初二語文課本陋室銘的原文翻譯

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文的特色是言文分離、行文簡練。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的初二語文課本陋室銘的原文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　陋室銘的翻譯

　　【原文】

　　山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入廉青。談笑有鴻儒，往來無白丁�？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有?”

　　【譯文】

　　山不一定要高，有仙人(居住)就有名;水不一定要深，有龍(居住)就有靈氣了。這間簡陋的房子，好就好在主人有美好的德行。苔蘚給石階鋪上綠毯，芳草將簾內(nèi)映得碧青。說說笑笑的是學(xué)問淵博者，來來往往的沒有粗鄙的人。可以彈奏素樸的古琴，瀏覽珍貴的佛經(jīng)。沒有(嘈雜的)音樂擾亂耳朵，沒有(成堆的)公文勞累身心。(它好比)南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚雄的玄亭�？鬃诱f：有什么簡陋的呢?

　　陋室銘的原文翻譯

　　陋室銘

　　唐：劉禹錫

　　山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室①，惟吾德馨②。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒③，往來無白�、�。可以調(diào)素琴⑤，閱金經(jīng)⑥。無絲竹之亂耳⑦，無案牘⑨之勞形。南陽⑩諸葛廬，西蜀子云〔11〕亭�？鬃釉疲骸昂温�之有？”〔12〕

　　注釋：

　�、偎�、是：均為指示代詞斯，這。陋室：陳設(shè)簡單而狹小的房屋。

　�、谖�：同介詞“以”,起強調(diào)作用。德馨，意指品行高潔。馨，能散布到遠方的香氣。

　�、埒櫲澹哼@里泛指博學(xué)之士。鴻，大。儒，舊指讀書人

　�、馨锥。何吹霉γ�的平民。這里借指沒有什么學(xué)問之人。

　�、菟厍伲翰患拥窭L裝飾的琴。

　　⑥金經(jīng)：即《金剛經(jīng)》《金剛般若經(jīng)》，唐代《金剛經(jīng)》流傳甚廣。

　　⑦絲竹：弦樂、管樂，這里指的是奏樂的聲音。此處泛指樂器。亂耳，使聽力紊亂。

　�、岚笭�：官府人員日常處理的文件。

　�、饽详枺旱孛�，今湖北省襄陽縣西。諸葛亮在出山之前，曾在南陽廬中隱居躬耕。

　　〔11〕子云：漢代的揚雄（前53-18）的字。他是西蜀（今四川省成都市）人，其住所稱“揚子宅”,據(jù)傳他在揚子宅中寫成《太玄經(jīng)》，故又稱“草玄堂”.文中子云亭即指其住所。川中尚有紀(jì)念他的子云山、子云城。

　　〔12〕何陋之有：之，表賓語提前。全句意為“有何陋”.《論語o子罕》：“子欲居九夷，或曰：‘陋，如之何？’子曰：‘君子居之，何陋之有？’”意思是：孔子想搬到九夷之地去住。有人說：“那地方非常簡陋，怎么好�。俊笨鬃诱f：“有君子去住，就不簡陋了。

　　〔13〕勞形：使身體勞累。形，形體、身體。

　　譯文：

　　山不一定要高，有了仙人居住就著名了。水不一定要深，有了龍居住就靈異了。這雖是簡陋的房子，只是我的品德美好（就不感到簡陋了）。青苔碧綠，長到臺階上，草色青蔥，映入簾子中。與我談笑的是博學(xué)的人，往來的沒有不懂學(xué)問的人�？梢詮椬鄻闼氐墓徘�，閱讀珍貴的佛經(jīng)。沒有嘈雜的音樂擾亂兩耳，沒有官府公文勞累身心。它好比南陽諸葛亮的茅廬，西蜀揚子云的玄亭�？鬃诱f：”有什么簡陋的呢？

　　作者簡介：

　　劉禹錫，字夢得，唐代文學(xué)家，詞人，洛陽人。畢生從政，曾官至監(jiān)察御史，后貶官為多處刺史，雖其時其宦途不順，然這段時間的經(jīng)歷，卻為他后來的文字，打下了廣博的基礎(chǔ)。唐文宗大和元年（827）劉禹錫返回洛陽，宦途始告平穩(wěn)。晚年任太子賓客，分司東都（洛陽），加檢校禮部尚書。有《劉夢得文集》四十卷。

　　劉禹錫自幼好學(xué)，攻讀經(jīng)典之外，于九流百氏，乃至?xí)�法、天文、醫(yī)學(xué)，亦廣泛涉獵。其文學(xué)創(chuàng)作，以詩歌最著，白居易說他“文之神妙，莫先于詩”（《劉白唱和集解》）。在古文運動中，他占有重要地位，當(dāng)時李翱、韓愈主盟文壇，引之以為倫輩。劉說自己“長在論”,他的論文條分理析，論證周密，文采沛然。散文則思路清晰，簡潔曉暢。（此節(jié)引自于劉禹錫小傳）。

　　劉禹錫生活在唐代中后期，由于安史之亂，唐朝形成了宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、朋黨之爭的社會局面。他對于這樣的社會現(xiàn)實頗為不滿，曾參與了王叔父領(lǐng)導(dǎo)的改革運動，但遭遇失敗，以致仕途坎坷，多次受貶。但是，他沒有屈服于權(quán)貴，而是以文明志，表現(xiàn)了他剛直不阿的品格和對達官顯貴的蔑視態(tài)度。本文可以說是作者對當(dāng)時世風(fēng)的辛辣嘲諷與心態(tài)的自明。

【初二語文課本陋室銘的原文翻譯】相關(guān)文章：

初二語文大道之行也原文翻譯帶賞析06-01

初二三峽的原文翻譯及賞析12-04

初二語文答謝中書書的原文翻譯以及賞析01-25

初二觀潮的原文翻譯以及賞析08-04

初二語文湖心亭看雪的原文翻譯以及賞析12-04

高考語文無題原文翻譯及賞析04-21

高考語文飲酒原文翻譯及賞析02-16

高考語文關(guān)雎原文翻譯及賞析02-16

高考語文望岳原文翻譯及賞析02-16