繪了鮮艷的紅旗在隊(duì)伍前頭開路的情景，寫出了高舉紅旗進(jìn)軍的神速和紅軍戰(zhàn)士龍騰虎躍、沖鋒陷陣的戰(zhàn)斗英姿。最后兩個(gè)描繪了紅軍在新開辟的根據(jù)地發(fā)動(dòng)群眾，進(jìn)行土地革命的動(dòng)人景象。
“紅旗躍過汀江，直下龍巖上杭”，“紅旗”指紅軍。用“躍過”、“直下”兩個(gè)動(dòng)詞極其生動(dòng)形象地描寫了紅軍迅速、快捷地越過汀江，快速地開辟了龍巖、上杭等閩西革命根據(jù)地的情景，反映了人民革命戰(zhàn)爭(zhēng)所向披靡的現(xiàn)實(shí)。紅軍到達(dá)這里，打土豪、分田地，窮人翻身，一派熱火朝天的氣象。
“收拾金甌一片”中的“金甌”，毛澤東在這里沿用典故，不過，這個(gè)金甌已經(jīng)破碎，因?yàn)檐婇y割據(jù)使中國(guó)四分五裂，故作者把自己用工農(nóng)武裝割據(jù)戰(zhàn)略思想建立起來的革命根據(jù)地比作收拾金甌一片�！笆帐啊币辉~，看似口語(yǔ)，卻有來歷。收拾，收撿、收復(fù)、整頓之意。岳飛《滿江紅》中有句：“待從頭收拾舊山河”。
“分田分地真忙”又是毛澤東作為詩(shī)人一貫的大氣坦然，無拘無束，而且寫出祖國(guó)的真歡喜，寫出了中國(guó)農(nóng)民的真歡喜，尤其是“分田分地真忙”極富有動(dòng)感和畫面感，親切、快樂，對(duì)祖國(guó)鄉(xiāng)村樸實(shí)渾厚的喜悅之情躍然紙上。貌似平淡，卻極為精當(dāng)。恰如宋代葛立方<韻語(yǔ)陽(yáng)秋》卷中所說：“作詩(shī)無古今，欲造平淡難。平淡而到天然處，則善矣�！�
全詞的敘事、議論和抒情交相混融，既有寫實(shí)之動(dòng)，又有抒發(fā)之妙。顯示了一代領(lǐng)袖目睹人民富足而自己也感到無比的樂趣，同時(shí)也反映了貧苦農(nóng)民當(dāng)家作主的偉大歷史變革，蘊(yùn)涵了十分深刻的歷史內(nèi)容。
拓展
創(chuàng)作背景
1928年春鄧子恢在家鄉(xiāng)龍巖暴動(dòng)。
1929年3月至5月，蔣介石與桂系軍閥李宗仁、白崇禧之間爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。
1929年5月，鄧子恢寫信告知毛澤東，因蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)，閩西的國(guó)民黨軍隊(duì)進(jìn)入廣東攻打桂系，當(dāng)?shù)乜仗�。朱德、毛澤東率領(lǐng)紅四軍利用這種有利時(shí)機(jī)，于5月下旬進(jìn)入閩西。紅軍在贛南開展武裝斗爭(zhēng)和發(fā)動(dòng)群眾，進(jìn)行土地革命，先后占領(lǐng)興國(guó)、寧都、瑞金、于都、廣昌等縣，接著又挺進(jìn)閩西，占領(lǐng)長(zhǎng)汀城。5月至6月，工農(nóng)紅軍再度入閩西，曾三下龍巖城。至此，以龍巖、上杭、永定、連城、長(zhǎng)汀五縣為中心的閩西革命根據(jù)地初步形成。眼見紅軍不斷壯大，蔣介石急忙調(diào)集閩、粵、贛三省兵力，對(duì)閩西蘇區(qū)和紅軍發(fā)動(dòng)第一次“會(huì)剿”。得到蔣軍進(jìn)攻的情報(bào)，紅四軍主力先是向閩中前進(jìn)，后又折返閩西蘇區(qū)，連克溪南、漳平，使龍巖守?cái)惩L(fēng)而逃。與此同時(shí)，閩西特委組織游擊戰(zhàn)爭(zhēng)，迫使贛敵、粵敵退守長(zhǎng)汀、連城、永定。9月21日，紅四軍攻占上杭，繼而攻占武平，永定守?cái)硹壋嵌�。敵人�?duì)閩西的“會(huì)剿”以失敗告終。10月，蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)再次爆發(fā)。在這種形勢(shì)下，工農(nóng)紅軍第三次入閩，攻占上杭。至此，閩西革命根據(jù)地已擁有長(zhǎng)汀、上杭、連城、永定、龍巖、武平、寧洋、漳平等地，數(shù)百里區(qū)域近百萬人民獲得解放，根據(jù)地各縣普遍建立了蘇維埃政權(quán)，開展了土地革命，革命力量得以發(fā)展。毛澤東為這次勝利所振奮，也為革命前景所鼓舞，于是《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)》這首詞在馬背上哼成了。
1962年5月，《人民文學(xué)》發(fā)表這首詞時(shí)僅有詞牌《清平樂》，亦無寫作時(shí)間。不過，早在1959年人民文學(xué)編輯部就搜集到這首詞，其傳抄稿中詞題為《進(jìn)軍福建》。詞中“軍閥重開戰(zhàn)”句傳抄稿為“寧桂大開戰(zhàn)”，“收拾金甌一片”傳抄稿為“收拾張盧殘部”。1963年12月人民文學(xué)出版社出版的《毛主席詩(shī)詞》中，這首詞已增補(bǔ)了詞題“蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)”，標(biāo)明寫作時(shí)間是“1929年秋”。[4]可見，詩(shī)人毛澤東對(duì)這首詞也作了精心潤(rùn)飾和修改。
作者簡(jiǎn)介
毛澤東，字潤(rùn)之，筆名子任。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山?jīng)_一個(gè)農(nóng)民家庭。1976年9月9日在北京逝世。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書法家。
毛澤東對(duì)馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對(duì)共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。毛澤東擔(dān)任過的主要職務(wù)幾乎全部稱為“主席”，所以被尊稱為毛主席。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志將他評(píng)為20世紀(jì)最具影響100人之一。
【清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭(zhēng)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
清平樂原文、翻譯注釋及賞析12-27
清平樂·村居原文、翻譯注釋及賞析08-15
清平樂·年年雪里原文、翻譯注釋及賞析08-15
清平樂·平原放馬原文、翻譯注釋及賞析08-16
清平樂·宮怨原文、翻譯注釋及賞析08-16
清平樂·金風(fēng)細(xì)細(xì)原文、翻譯注釋及賞析08-15
桂殿秋·思往事原文、翻譯注釋及賞析08-15