俄語閱讀雙語閱讀賞析之美人魚

　　Ты— мой первый ласковый люви герой， 你是我溫馨難忘的初戀

　　Моё счастье и， как вино— горе�？蛇@幸福卻摻雜著痛苦。

　　Заыл про встречи по луной， 月下的`相逢，

　　Про ожь весенний проливной， 歡快的春雨你不記得，

　　Про то， как мы люили море。 我們對海共同的愛你也忘卻，

　　Не со мною ты гуляешь， а с ругой。你和她一起漫步，竟不和我

　　Не со мною， мальчик мой люимый。 我心愛的王子，你竟不和我。

　　Я стану лучше той ругой只有在海底輝煌的水晶宮里，

　　Не на земле， а по воой—我才能變身為美麗的人魚，

　　Русалкой стану я красивой！會比那個她更高貴更美麗。

　　По воою терем есть из хрусталя。我就住在海底的水晶宮里。

　　В нём живу я， по тее тоскуя。朝朝暮暮想你念你。

　　Ты позно вспомнил про меня—而時過境遷后，你才把我想起

　　Я не земная， не твоя，奈何我并非世間人，更不能做你的愛人

　　Хотя по—прежнему люлю я。雖然我一如既往地愛戀你。

　　Но русалочкам нельзя люей люить但美人魚不能夠愛上世人

　　И земного мальчика нао мне позаыть。我應(yīng)該忘記你這個人間的王子。

【俄語閱讀雙語閱讀賞析之美人魚】相關(guān)文章：

俄語閱讀的雙語版06-23

雙語閱讀之課堂參與04-03

翻譯學(xué)習(xí)之雙語閱讀07-09

俄語閱讀訓(xùn)練：愛情的真諦（雙語版）04-07

高中雙語閱讀之元旦起源06-24

雙語閱讀之讀書生涯06-26

童話雙語閱讀之拇指姑娘08-12

南橘北枳閱讀賞析02-27

雙語閱讀：各國圣誕習(xí)俗之芬蘭06-25