- 相關(guān)推薦
橫江詞·其六原文翻譯及賞析
月暈天風(fēng)霧不開，海鯨東蹙百川回。
驚波一起三山動，公無渡河歸去來。
譯文
月出星天起大風(fēng)，江霧不開，海潮就像是海中大鯨東游一樣，壓促著百川之水往回倒流。
驚濤駭浪沖擊得三山搖動，先生不要渡河，還是回去吧。
注釋
月：一作“日”。
蹙：驅(qū)迫�；兀旱沽�。
賞析
“月暈天風(fēng)霧不開，海鯨東蹙百川回�！边@兩句詩不僅寫長江浪濤之大，而且江面上起了大霧，說明更不能渡江了�！昂ｖL”是形容浪濤的�！赌救A海賦》云：“魚則橫海之鯨，突兀孤游，嗡波則洪漣踧踖，吹澇則百川倒流�！薄绑@波一起三山動”，用夸張手法表現(xiàn)江中波濤之險�！短藉居钣洝份d：“三山，在昇卅江寧縣西南五十七里，周回四里。其山孤絕，面東西，絕大江。”按《輿地志》云，其山積石濱于大江，有二峰南北接，故曰三山。在今江蘇省南京市西南長江東岸�！肮珶o渡河歸去來”一句，前半是古樂府《公無渡河》曲名，后半是陶淵明《歸去來辭》題名，李白用來組成新句，表達(dá)了江中浪險不能渡河之意，了無痕跡。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【橫江詞·其六原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
橫江詞其一原文及賞析09-05
橫江詞·其三原文及賞析08-19
江行無題一百首·其六原文及賞析08-26
江雪原文翻譯及賞析08-14
《江雪》原文及翻譯賞析03-02
我行其野原文翻譯及賞析08-17
江有汜原文翻譯及賞析08-14
出其東門_詩原文賞析及翻譯08-04
塞下曲·其六原文及賞析08-26