化工專業(yè)及其材料的英語翻譯
篇一：化工專業(yè)英語翻譯
Unit 1Chemical Industry化學(xué)工業(yè)
1． 化學(xué)工業(yè)的起源
盡管化學(xué)品的使用可以追溯到古代文明時代，我們所謂的現(xiàn)代化學(xué)工業(yè)的發(fā)展卻是非常近代（才開始的）�？梢哉J(rèn)為它起源于工業(yè)革命其間，大約在1800年，并發(fā)展成為為其它工業(yè)部門提供化學(xué)原料的產(chǎn)業(yè)。比如制肥皂所用的堿，棉布生產(chǎn)所用的漂白*，玻璃制造業(yè)所用的硅及Na2CO3. 我們會注意到所有這些都是無機(jī)物。有機(jī)化學(xué)工業(yè)的開始是在十九世紀(jì)六十年代以William Hey Perkin 發(fā)現(xiàn)第一種合成染料—苯胺紫并加以開發(fā)利用為標(biāo)志的。20世紀(jì)初，德國花費(fèi)大量資金用于實(shí)用化學(xué)方面的重點(diǎn)研究，到1914年，德國的化學(xué)工業(yè)在世界化學(xué)產(chǎn)品市場上占有75%的份額。這要?dú)w因于新染料的發(fā)現(xiàn)以及硫酸的接觸法生產(chǎn)和氨的哈伯生產(chǎn)工藝的發(fā)展。而后者需要較大的技術(shù)突破使得化學(xué)反應(yīng)第一次可以在非常高的壓力條件下進(jìn)行。這方面所取得的成績對德國很有幫助。特別是由于1914年第一次世界大仗的爆發(fā)，對以氮為基礎(chǔ)的化合物的需求飛速增長。這種深刻的改變一直持續(xù)到戰(zhàn)后（1918-1939）。
1940年以來，化學(xué)工業(yè)一直以引人注目的速度飛速發(fā)展。盡管這種發(fā)展的速度近年來已大大減慢�；瘜W(xué)工業(yè)的發(fā)展由于1950年以來石油化學(xué)領(lǐng)域的研究和開發(fā)大部分在有機(jī)化學(xué)方面取得。石油化工在60年代和70年代的迅猛發(fā)展主要是由于人們對于合成高聚物如聚乙烯、聚丙烯、尼龍、聚脂和環(huán)氧樹脂的需求巨大增加。
今天的化學(xué)工業(yè)已經(jīng)是制造業(yè)中有著許多分支的部門，并且在制造業(yè)中起著核心的作用。它生產(chǎn)了數(shù)千種不同的化學(xué)產(chǎn)品，而人們通常只接觸到終端產(chǎn)品或消費(fèi)品。這些產(chǎn)品被購買是因?yàn)樗麄兙哂心承┬再|(zhì)適合（人們）的一些特別的用途，例如，用于盆的不粘涂層或一種殺蟲劑。這些化學(xué)產(chǎn)品歸根到底是由于它們能產(chǎn)生的作用而被購買的。
2． 化學(xué)工業(yè)的定義
在本世紀(jì)初，要定義什么是化學(xué)工業(yè)是不太困難的，因?yàn)槟菚r所生產(chǎn)的化學(xué)品是很有限的，而且是非常清楚的化學(xué)品，例如，燒堿，硫酸。然而現(xiàn)在有數(shù)千種化學(xué)產(chǎn)品被生產(chǎn)，從一些原料物質(zhì)像用于制備許多的半成品的石油，到可以直接作為消費(fèi)品或很容易轉(zhuǎn)化為消費(fèi)品的商品。困難在于如何決定在一些特殊的生產(chǎn)過程中哪一個環(huán)節(jié)不再屬于化學(xué)工業(yè)的活動范疇。舉一個特殊的例子來描述一下這種困境。乳劑漆含有聚氯乙烯/聚醋酸乙烯。顯然，氯乙烯（或醋酸乙烯）的合成以及聚合是化學(xué)活動。然而，如果這種漆，包括高聚物，它的配制和混合是由一家制造配料的跨國化學(xué)公司完成的話，那它仍然是屬于化學(xué)工業(yè)呢還是應(yīng)當(dāng)歸屬于裝飾工業(yè)中去呢？
因此，很明顯，由于化學(xué)工業(yè)經(jīng)營的種類很多并在很多領(lǐng)域與其它工業(yè)有密切的聯(lián)系，所以不能對它下一個簡單的定義。相反的每一個收集和出版制造工業(yè)統(tǒng)計數(shù)據(jù)的官方機(jī)構(gòu)都會對如何屆定哪一類操作為化學(xué)工業(yè)有自己的定義。當(dāng)比較來自不同途徑的統(tǒng)計資料時，記住這點(diǎn)是很重要的。
3． 對化學(xué)工業(yè)的需要
化學(xué)工業(yè)涉及到原材料的轉(zhuǎn)化，如石油 首先轉(zhuǎn)化為化學(xué)中間體，然后轉(zhuǎn)化為數(shù)量眾多的其它化學(xué)產(chǎn)品。這些產(chǎn)品再被用來生產(chǎn)消費(fèi)品，這些消費(fèi)品可以使我們的生活更為舒適或者作藥物維持人類的健康或生命。在生產(chǎn)過程的每一個階段，都有價值加到產(chǎn)品上面，只要這些附加的價值超過原材料和加工成本之和，這個加工就產(chǎn)生了利潤。而這正是化學(xué)工業(yè)要達(dá)到的目的。
在這樣的一本教科書中提出：“我們需要化學(xué)工業(yè)嗎？”這樣一個問題是不是有點(diǎn)奇怪呢？然而，先回答下面幾個問題將給我們提供一些信息：（1）化學(xué)工業(yè)的活動范圍，（2）化學(xué)工業(yè)對我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懀?）社會對化學(xué)工業(yè)的需求有多大。在回答這些問題的時候我們的思路將要考慮化學(xué)工業(yè)在滿足和改善我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)。是些什么需求呢？很顯然，食物和健康是放在第一位的。其它我們要考慮的按順序是衣物、住所、休閑和旅行。
(1)食物�；瘜W(xué)工業(yè)對糧食生產(chǎn)所做的巨大貢獻(xiàn)至少有三個方面。第一，提供大量可以獲得的肥料以補(bǔ)充由于密集耕作被農(nóng)作物生長時所帶走的營養(yǎng)成分。（主要是氮、磷和鉀）。第二，生產(chǎn)農(nóng)作物保護(hù)產(chǎn)品，如殺蟲劑，它可以顯著減少害蟲所消耗的糧食數(shù)量。第三，生產(chǎn)獸藥保護(hù)家禽免遭疾病或其它感染的侵害。
�。�2）健康。我們都很了解化學(xué)工業(yè)中制藥這一塊在維護(hù)我們的身體健康甚至延長壽命方面所做出的巨大貢獻(xiàn)，例如，用抗生素治療細(xì)菌感染，用β-抗血栓降低血壓。
衣物。在傳統(tǒng)的衣服面料上，現(xiàn)代合成纖維性質(zhì)的改善也是非常顯著的。用聚脂如滌綸或聚酰胺如尼龍所制作的T恤、上衣、襯衫抗皺、可機(jī)洗，曬干自挺或免燙，也比天然面料便宜。
與此同時，現(xiàn)代合成染料開發(fā)和染色技術(shù)的改善使得時裝設(shè)計師們有大量的色彩可以利用。的確他們幾乎利用了可見光譜中所有的色調(diào)和色素。事實(shí)上如果某種顏色沒有現(xiàn)成的，只要這種產(chǎn)品確有市場，就可以很容易地通過對現(xiàn)有的色彩進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整而獲得。
這一領(lǐng)域中另一些重要進(jìn)展是不褪色，即在洗滌衣物時染料不會被洗掉。
（4）住所，休閑和旅游。講到住所方面現(xiàn)代合成高聚物的貢獻(xiàn)是巨大的。塑料正在取代像木材一類的傳統(tǒng)建筑材料，因?yàn)樗鼈兏p，免維護(hù)（即它們可以抵抗風(fēng)化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的絕緣材料可以減少熱量損失因而減少能量損耗。
塑料和高聚物的應(yīng)用對休閑活動有很重要的影響，從體育跑道的全天候人造篷頂，足球和網(wǎng)球的經(jīng)緯線，到球拍的尼龍線還有高爾夫球的元件，還有制造足球的合成材料。
多年來化學(xué)工業(yè)對旅游方面所作的貢獻(xiàn)也有很大的提高。一些添加劑如抗氧化劑的開發(fā)和發(fā)動機(jī)油粘度指數(shù)改進(jìn)使汽車日產(chǎn)維修期限從3000英里延長到6000英里再到12000英里。研發(fā)工作還改進(jìn)了潤滑油和油脂的性能，并得到了更好的剎車油。塑料和高聚物對整個汽車業(yè)的貢獻(xiàn)的比例是驚人的，源于這些材料—擋板，輪胎，坐墊和涂層等等—超過40%。
很顯然簡單地看一下化學(xué)工業(yè)在滿足我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)就可以知道，沒有化工產(chǎn)品人類社會的生活將會多么困難。事實(shí)上，一個國家的發(fā)展水平可以通過其化學(xué)工業(yè)的生產(chǎn)水平和精細(xì)程度來加以判斷。
4． 化學(xué)工業(yè)的研究和開發(fā)。
發(fā)達(dá)國家化學(xué)工業(yè)飛速發(fā)展的一個重要原因就是它在研究和開發(fā)方面的投入和投資。通常是銷售收入的5%，而研究密集型分支如制藥，投入則加倍。要強(qiáng)調(diào)這里我們所提出的百分?jǐn)?shù)不是指利潤而是指銷售收入，也就是說全部回收的錢，其中包括要付出原材料費(fèi)，企業(yè)管理費(fèi)，員工工資等等。過去這筆巨大的投資支付得很好，使得許多有用的和有價值的產(chǎn)品被投放市場，包括一些合成高聚物如尼龍和聚脂，藥品和殺蟲劑。盡管近年來進(jìn)入市場的新產(chǎn)品大為減少，而且在衰退時期研究部門通常是最先被裁減的部門，在研究和開發(fā)方面的投資仍然保持在較高的水平。
化學(xué)工業(yè)是高技術(shù)工業(yè)，它需要利用電子學(xué)和工程學(xué)的最新成果。計算機(jī)被廣泛應(yīng)用，從化工廠的自動控制，到新化合物結(jié)構(gòu)的分子模擬，再到實(shí)驗(yàn)室分析儀器的控制。
一個制造廠的生產(chǎn)量很不一樣，精細(xì)化工領(lǐng)域每年只有幾噸，而巨型企業(yè)如化肥廠和石油化工廠有可能高達(dá)500,000噸。后者需要巨大的資金投入，因?yàn)橐粋�這樣規(guī)模的工廠要花費(fèi)2億5千萬美元，再加上自動控制設(shè)備的普遍應(yīng)用，就不難解釋為什么化工廠是資金密集型企業(yè)而不是勞動力密集型企業(yè)。
大部分化學(xué)公司是真正的跨國公司，他們在世界上的許多國家進(jìn)行銷售和開發(fā)市場，他們在許多國家都有制造廠。這種國際間的合作理念，或全球一體化，是化學(xué)工業(yè)中發(fā)展的趨勢。大公司通過在別的國家建造制造廠或者是收購已有的工廠進(jìn)行擴(kuò)張。
Unit 2 Research and Development研究和開發(fā)
研究和開發(fā)，或通常所稱R&D是制造業(yè)各個部門都要進(jìn)行的一項(xiàng)活動。我們馬上可以看到，它的內(nèi)容變化很大。我們首先了解或先感覺一下這個詞的含義。盡管研究和開發(fā)的定義總是分得不很清楚，而且有許多重疊的部分，我們還是要試著把它們區(qū)分開來。簡單說來，研究是產(chǎn)生新思想和新知識的活動，
而開發(fā)則是把這些思想貫徹到實(shí)踐中得到新工藝和新產(chǎn)品的行為�？梢杂靡粋�例子來描述這一點(diǎn)，預(yù)測一個有特殊生物活性的分子結(jié)構(gòu)并合成它可以看成是研究而測試它并把它發(fā)展到可以作為一種新藥推向市場這一階段則看作開發(fā)部分。
1． 基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究
在工業(yè)上進(jìn)行研究和開發(fā)最主要的原因是經(jīng)濟(jì)利益方面，是為了加強(qiáng)公司的地位，提高公司的利潤。R&D的目的是做出并提供信息和知識以減低不確定性，解決問題，以及向管理層提供更好的數(shù)據(jù)以便他們能據(jù)此做出決定。特別的項(xiàng)目涵蓋很大的活動范圍和時間范圍，從幾個月到20年。
我們可以在后面的段落里舉出大量的R&D活動。但是如果我們舉出的點(diǎn)子來源于研究院而不是工業(yè)化學(xué)家的頭腦，這就是基礎(chǔ)的或探索性的研究
基礎(chǔ)研究通常與大學(xué)研究聯(lián)系在一起，它可能是由于對其內(nèi)在的興趣而進(jìn)行研究并且這種研究能夠拓寬知識范圍，但在現(xiàn)實(shí)世界中的直接應(yīng)用可能性是很小的。請注意，這種以內(nèi)就在提出和解決問題方面提供了極有價值的訓(xùn)練，比如，在指導(dǎo)下完成研究工作的學(xué)生所接受的研究方法學(xué)（的訓(xùn)練）。而且，從這些工作中產(chǎn)生的“有用的副產(chǎn)品”隨后也能帶來可觀的使用價值。因此，物理學(xué)家宣稱要不是量子理論的研究和發(fā)展我們可能仍然沒有計算機(jī)和核能量。不管怎樣，舉一個特殊的化學(xué)方面的例子吧，在各個領(lǐng)域如烴的氧化方面所做的廣泛的研究將為一些特殊的領(lǐng)域如環(huán)己烯氧化生成尼龍中間產(chǎn)物提供有用的信息。
通過合成可以生產(chǎn)出一些新的、更特殊的試劑以控制特殊的官能團(tuán)轉(zhuǎn)換，即發(fā)展合成方法或完成一些具有生物活性的新分子的合成。盡管前者顯然屬于基礎(chǔ)性研究而后者則包括基礎(chǔ)研究和實(shí)用性研究兩部分。所謂“實(shí)用性”習(xí)慣上是指與在工業(yè)實(shí)驗(yàn)室完成的研究聯(lián)系在一起的，因?yàn)樗吣康男�，它是商業(yè)行為驅(qū)動的結(jié)果。
然而，請注意。近幾年有很大的變化，大學(xué)研究機(jī)構(gòu)正越來越多地轉(zhuǎn)向工業(yè)界尋求研究經(jīng)費(fèi)，其結(jié)果就是他們的研究工作越來越多地是致力于實(shí)用研究。即使這樣，學(xué)院工作的重點(diǎn)通常還是在于研究而不是開發(fā)。
工業(yè)研究和開發(fā)的類型
通常在生產(chǎn)中完成的實(shí)用型的或有目的性的研究和開發(fā)可以分為好幾類，我們對此加以簡述。它們是：（1）產(chǎn)品開發(fā)；（2）工藝開發(fā)；（3）工藝改進(jìn)；（4）應(yīng)用開發(fā)；每一類下還有許多分支。我們.對每一類舉一個典型的例子來加以說明。在化學(xué)工業(yè)的不同部門內(nèi)每類的工作重點(diǎn)有很大的不同。
(1)產(chǎn)品開發(fā)。產(chǎn)品開發(fā)不僅包括一種新藥的發(fā)明和生產(chǎn)，還包括，比如說，給一種汽車發(fā)動機(jī)提供更長時效的抗氧化添加劑。這種開發(fā)的產(chǎn)品已經(jīng)使（發(fā)動機(jī)）的服務(wù)期限在最近的十年中從3000英里提高到6000、9000現(xiàn)在已提高到12000英里。請注意，大部分的買家所需要的是化工產(chǎn)品能創(chuàng)造出來的效果，亦即某種特殊的用途。Tdflon，或稱聚四氟乙烯（PTFE）被購買是因?yàn)樗苁钩床隋仭⑴璞砻娌徽�，易于清洗�?/p>
�。�2）工藝開發(fā)。工業(yè)開發(fā)不僅包括為一種全新的產(chǎn)品設(shè)計一套制造工藝，還包括為現(xiàn)有的產(chǎn)品設(shè)計新的工藝或方案。而要進(jìn)行后者時可能源于下面的一個或幾個原因：新技術(shù)的利用、原材料的獲得或價格發(fā)生了變化。氯乙烯單聚物的制造就是這樣的一個例子。它的制造方法隨著經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和原材料的變化改變了好幾次。另一個刺激因素是需求的顯著增加。因而銷售量對生產(chǎn)流程的經(jīng)濟(jì)效益有很大影響。Penicillin早期的制造就為此提供了一個很好的例子。
Penicillin能預(yù)防戰(zhàn)爭中因傷口感染引發(fā)的敗血癥，因而在第二次世界大戰(zhàn)（1939-1945）中，penicillin的需求量非常大，需要大量生產(chǎn)。而在那時，penicillin只能用在瓶裝牛奶表面發(fā)酵的方法小量的生產(chǎn)。英國和美國投入了巨大的人力物力聯(lián)合進(jìn)行研制和開發(fā)，對生產(chǎn)流程做出了兩個重大的改進(jìn)。首先用一個不同的菌株—黃霉菌代替普通的青霉，它的產(chǎn)量要比后者高得多。第二個重大的流程開發(fā)是引進(jìn)了深層發(fā)酵過程。只要在培養(yǎng)液中持續(xù)通入大量純化空氣，發(fā)酵就能在所有部位進(jìn)行。這使生產(chǎn)能力大大地增加，達(dá)到現(xiàn)代容量超過5000升的不銹鋼發(fā)酵器。而在第一次世界大戰(zhàn)中，死于傷口感染的士兵比直
接死于戰(zhàn)場上的人還要多。注意到這一點(diǎn)不能不讓我們心存感激。
對一個新產(chǎn)品進(jìn)行開發(fā)要考慮產(chǎn)品生產(chǎn)的規(guī)模、產(chǎn)生的副產(chǎn)品以及分離/回收，產(chǎn)品所要求的純度。在開發(fā)階段利用中試車間（最大容量可達(dá)100升）獲得的數(shù)據(jù)設(shè)計實(shí)際的制造廠是非常寶貴的，例如石油化工或氨的生產(chǎn)。要先建立一個中試車間，運(yùn)轉(zhuǎn)并測試流程以獲得更多的數(shù)據(jù)。他們需要測試產(chǎn)品的性質(zhì)，如殺蟲劑，或進(jìn)行消費(fèi)評估，如一種新的聚合物。
注意，副產(chǎn)品對于化學(xué)過程的經(jīng)濟(jì)效益也有很大的影響。酚的生產(chǎn)就是一個有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副產(chǎn)品亞硫酸鈉需求枯竭而變的過時。亞硫酸鈉需回收和廢置成為生產(chǎn)過程附加的費(fèi)用，增加了生產(chǎn)酚的成本。相反，異丙基苯方法，在經(jīng)濟(jì)效益方面優(yōu)于所有其他方法就在于市場對于它的副產(chǎn)品丙酮的迫切需求。丙酮的銷售所得降低了酚的生產(chǎn)成本。
對一個新產(chǎn)品進(jìn)行工藝開發(fā)的一個重要部分是通過設(shè)計把廢品減到最低，或盡可能地防止可能的污染，這樣做帶來的經(jīng)濟(jì)利益和對環(huán)境的益處是顯而易見的。
最后要注意，工業(yè)開發(fā)需要包括化學(xué)家、化學(xué)工程師、電子和機(jī)械工程師這樣一支龐大隊(duì)伍的協(xié)同合作才能取得成功。
�。�3）工藝改進(jìn)。工藝改進(jìn)與正在進(jìn)行的工藝有關(guān)。它可能出現(xiàn)了某個問題使生產(chǎn)停止。在這種情形下，就面臨著很大的壓力要盡快地解決問題以便生產(chǎn)重新開始，因?yàn)楣收掀诤馁M(fèi)資財。
然而，更為常見的，工藝改進(jìn)是為了提高生產(chǎn)過程的利潤。這可以通過很多途徑實(shí)現(xiàn)。例如通過優(yōu)化流程提高產(chǎn)量，引進(jìn)新的催化劑提高效能，或降低生產(chǎn)過程所需要的能量�？烧f明后者的一個例子是在生產(chǎn)氨的過程中渦輪壓縮機(jī)的引進(jìn)。這使生產(chǎn)氨的成本（主要是電）從每噸6.66美元下降到0.56美元。通過工藝的改善提高產(chǎn)品質(zhì)量也會為產(chǎn)品打開新的市場。
然而，近年來，最重要的工藝改進(jìn)行為主要是減少生產(chǎn)過程對環(huán)境的影響，亦即防止生產(chǎn)過程所引起的污染。很明顯，有兩個相關(guān)連的因素推動這樣做。第一，公眾對化學(xué)產(chǎn)品的安全性及其對環(huán)境所產(chǎn)生影響的關(guān)注以及由此而制訂出來的法律；第二，生產(chǎn)者必須花錢對廢物進(jìn)行處理以便它能安全地清除，比如說，排放到河水中。顯然這是生產(chǎn)過程的又一筆費(fèi)用，它將增加所生產(chǎn)化學(xué)產(chǎn)品的成本。通過減少廢物數(shù)量提高效益其潛能是不言而喻的。
然而，請注意，對于一個已經(jīng)建好并正在運(yùn)行的工廠來說，只能做一些有限的改變來達(dá)到上述目的。因此，上面所提到的減少廢品的重要性應(yīng)在新公廠的設(shè)計階段加以考慮。近年來另一個當(dāng)務(wù)之急是保護(hù)能源及降低能源消耗。
�。�4）應(yīng)用開發(fā)。顯然發(fā)掘一個產(chǎn)品新的用處或新的用途能拓寬它的獲利渠道。這不僅能創(chuàng)造更多的收入，而且由于產(chǎn)量的增加使單元生產(chǎn)成本降低，從而使利潤提高。舉例來說，PVC早期是用來制造唱片和塑料雨衣的，后來的用途擴(kuò)展到塑料薄膜，特別是工程上所使用的管子和排水槽。
我們已經(jīng)強(qiáng)調(diào)了化學(xué)產(chǎn)品是由于它們的效果，或特殊的用途、用處而得以售出這個事實(shí)。這就意味著化工產(chǎn)品公司的技術(shù)銷售代表與顧客之間應(yīng)有密切的聯(lián)系。對顧客的技術(shù)支持水平往往是贏得銷售的一個重要的因素。進(jìn)行研究和開發(fā)的化學(xué)家們?yōu)檫@些應(yīng)用開發(fā)提供了幫助。CH3CH3F的制造就是一個例子。它最開始是用來做含氟氯烴的替代物作冷凍劑的。然而近來發(fā)現(xiàn)它還可以用作從植物中萃取出來的天然物質(zhì)的溶解劑。當(dāng)它作為制冷劑被制造時，固然沒有預(yù)計到這一點(diǎn)，但它顯然也是應(yīng)用開發(fā)的一個例子。
3．化工行業(yè)中研究與開發(fā)活動的變化
化學(xué)工業(yè)的不同部門所進(jìn)行的R&D的性質(zhì)與數(shù)量都有很大的變化。與大規(guī)模生產(chǎn)的基礎(chǔ)化工產(chǎn)品有關(guān)的部門中，化學(xué)產(chǎn)品和技術(shù)變化都很慢，因?yàn)榱鞒桃押艹墒臁&D經(jīng)費(fèi)支出屬于化工行業(yè)中低的一端，而且大部分的費(fèi)用是用于過程改進(jìn)和廢水處理。無機(jī)方面的例子有氨、肥料和氯堿的生產(chǎn)，有機(jī)方面的如乙烯等一些基礎(chǔ)石油化學(xué)的中間產(chǎn)物。
不一樣規(guī)模生產(chǎn)的是藥品和除草劑。人們付出了巨大而持續(xù)的努力以合成能產(chǎn)生所希望的、特殊的生物作用的新分子。一家公司每年可能要合成10,000新化合物以供篩選�？梢韵胂笠恍┽t(yī)藥公司其每年的R&D經(jīng)費(fèi)支出高達(dá)100億美元。換句話說，他們把超過14%的銷售收入投入在R&D上。
Unit 3 Typical Activities of Chemical Engineers化學(xué)工程師的例行工作
化學(xué)工程師經(jīng)典的角色是把化學(xué)家在實(shí)驗(yàn)室里的發(fā)現(xiàn)拿來并發(fā)展成為能賺錢的、商業(yè)規(guī)模的化學(xué)過程�；瘜W(xué)家用少量的反應(yīng)物在試管和派式氧彈中反應(yīng)相應(yīng)得到少量的生成物，所進(jìn)行的通常是間歇性的恒溫下的實(shí)驗(yàn)，反應(yīng)物放在很小的置于恒溫水槽的容器中，加點(diǎn)催化劑，反應(yīng)繼續(xù)進(jìn)行，隨時間推移，反應(yīng)物被消耗，并有生成物產(chǎn)生，產(chǎn)物在合適的間歇時間獲得。
與之相比，化學(xué)工程師通常面對的是數(shù)量多得多的物質(zhì)和龐大的（昂貴的）設(shè)備。反應(yīng)器可以容納1000 到10,000加侖甚至更多。蒸餾塔有100英尺多高，直徑10到30英尺�；S一個單元流程的投資可能超過1億美元。
在把化學(xué)家研制的小型反應(yīng)器及分離系統(tǒng)“放大”到很大的商業(yè)化車間時，通常需要化學(xué)工程師的參與。為了徹底了解過程中的化學(xué)反應(yīng)，化學(xué)工程師必須與化學(xué)家密切合作以確保能得到所需要的反應(yīng)的動力學(xué)性質(zhì)和物理性質(zhì)參數(shù)以進(jìn)行設(shè)計、運(yùn)轉(zhuǎn)和優(yōu)選流程。這就是為什么化工課程要包括那么多的化學(xué)類課程的原因。
化學(xué)工程師還必須與機(jī)械、電子、土木建筑和冶金工程師密切協(xié)作以設(shè)計和操作工廠的機(jī)械設(shè)備—反應(yīng)器、槽、蒸餾塔、熱交換器、泵、壓縮機(jī)、控制器和儀器設(shè)備等等。在這張設(shè)備單上還有一大類是管子。化工廠最典型的特征之一就是數(shù)目龐大的管道貫穿所有生產(chǎn)間�？梢院敛豢鋸埖卣f，在許多車間都有幾百英里長的管道。這些管道輸入和輸出車間的反應(yīng)物質(zhì)進(jìn)行傳遞，同時還可攜帶有用的東西（水蒸氣、冷卻水、空氣、氧、冷卻劑）進(jìn)入操作單元。
要把實(shí)驗(yàn)室研究商業(yè)化，化學(xué)工程師要參與進(jìn)行開發(fā)、設(shè)計、建筑、操作、銷售和研究工作。各個公司用來表示這些工作的名詞不完全一樣，但萬變不離其宗。讓我們簡單地把每個工作描述一下。應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，我們所討論的工作是“典型的”和“經(jīng)典的”，但并不意味著化學(xué)工程師只能做這些事�；瘜W(xué)工程師在數(shù)學(xué)、化學(xué)和物理學(xué)方面都有很好的知識基礎(chǔ)，因此，他或她能夠而且確實(shí)適應(yīng)工業(yè)、政府部門、大專院校等非常廣泛的職業(yè)要求。
1. 開發(fā)
開發(fā)工作是從實(shí)驗(yàn)室規(guī)模向商業(yè)化規(guī)模轉(zhuǎn)化所必需的中間階段。開發(fā)階段所涉及的“中試”流程所使用的反應(yīng)器容量為5加侖，蒸餾塔直徑為3英寸。開發(fā)通常是化學(xué)流程商業(yè)化的一部分。因?yàn)椤胺糯蟆币?guī)模是一個非常困難的問題。直接從試管研制跳到在10.000加侖反應(yīng)器里生產(chǎn)是非常棘手的有時甚至是危險的工作。一些（在實(shí)驗(yàn)室研究階段）根本不明顯的未加以考慮的細(xì)微問題，如混合不均勻，溫度梯度輻射狀升高，熱交換面積逐漸降低以及熱交換速度下降等（在后一階段變得影響很大）。
化學(xué)工程師與化學(xué)家和其他一些工程師協(xié)作對中師車間進(jìn)行設(shè)計、安裝和運(yùn)行，設(shè)計方面包括確定設(shè)備的尺寸、結(jié)構(gòu)、制造所用的材料。通常中師車間的設(shè)計是有很大的變通性的，以便能對各種情況和構(gòu)造進(jìn)行評估。
中試車間一旦開始運(yùn)轉(zhuǎn)，就能獲得性能數(shù)據(jù)和選定最佳數(shù)值以便從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度對流程進(jìn)行評價。對生產(chǎn)過程的每一個階段可能獲得的利潤進(jìn)行評定。如果結(jié)果顯示投入的資金不能有足夠的回報，這項(xiàng)計劃將被停止。
中師車間還提供了評價設(shè)備制造材料、測量方法、流程控制技術(shù)的機(jī)會。中試車間的這些實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)對于工業(yè)裝置設(shè)計的改善能提供有用的幫助。
2． 設(shè)計
根據(jù)在實(shí)驗(yàn)室和中試車間獲得的經(jīng)驗(yàn)和數(shù)據(jù)，一組工程師集中起來設(shè)計工業(yè)化的車間�；瘜W(xué)工程師的職責(zé)就是詳細(xì)說明所有過程中的流速和條件，設(shè)備類型和尺寸，制造材料，流程構(gòu)造，控制系統(tǒng)，環(huán)境保護(hù)系統(tǒng)以及其它相關(guān)技術(shù)參數(shù)。這是一個責(zé)任重大的工作。
設(shè)計階段是大把金錢花進(jìn)去的時候。一個常規(guī)的化工流程可能需要五千萬到一億美元的資金投入，有許多的事情要做�；瘜W(xué)工程師是做出很多決定的人之一。當(dāng)你身處其位時，你會對自己曾經(jīng)努力學(xué)習(xí)而能運(yùn)用自己的方法和智慧處理這些問題感到欣慰。
篇二：化工專業(yè)英語翻譯(全21單元)
Unit 1 Chemical Industry化學(xué)工業(yè)
1． 化學(xué)工業(yè)的起源
盡管化學(xué)品的使用可以追溯到古代文明時代，我們所謂的現(xiàn)代化學(xué)工業(yè)的發(fā)展卻是非常近代（才開始的）�？梢哉J(rèn)為它起源于工業(yè)革命其間，大約在1800年，并發(fā)展成為為其它工業(yè)部門提供化學(xué)原料的產(chǎn)業(yè)。比如制肥皂所用的堿，棉布生產(chǎn)所用的漂白*，玻璃制造業(yè)所用的硅及Na2CO3. 我們會注意到所有這些都是無機(jī)物。有機(jī)化學(xué)工業(yè)的開始是在十九世紀(jì)六十年代以William Hey Perkin 發(fā)現(xiàn)第一種合成染料—苯胺紫并加以開發(fā)利用為標(biāo)志的。20世紀(jì)初，德國花費(fèi)大量資金用于實(shí)用化學(xué)方面的重點(diǎn)研究，到1914年，德國的化學(xué)工業(yè)在世界化學(xué)產(chǎn)品市場上占有75%的份額。這要?dú)w因于新染料的發(fā)現(xiàn)以及硫酸的接觸法生產(chǎn)和氨的哈伯生產(chǎn)工藝的發(fā)展。而后者需要較大的技術(shù)突破使得化學(xué)反應(yīng)第一次可以在非常高的壓力條件下進(jìn)行。這方面所取得的成績對德國很有幫助。特別是由于1914年第一次世界大仗的爆發(fā)，對以氮為基礎(chǔ)的化合物的需求飛速增長。這種深刻的'改變一直持續(xù)到戰(zhàn)后（1918-1939）。
1940年以來，化學(xué)工業(yè)一直以引人注目的速度飛速發(fā)展。盡管這種發(fā)展的速度近年來已大大減慢�；瘜W(xué)工業(yè)的發(fā)展由于1950年以來石油化學(xué)領(lǐng)域的研究和開發(fā)大部分在有機(jī)化學(xué)方面取得。石油化工在60年代和70年代的迅猛發(fā)展主要是由于人們對于合成高聚物如聚乙烯、聚丙烯、尼龍、聚脂和環(huán)氧樹脂的需求巨大增加。
今天的化學(xué)工業(yè)已經(jīng)是制造業(yè)中有著許多分支的部門，并且在制造業(yè)中起著核心的作用。它生產(chǎn)了數(shù)千種不同的化學(xué)產(chǎn)品，而人們通常只接觸到終端產(chǎn)品或消費(fèi)品。這些產(chǎn)品被購買是因?yàn)樗麄兙哂心承┬再|(zhì)適合（人們）的一些特別的用途，例如，用于盆的不粘涂層或一種殺蟲劑。這些化學(xué)產(chǎn)品歸根到底是由于它們能產(chǎn)生的作用而被購買的。
2． 化學(xué)工業(yè)的定義
在本世紀(jì)初，要定義什么是化學(xué)工業(yè)是不太困難的，因?yàn)槟菚r所生產(chǎn)的化學(xué)品是很有限的，而且是非常清楚的化學(xué)品，例如，燒堿，硫酸。然而現(xiàn)在有數(shù)千種化學(xué)產(chǎn)品被生產(chǎn)，從一些原料物質(zhì)像用于制備許多的半成品的石油，到可以直接作為消費(fèi)品或很容易轉(zhuǎn)化為消費(fèi)品的商品。困難在于如何決定在一些特殊的生產(chǎn)過程中哪一個環(huán)節(jié)不再屬于化學(xué)工業(yè)的活動范疇。舉一個特殊的例子來描述一下這種困境。乳劑漆含有聚氯乙烯/聚醋酸乙烯。顯然，氯乙烯（或醋酸乙烯）的合成以及聚合是化學(xué)活動。然而，如果這種漆，包括高聚物，它的配制和混合是由一家制造配料的跨國化學(xué)公司完成的話，那它仍然是屬于化學(xué)工業(yè)呢還是應(yīng)當(dāng)歸屬于裝飾工業(yè)中去呢？
因此，很明顯，由于化學(xué)工業(yè)經(jīng)營的種類很多并在很多領(lǐng)域與其它工業(yè)有密切的聯(lián)系，所以不能對它下一個簡單的定義。相反的每一個收集和出版制造工業(yè)統(tǒng)計數(shù)據(jù)的官方機(jī)構(gòu)都會對如何界定哪一類操作為化學(xué)工業(yè)有自己的定義。當(dāng)比較來自不同途徑的統(tǒng)計資料時，記住這點(diǎn)是很重要的。
3． 對化學(xué)工業(yè)的需要
化學(xué)工業(yè)涉及到原材料的轉(zhuǎn)化，如石油首先轉(zhuǎn)化為化學(xué)中間體，然后轉(zhuǎn)化為數(shù)量眾多的其它化學(xué)產(chǎn)品。這些產(chǎn)品再被用來生產(chǎn)消費(fèi)品，這些消費(fèi)品可以使我們的生活更為舒適或者作藥物維持人類的健康或生命。在生產(chǎn)過程的每一個階段，都有價值加到產(chǎn)品上面，只要這些附加的價值超過原材料和加工成本之和，這個加工就產(chǎn)生了利潤。而這正是化學(xué)工業(yè)要達(dá)到的目的。
在這樣的一本教科書中提出：“我們需要化學(xué)工業(yè)嗎？”這樣一個問題是不是有點(diǎn)奇怪呢？然而，先回答下面幾個問題將給我們提供一些信息：（1）化學(xué)工業(yè)的活動范圍，（2）化學(xué)工業(yè)對我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊�，�?）社會對化學(xué)工業(yè)的需求有多大。在回答這些問題的時候
我們的思路將要考慮化學(xué)工業(yè)在滿足和改善我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)。是些什么需求呢？很顯然，食物和健康是放在第一位的。其它我們要考慮的按順序是衣物、住所、休閑和旅行。
(1)食物。化學(xué)工業(yè)對糧食生產(chǎn)所做的巨大貢獻(xiàn)至少有三個方面。第一，提供大量可以獲得的肥料以補(bǔ)充由于密集耕作被農(nóng)作物生長時所帶走的營養(yǎng)成分。（主要是氮、磷和鉀）。第二，生產(chǎn)農(nóng)作物保護(hù)產(chǎn)品，如殺蟲劑，它可以顯著減少害蟲所消耗的糧食數(shù)量。第三，生產(chǎn)獸藥保護(hù)家禽免遭疾病或其它感染的侵害。
�。�2）健康。我們都很了解化學(xué)工業(yè)中制藥這一塊在維護(hù)我們的身體健康甚至延長壽命方面所做出的巨大貢獻(xiàn)，例如，用抗生素治療細(xì)菌感染，用β-抗血栓降低血壓。
衣物。在傳統(tǒng)的衣服面料上，現(xiàn)代合成纖維性質(zhì)的改善也是非常顯著的。用聚脂如滌綸或聚酰胺如尼龍所制作的T恤、上衣、襯衫抗皺、可機(jī)洗，曬干自挺或免燙，也比天然面料便宜。
與此同時，現(xiàn)代合成染料開發(fā)和染色技術(shù)的改善使得時裝設(shè)計師們有大量的色彩可以利用。的確他們幾乎利用了可見光譜中所有的色調(diào)和色素。事實(shí)上如果某種顏色沒有現(xiàn)成的，只要這種產(chǎn)品確有市場，就可以很容易地通過對現(xiàn)有的色彩進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整而獲得。
這一領(lǐng)域中另一些重要進(jìn)展是不褪色，即在洗滌衣物時染料不會被洗掉。
（4）住所，休閑和旅游。講到住所方面現(xiàn)代合成高聚物的貢獻(xiàn)是巨大的。塑料正在取代像木材一類的傳統(tǒng)建筑材料，因?yàn)樗鼈兏p，免維護(hù)（即它們可以抵抗風(fēng)化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的絕緣材料可以減少熱量損失因而減少能量損耗。
塑料和高聚物的應(yīng)用對休閑活動有很重要的影響，從體育跑道的全天候人造篷頂，足球和網(wǎng)球的經(jīng)緯線，到球拍的尼龍線還有高爾夫球的元件，還有制造足球的合成材料。
多年來化學(xué)工業(yè)對旅游方面所作的貢獻(xiàn)也有很大的提高。一些添加劑如抗氧化劑的開發(fā)和發(fā)動機(jī)油粘度指數(shù)改進(jìn)使汽車日產(chǎn)維修期限從3000英里延長到6000英里再到12000英里。研發(fā)工作還改進(jìn)了潤滑油和油脂的性能，并得到了更好的剎車油。塑料和高聚物對整個汽車業(yè)的貢獻(xiàn)的比例是驚人的，源于這些材料—擋板，輪胎，坐墊和涂層等等—超過40%。
很顯然簡單地看一下化學(xué)工業(yè)在滿足我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)就可以知道，沒有化工產(chǎn)品人類社會的生活將會多么困難。事實(shí)上，一個國家的發(fā)展水平可以通過其化學(xué)工業(yè)的生產(chǎn)水平和精細(xì)程度來加以判斷。
4． 化學(xué)工業(yè)的研究和開發(fā)。
發(fā)達(dá)國家化學(xué)工業(yè)飛速發(fā)展的一個重要原因就是它在研究和開發(fā)方面的投入和投資。通常是銷售收入的5%，而研究密集型分支如制藥，投入則加倍。要強(qiáng)調(diào)這里我們所提出的百分?jǐn)?shù)不是指利潤而是指銷售收入，也就是說全部回收的錢，其中包括要付出原材料費(fèi)，企業(yè)管理費(fèi)，員工工資等等。過去這筆巨大的投資支付得很好，使得許多有用的和有價值的產(chǎn)品被投放市場，包括一些合成高聚物如尼龍和聚脂，藥品和殺蟲劑。盡管近年來進(jìn)入市場的新產(chǎn)品大為減少，而且在衰退時期研究部門通常是最先被裁減的部門，在研究和開發(fā)方面的投資仍然保持在較高的水平。
化學(xué)工業(yè)是高技術(shù)工業(yè)，它需要利用電子學(xué)和工程學(xué)的最新成果。計算機(jī)被廣泛應(yīng)用，從化工廠的自動控制，到新化合物結(jié)構(gòu)的分子模擬，再到實(shí)驗(yàn)室分析儀器的控制。
一個制造廠的生產(chǎn)量很不一樣，精細(xì)化工領(lǐng)域每年只有幾噸，而巨型企業(yè)如化肥廠和石油化工廠有可能高達(dá)500,000噸。后者需要巨大的資金投入，因?yàn)橐粋�這樣規(guī)模的工廠要花費(fèi)2億5千萬美元，再加上自動控制設(shè)備的普遍應(yīng)用，就不難解釋為什么化工廠是資金密集型企業(yè)而不是勞動力密集型企業(yè)。
大部分化學(xué)公司是真正的跨國公司，他們在世界上的許多國家進(jìn)行銷售和開發(fā)市場，他
們在許多國家都有制造廠。這種國際間的合作理念，或全球一體化，是化學(xué)工業(yè)中發(fā)展的趨勢。大公司通過在別的國家建造制造廠或者是收購已有的工廠進(jìn)行擴(kuò)張。
Unit 2 Research and Development研究和開發(fā)
研究和開發(fā)，或通常所稱R&D是制造業(yè)各個部門都要進(jìn)行的一項(xiàng)活動。我們馬上可以看到，它的內(nèi)容變化很大。我們首先了解或先感覺一下這個詞的含義。盡管研究和開發(fā)的定義總是分得不很清楚，而且有許多重疊的部分，我們還是要試著把它們區(qū)分開來。簡單說來，研究是產(chǎn)生新思想和新知識的活動，而開發(fā)則是把這些思想貫徹到實(shí)踐中得到新工藝和新產(chǎn)品的行為。可以用一個例子來描述這一點(diǎn)，預(yù)測一個有特殊生物活性的分子結(jié)構(gòu)并合成它可以看成是研究而測試它并把它發(fā)展到可以作為一種新藥推向市場這一階段則看作開發(fā)部分。
1.基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究
在工業(yè)上進(jìn)行研究和開發(fā)最主要的原因是經(jīng)濟(jì)利益方面，是為了加強(qiáng)公司的地位，提高公司的利潤。R&D的目的是做出并提供信息和知識以減低不確定性，解決問題，以及向管理層提供更好的數(shù)據(jù)以便他們能據(jù)此做出決定。特別的項(xiàng)目涵蓋很大的活動范圍和時間范圍，從幾個月到20年。
我們可以在后面的段落里舉出大量的R&D活動。但是如果我們舉出的點(diǎn)子來源于研究院而不是工業(yè)化學(xué)家的頭腦，這就是基礎(chǔ)的或探索性的研究
基礎(chǔ)研究通常與大學(xué)研究聯(lián)系在一起，它可能是由于對其內(nèi)在的興趣而進(jìn)行研究并且這種研究能夠拓寬知識范圍，但在現(xiàn)實(shí)世界中的直接應(yīng)用可能性是很小的。請注意，這種以事物自身所固有的內(nèi)在的優(yōu)點(diǎn)在提出和解決問題方面提供了極有價值的訓(xùn)練，比如，在指導(dǎo)下完成研究工作的學(xué)生所接受的研究方法學(xué)（的訓(xùn)練）。而且，從這些工作中產(chǎn)生的“有用的副產(chǎn)品”隨后也能帶來可觀的使用價值。因此，物理學(xué)家宣稱要不是量子理論的研究和發(fā)展我們可能仍然沒有計算機(jī)和核能量。不管怎樣，舉一個特殊的化學(xué)方面的例子吧，在各個領(lǐng)域如烴的氧化方面所做的廣泛的研究將為一些特殊的領(lǐng)域如環(huán)己烯氧化生成尼龍中間產(chǎn)物提供有用的信息。
通過合成可以生產(chǎn)出一些新的、更特殊的試劑以控制特殊的官能團(tuán)轉(zhuǎn)換，即發(fā)展合成方法或完成一些具有生物活性的新分子的合成。盡管前者顯然屬于基礎(chǔ)性研究而后者則包括基礎(chǔ)研究和實(shí)用性研究兩部分。所謂“實(shí)用性”習(xí)慣上是指與在工業(yè)實(shí)驗(yàn)室完成的研究聯(lián)系在一起的，因?yàn)樗吣康男�，它是商業(yè)行為驅(qū)動的結(jié)果。
然而，請注意。近幾年有很大的變化，大學(xué)研究機(jī)構(gòu)正越來越多地轉(zhuǎn)向工業(yè)界尋求研究經(jīng)費(fèi)，其結(jié)果就是他們的研究工作越來越多地是致力于實(shí)用研究。即使這樣，學(xué)院工作的重點(diǎn)通常還是在于研究而不是開發(fā)。
2．工業(yè)研究和開發(fā)的類型
通常在生產(chǎn)中完成的實(shí)用型的或有目的性的研究和開發(fā)可以分為好幾類，我們對此加以簡述。它們是：（1）產(chǎn)品開發(fā)；（2）工藝開發(fā)；（3）工藝改進(jìn)；（4）應(yīng)用開發(fā)；每一類下還有許多分支。我們.對每一類舉一個典型的例子來加以說明。在化學(xué)工業(yè)的不同部門內(nèi)每類的工作重點(diǎn)有很大的不同。
(1)產(chǎn)品開發(fā)。產(chǎn)品開發(fā)不僅包括一種新藥的發(fā)明和生產(chǎn)，還包括，比如說，給一種汽車發(fā)動機(jī)提供更長時效的抗氧化添加劑。這種開發(fā)的產(chǎn)品已經(jīng)使（發(fā)動機(jī)）的服務(wù)期限在最近的十年中從3000英里提高到6000、9000現(xiàn)在已提高到12000英里。請注意，大部分的買家所需要的是化工產(chǎn)品能創(chuàng)造出來的效果，亦即某種特殊的用途。Tdflon，或稱聚四氟乙烯（PTFE）被購買是因?yàn)樗苁钩床隋仭⑴璞砻娌徽�，易于清洗�?/p>
�。�2）工藝開發(fā)。工業(yè)開發(fā)不僅包括為一種全新的產(chǎn)品設(shè)計一套制造工藝，還包括為現(xiàn)有的產(chǎn)品設(shè)計新的工藝或方案。而要進(jìn)行后者時可能源于下面的一個或幾個原因：新技術(shù)的
利用、原材料的獲得或價格發(fā)生了變化。氯乙烯單聚物的制造就是這樣的一個例子。它的制造方法隨著經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和原材料的變化改變了好幾次。另一個刺激因素是需求的顯著增加。因而銷售量對生產(chǎn)流程的經(jīng)濟(jì)效益有很大影響。Penicillin早期的制造就為此提供了一個很好的例子。
Penicillin能預(yù)防戰(zhàn)爭中因傷口感染引發(fā)的敗血癥，因而在第二次世界大戰(zhàn)（1939-1945）中，penicillin的需求量非常大，需要大量生產(chǎn)。而在那時，penicillin只能用在瓶裝牛奶表面發(fā)酵的方法小量的生產(chǎn)。英國和美國投入了巨大的人力物力聯(lián)合進(jìn)行研制和開發(fā)，對生產(chǎn)流程做出了兩個重大的改進(jìn)。首先用一個不同的菌株—黃霉菌代替普通的青霉，它的產(chǎn)量要比后者高得多。第二個重大的流程開發(fā)是引進(jìn)了深層發(fā)酵過程。只要在培養(yǎng)液中持續(xù)通入大量純化空氣，發(fā)酵就能在所有部位進(jìn)行。這使生產(chǎn)能力大大地增加，達(dá)到現(xiàn)代容量超過5000升的不銹鋼發(fā)酵器。而在第一次世界大戰(zhàn)中，死于傷口感染的士兵比直接死于戰(zhàn)場上的人還要多。注意到這一點(diǎn)不能不讓我們心存感激。
對一個新產(chǎn)品進(jìn)行開發(fā)要考慮產(chǎn)品生產(chǎn)的規(guī)模、產(chǎn)生的副產(chǎn)品以及分離/回收，產(chǎn)品所要求的純度。在開發(fā)階段利用中試車間（最大容量可達(dá)100升）獲得的數(shù)據(jù)設(shè)計實(shí)際的制造廠是非常寶貴的，例如石油化工或氨的生產(chǎn)。要先建立一個中試車間，運(yùn)轉(zhuǎn)并測試流程以獲得更多的數(shù)據(jù)。他們需要測試產(chǎn)品的性質(zhì)，如殺蟲劑，或進(jìn)行消費(fèi)評估，如一種新的聚合物。
注意，副產(chǎn)品對于化學(xué)過程的經(jīng)濟(jì)效益也有很大的影響。酚的生產(chǎn)就是一個有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副產(chǎn)品亞硫酸鈉需求枯竭而變的過時。亞硫酸鈉需回收和廢置成為生產(chǎn)過程附加的費(fèi)用，增加了生產(chǎn)酚的成本。相反，異丙基苯方法，在經(jīng)濟(jì)效益方面優(yōu)于所有其他方法就在于市場對于它的副產(chǎn)品丙酮的迫切需求。丙酮的銷售所得降低了酚的生產(chǎn)成本。
對一個新產(chǎn)品進(jìn)行工藝開發(fā)的一個重要部分是通過設(shè)計把廢品減到最低，或盡可能地防止可能的污染，這樣做帶來的經(jīng)濟(jì)利益和對環(huán)境的益處是顯而易見的。
最后要注意，工業(yè)開發(fā)需要包括化學(xué)家、化學(xué)工程師、電子和機(jī)械工程師這樣一支龐大隊(duì)伍的協(xié)同合作才能取得成功。
�。�3）工藝改進(jìn)。工藝改進(jìn)與正在進(jìn)行的工藝有關(guān)。它可能出現(xiàn)了某個問題使生產(chǎn)停止。在這種情形下，就面臨著很大的壓力要盡快地解決問題以便生產(chǎn)重新開始，因?yàn)楣收掀诤馁M(fèi)資財。
然而，更為常見的，工藝改進(jìn)是為了提高生產(chǎn)過程的利潤。這可以通過很多途徑實(shí)現(xiàn)。例如通過優(yōu)化流程提高產(chǎn)量，引進(jìn)新的催化劑提高效能，或降低生產(chǎn)過程所需要的能量�？烧f明后者的一個例子是在生產(chǎn)氨的過程中渦輪壓縮機(jī)的引進(jìn)。這使生產(chǎn)氨的成本（主要是電）從每噸6.66美元下降到0.56美元。通過工藝的改善提高產(chǎn)品質(zhì)量也會為產(chǎn)品打開新的市場。
然而，近年來，最重要的工藝改進(jìn)行為主要是減少生產(chǎn)過程對環(huán)境的影響，亦即防止生產(chǎn)過程所引起的污染。很明顯，有兩個相關(guān)連的因素推動這樣做。第一，公眾對化學(xué)產(chǎn)品的安全性及其對環(huán)境所產(chǎn)生影響的關(guān)注以及由此而制訂出來的法律；第二，生產(chǎn)者必須花錢對廢物進(jìn)行處理以便它能安全地清除，比如說，排放到河水中。顯然這是生產(chǎn)過程的又一筆費(fèi)用，它將增加所生產(chǎn)化學(xué)產(chǎn)品的成本。通過減少廢物數(shù)量提高效益其潛能是不言而喻的。
然而，請注意，對于一個已經(jīng)建好并正在運(yùn)行的工廠來說，只能做一些有限的改變來達(dá)到上述目的。因此，上面所提到的減少廢品的重要性應(yīng)在新公廠的設(shè)計階段加以考慮。近年來另一個當(dāng)務(wù)之急是保護(hù)能源及降低能源消耗。
（4）應(yīng)用開發(fā)。顯然發(fā)掘一個產(chǎn)品新的用處或新的用途能拓寬它的獲利渠道。這不僅能創(chuàng)造更多的收入，而且由于產(chǎn)量的增加使單元生產(chǎn)成本降低，從而使利潤提高。舉例來說，PVC早期是用來制造唱片和塑料雨衣的，后來的用途擴(kuò)展到塑料薄膜，特別是工程上所使用的管子和排水槽。
篇三：化工專業(yè)英語翻譯
1．化學(xué)工業(yè)的起源
盡管化學(xué)品的使用可以追溯到古代文明時代，我們所謂的現(xiàn)代化學(xué)工業(yè)的發(fā)展卻是非常近代（才開始的）�？梢哉J(rèn)為它起源于工業(yè)革命其間，大約在1800年，并發(fā)展成為為其它工業(yè)部門提供化學(xué)原料的產(chǎn)業(yè)。比如制肥皂所用的堿，棉布生產(chǎn)所用的漂白*，玻璃制造業(yè)所用的硅及Na2CO3. 我們會注意到所有這些都是無機(jī)物。有機(jī)化學(xué)工業(yè)的開始是在十九世紀(jì)六十年代以William Hey Perkin 發(fā)現(xiàn)第一種合成染料—苯胺紫并加以開發(fā)利用為標(biāo)志的。20世紀(jì)初，德國花費(fèi)大量資金用于實(shí)用化學(xué)方面的重點(diǎn)研究，到1914年，德國的化學(xué)工業(yè)在世界化學(xué)產(chǎn)品市場上占有75%的份額。這要?dú)w因于新染料的發(fā)現(xiàn)以及硫酸的接觸法生產(chǎn)和氨的哈伯生產(chǎn)工藝的發(fā)展。而后者需要較大的技術(shù)突破使得化學(xué)反應(yīng)第一次可以在非常高的壓力條件下進(jìn)行。這方面所取得的成績對德國很有幫助。特別是由于1914年第一次世界大仗的爆發(fā)，對以氮為基礎(chǔ)的化合物的需求飛速增長。這種深刻的改變一直持續(xù)到戰(zhàn)后（1918-1939）。
1940年以來，化學(xué)工業(yè)一直以引人注目的速度飛速發(fā)展。盡管這種發(fā)展的速度近年來已大大減慢�；瘜W(xué)工業(yè)的發(fā)展由于1950年以來石油化學(xué)領(lǐng)域的研究和開發(fā)大部分在有機(jī)化學(xué)方面取得。石油化工在60年代和70年代的迅猛發(fā)展主要是由于人們對于合成高聚物如聚乙烯、聚丙烯、尼龍、聚脂和環(huán)氧樹脂的需求巨大增加。
今天的化學(xué)工業(yè)已經(jīng)是制造業(yè)中有著許多分支的部門，并且在制造業(yè)中起著核心的作用。它生產(chǎn)了數(shù)千種不同的化學(xué)產(chǎn)品，而人們通常只接觸到終端產(chǎn)品或消費(fèi)品。這些產(chǎn)品被購買是因?yàn)樗麄兙哂心承┬再|(zhì)適合（人們）的一些特別的用途，例如，用于盆的不粘涂層或一種殺蟲劑。這些化學(xué)產(chǎn)品歸根到底是由于它們能產(chǎn)生的作用而被購買的。
2．對化學(xué)工業(yè)的需要
我們需要化學(xué)工業(yè)嗎？這樣一個問題是不是有點(diǎn)奇怪呢？然而，先回答下面幾個問題將給我們提供一些信息：（1）化學(xué)工業(yè)的活動范圍，（2）化學(xué)工業(yè)對我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懀?）社會對化學(xué)工業(yè)的需求有多大。在回答這些問題的時候我們的思路將要考慮化學(xué)工業(yè)在滿足和改善我們的主要需求方面所做的貢獻(xiàn)。是些什么需求呢？很顯然，食物和健康是放在第一位的。其它我們要考慮的按順序是衣物、住所、休閑和旅行。
(1)食物�；瘜W(xué)工業(yè)對糧食生產(chǎn)所做的巨大貢獻(xiàn)至少有三個方面。第一，提供大量可以獲得的肥料以補(bǔ)充由于密集耕作被農(nóng)作物生長時所帶走的營養(yǎng)成
分。（主要是氮、磷和鉀）。第二，生產(chǎn)農(nóng)作物保護(hù)產(chǎn)品，如殺蟲劑，它可以顯著減少害蟲所消耗的糧食數(shù)量。第三，生產(chǎn)獸藥保護(hù)家禽免遭疾病或其它感染的侵害。
（2）健康。我們都很了解化學(xué)工業(yè)中制藥這一塊在維護(hù)我們的身體健康甚至延長壽命方面所做出的巨大貢獻(xiàn)，例如，用抗生素治療細(xì)菌感染，用β-抗血栓降低血壓。
(3).衣物。在傳統(tǒng)的衣服面料上，現(xiàn)代合成纖維性質(zhì)的改善也是非常顯著的。用聚脂如滌綸或聚酰胺如尼龍所制作的T恤、上衣、襯衫抗皺、可機(jī)洗，曬干自挺或免燙，也比天然面料便宜。與此同時，現(xiàn)代合成染料開發(fā)和染色技術(shù)的改善使得時裝設(shè)計師們有大量的色彩可以利用。的確他們幾乎利用了可見光譜中所有的色調(diào)和色素。事實(shí)上如果某種顏色沒有現(xiàn)成的，只要這種產(chǎn)品確有市場，就可以很容易地通過對現(xiàn)有的色彩進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整而獲得。
這一領(lǐng)域中另一些重要進(jìn)展是不褪色，即在洗滌衣物時染料不會被洗掉。
4）住所，休閑和旅游。講到住所方面現(xiàn)代合成高聚物的貢獻(xiàn)是巨大的。塑料正在取代像木材一類的傳統(tǒng)建筑材料，因?yàn)樗鼈兏p，免維護(hù)（即它們可以抵抗風(fēng)化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的絕緣材料可以減少熱量損失因而減少能量損耗。塑料和高聚物的應(yīng)用對休閑活動有很重要的影響，從體育跑道的全天候人造篷頂，足球和網(wǎng)球的經(jīng)緯線，到球拍的尼龍線還有高爾夫球的元件，還有制造足球的合成材料。
多年來化學(xué)工業(yè)對旅游方面所作的貢獻(xiàn)也有很大的提高。一些添加劑如抗氧化劑的開發(fā)和發(fā)動機(jī)油粘度指數(shù)改進(jìn)使汽車日產(chǎn)維修期限從3000英里延長到6000英里再到12000英里。研發(fā)工作還改進(jìn)了潤滑油和油脂的性能，并得到了更好的剎車油。塑料和高聚物對整個汽車業(yè)的貢獻(xiàn)的比例是驚人的，源于這些材料—擋板，輪胎，坐墊和涂層等等—超過40%。
化學(xué)工程師的例行工作
化學(xué)工程師經(jīng)典的角色是把化學(xué)家在實(shí)驗(yàn)室里的發(fā)現(xiàn)拿來并發(fā)展成為能賺錢的、商業(yè)規(guī)模的化學(xué)過程�；瘜W(xué)家用少量的反應(yīng)物在試管和派式氧彈中反應(yīng)相應(yīng)得到少量的生成物，所進(jìn)行的通常是間歇性的恒溫下的實(shí)驗(yàn)，反應(yīng)物放在很小的置于恒溫水槽的容器中，加點(diǎn)催化劑，反應(yīng)繼續(xù)進(jìn)行，隨時間推移，反應(yīng)物被消耗，并有生成物產(chǎn)生，產(chǎn)物在合適的間歇時間獲得。
與之相比，化學(xué)工程師通常面對的是數(shù)量多得多的物質(zhì)和龐大的（昂貴的）設(shè)備。反應(yīng)器可以容納1000 到10,000加侖甚至更多。蒸餾塔有100英尺多高，直徑10到30英尺。化工廠一個單元流程的投資可能超過1億美元。
在把化學(xué)家研制的小型反應(yīng)器及分離系統(tǒng)“放大”到很大的商業(yè)化車間時，通常需要化學(xué)工程師的參與。為了徹底了解過程中的化學(xué)反應(yīng)，化學(xué)工程師必須與化學(xué)家密切合作以確保能得到所需要的反應(yīng)的動力學(xué)性質(zhì)和物理性質(zhì)參數(shù)以進(jìn)行設(shè)計、運(yùn)轉(zhuǎn)和優(yōu)選流程。這就是為什么化工課程要包括那么多的化學(xué)類課程的原因。
化學(xué)工程師還必須與機(jī)械、電子、土木建筑和冶金工程師密切協(xié)作以設(shè)計和操作工廠的機(jī)械設(shè)備—反應(yīng)器、槽、蒸餾塔、熱交換器、泵、壓縮機(jī)、控制器和儀器設(shè)備等等。在這張設(shè)備單上還有一大類是管子�；S最典型的特征之一就是數(shù)目龐大的管道貫穿所有生產(chǎn)間�？梢院敛豢鋸埖卣f，在許多車間都有幾百英里長的管道。這些管道輸入和輸出車間的反應(yīng)物質(zhì)進(jìn)行傳遞，同時還可攜帶有用的東西（水蒸氣、冷卻水、空氣、氧、冷卻劑）進(jìn)入操作單元。
要把實(shí)驗(yàn)室研究商業(yè)化，化學(xué)工程師要參與進(jìn)行開發(fā)、設(shè)計、建筑、操作、銷售和研究工作。各個公司用來表示這些工作的名詞不完全一樣，但萬變不離其宗。讓我們簡單地把每個工作描述一下。應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，我們所討論的工作是“典型的”和“經(jīng)典的”，但并不意味著化學(xué)工程師只能做這些事�；瘜W(xué)工程師在數(shù)學(xué)、化學(xué)和物理學(xué)方面都有很好的知識基礎(chǔ)，因此，他或她能夠而且確實(shí)適應(yīng)工業(yè)、政府部門、大專院校等非常廣泛的職業(yè)要求。
1. 開發(fā)
開發(fā)工作是從實(shí)驗(yàn)室規(guī)模向商業(yè)化規(guī)模轉(zhuǎn)化所必需的中間階段。開發(fā)階段所涉及的“中試”流程所使用的反應(yīng)器容量為5加侖，蒸餾塔直徑為3英寸。開發(fā)通常是化學(xué)流程商業(yè)化的一部分。因?yàn)椤胺糯蟆币?guī)模是一個非常困難的問題。直接從試管研制跳到在10.000加侖反應(yīng)器里生產(chǎn)是非常棘手的有時甚至是危險的工作。一些（在實(shí)驗(yàn)室研究階段）根本不明顯的未加以考慮的細(xì)微問題，如混合不均勻，溫度梯度輻射狀升高，熱交換面積逐漸降低以及熱交換速度下降等（在后一階段變得影響很大）。
化學(xué)工程師與化學(xué)家和其他一些工程師協(xié)作對中師車間進(jìn)行設(shè)計、安裝和運(yùn)行，設(shè)計方面包括確定設(shè)備的尺寸、結(jié)構(gòu)、制造所用的材料。通常中師車間的設(shè)計是有很大的變通性的，以便能對各種情況和構(gòu)造進(jìn)行評估。
中試車間一旦開始運(yùn)轉(zhuǎn)，就能獲得性能數(shù)據(jù)和選定最佳數(shù)值以便從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度對流程進(jìn)行評價。對生產(chǎn)過程的每一個階段可能獲得的利潤進(jìn)行評定。如果結(jié)果顯示投入的資金不能有足夠的回報，這項(xiàng)計劃將被停止。
中師車間還提供了評價設(shè)備制造材料、測量方法、流程控制技術(shù)的機(jī)會。中試車間的這些實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)對于工業(yè)裝置設(shè)計的改善能提供有用的幫助。
2,設(shè)計
根據(jù)在實(shí)驗(yàn)室和中試車間獲得的經(jīng)驗(yàn)和數(shù)據(jù)，一組工程師集中起來設(shè)計工業(yè)化的車間�；瘜W(xué)工程師的職責(zé)就是詳細(xì)說明所有過程中的流速和條件，設(shè)備類型和尺寸，制造材料，流程構(gòu)造，控制系統(tǒng)，環(huán)境保護(hù)系統(tǒng)以及其它相關(guān)技術(shù)參數(shù)。這是一個責(zé)任重大的工作。
設(shè)計階段的產(chǎn)物是很多圖紙：
�。�1）工藝流程圖。是顯示所有設(shè)備的圖紙。要標(biāo)出所有的流線和規(guī)定的條件（流速、溫度、壓力、構(gòu)造、粘度、密度等）。
�。�2）管道及設(shè)備圖。標(biāo)明所有設(shè)備（包括尺寸、噴嘴位置和材料）、所有管道（包括大小、控制閥、控制器）以及所有安全系統(tǒng)（包括安全閥、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作規(guī)則
�。�3）儀器設(shè)備說明書。詳細(xì)說明所有設(shè)備準(zhǔn)確的空間尺度、操作參數(shù)、構(gòu)造材料、耐腐蝕性、操作溫度和壓力、最大和最小流速以及諸如此類等等。這些規(guī)格說明書應(yīng)交給中標(biāo)的設(shè)備制造廠以進(jìn)行設(shè)備生產(chǎn)。
3.建造
當(dāng)設(shè)備制造把設(shè)備的所有部分都做好了以后，這些東西要運(yùn)到工廠所在地（有時這是后勤部門頗具挑戰(zhàn)性的任務(wù)，尤其對象運(yùn)輸分餾塔這樣大型的船只來說）。建造階段要把所有的部件裝配成完整的工廠，首先要做的就是在地面打洞并傾入混凝土，為大型設(shè)備及建筑物打下基礎(chǔ)（比如控制室、流程分析實(shí)驗(yàn)室、
維修車間）。
對大部分工程師來說這通常是一個令人激動、享受成功的時候。你將看到自己的創(chuàng)意由圖紙變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。鋼鐵和混凝土代替了示意圖和表格。建筑是許多人多年辛勞的結(jié)果。你終于站到了發(fā)射臺上，工廠將要起飛還是最后失敗。揭曉的那一刻即將到來。
在啟動階段，工程師們通常需輪流值班。在很短的時間里有很多的東西需要學(xué)習(xí)。一旦車間按照設(shè)定程序成功運(yùn)轉(zhuǎn)，它就轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)品的常規(guī)生產(chǎn)或制造部門。
4.制造
化學(xué)工程師在制造階段占據(jù)中心的位置。車間技術(shù)服務(wù)部門負(fù)責(zé)車間有效而安全地運(yùn)轉(zhuǎn)的技術(shù)方面。他們進(jìn)行生產(chǎn)量和性能測試以找出設(shè)備的瓶頸在哪，然后設(shè)計一些修正或附加的東西以解決這些瓶頸。
化學(xué)工程師研究一些方法節(jié)省能源，降低原材料消耗、減少不合要求的需進(jìn)行處理的產(chǎn)品的生產(chǎn)，以降低生產(chǎn)成本。他們還研究一些提高產(chǎn)品質(zhì)量、減少空氣和水中環(huán)境污染的措施。
5.技術(shù)銷售
許多化學(xué)工程師發(fā)現(xiàn)在技術(shù)銷售中充滿了刺激性的、有利可圖的機(jī)會。與其它的銷售業(yè)務(wù)一樣，這項(xiàng)業(yè)務(wù)包括拜訪客戶，推薦一些特別的商品以滿足客戶的需要，并確保訂單能順利完成。銷售工程師是公司的代表，必須十分清楚公司的產(chǎn)品生產(chǎn)情況。
6.研究
化學(xué)工程師能從事多種類型的研究工作。他們與化學(xué)家聯(lián)合開發(fā)新的或革新的產(chǎn)品。他們探索新的和改良的工程技術(shù)（比如更好的計算機(jī)程序以模擬化工工藝，更好的實(shí)驗(yàn)室分析方法分析有代表性的化學(xué)產(chǎn)品，新型的反應(yīng)和分離系統(tǒng)。）他們研究改進(jìn)的傳感器以進(jìn)行物理性質(zhì)的在線檢測，他們還研究單個流程結(jié)構(gòu)和設(shè)備。
什么是高聚物
什么是高聚物首先他們是合成物和大分子而且不同于低分子化合物譬如說普通的鹽。與低分子化合物不同的是普通鹽的分子量僅僅是58.5而高聚物的分子量高于105甚至大于106。這些大分子或“高分子”由許多小分子組成。小分子相互結(jié)合形成大分子大分子能夠是一種或多種化合物。舉例說明想象一組大小相同并由相同的材料制成的環(huán)。當(dāng)這些環(huán)相互連接起來可以把形成的鏈看成是具有同種分子量化合物組成的高聚物。另一方面獨(dú)特的環(huán)可以大小不同、材料不同相連接后形成具有不同分子量化合物組成的聚合物。
許多單元相連接給予了聚合物一個名稱poly意味著“多、聚、重復(fù)”mer意味著“鏈節(jié)、基體”希臘語中。例如稱為丁二烯的氣態(tài)化合物分子量為54化合將近4000次得到分子量大約為200000被稱作聚丁二烯合成橡膠的高聚物。形成高聚物的低分子化合物稱為單體。下面簡單地描述一下形成過程.
因而能夠看到分子量僅為54的小分子物質(zhì)單體如何逐漸形成分子量為200000的大分子高聚物。實(shí)質(zhì)上正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于象苯這樣的一般化合物。例如固態(tài)苯在5.5℃熔融成液態(tài)苯進(jìn)一步加熱煮沸成氣態(tài)苯。與這類簡單化合物明確的行為相比像聚乙烯這樣的聚合物不能在某一特定的溫度快速地熔融成純凈的液體。而聚合物變得越來越軟最終變成十分粘稠的聚合物熔融體。將這種熱而粘稠的聚合物熔融體進(jìn)一步加熱不會轉(zhuǎn)變成各種氣體但它不再是聚乙烯如圖1.1。
發(fā)現(xiàn)另一種不同的聚合物行為和低分子量化合物行為是關(guān)于溶解過程。例如讓我們研究一下將氯化鈉慢慢地添加到固定量的水中。鹽代表一種低分子量化合物在水中達(dá)到點(diǎn)叫飽和點(diǎn)溶解但此后進(jìn)一步添加鹽不進(jìn)入溶液中卻沉到底部而保持原有的固體狀態(tài)。飽和鹽溶液的粘度與水的粘度不是十分不同但是如果我們用聚合物替代譬如說將聚乙烯醇添加到固定量的水中聚合物不是馬上進(jìn)入到溶液中。聚乙烯醇顆粒首先吸水溶脹發(fā)生形變經(jīng)過很長的時間以后進(jìn)入到溶液中。同樣地我們可以將大量的聚合物加入到同樣量的水中不存在飽和點(diǎn)。將越來越多的聚合物加入水中認(rèn)為聚合物溶解的時間明顯地增加最終呈現(xiàn)柔軟像面團(tuán)一樣粘稠的混合物。另一個特點(diǎn)是在水中聚乙烯醇不會像過量的氯化鈉在飽和鹽溶液中那樣能保持其初始的粉末狀態(tài)。總之我們可以講1聚乙烯醇的溶解需要很長時間2不存在飽和點(diǎn)3粘度的增加是典型聚合物溶于溶液中的特性這些特性主要?dú)w因于聚合物大分子的尺寸。如圖1.2說明了低分子量化合物和聚合物的溶解行為。
研究和開發(fā)
研究和開發(fā)，或通常所稱R&D是制造業(yè)各個部門都要進(jìn)行的一項(xiàng)活動。我們馬上可以看到，它的內(nèi)容變化很大。我們首先了解或先感覺一下這個詞的含義。盡管研究和開發(fā)的定義總是分得不很清楚，而且有許多重疊的部分，我們還是要試著把它們區(qū)分開來。簡單說來，研究是產(chǎn)生新思想和新知識的活動，而開發(fā)則是把這些思想貫徹到實(shí)踐中得到新工藝和新產(chǎn)品的行為�？梢杂靡粋�例子來描述這一點(diǎn)，預(yù)測一個有特殊生物活性的分子結(jié)構(gòu)并合成它可以看成是研究而測試它并把它發(fā)展到可以作為一種新藥推向市場這一階段則看作開發(fā)部分。
1.基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究
在工業(yè)上進(jìn)行研究和開發(fā)最主要的原因是經(jīng)濟(jì)利益方面，是為了加強(qiáng)公司的地位，提高公司的利潤。R&D的目的是做出并提供信息和知識以減低不確定性，解決問題，以及向管理層提供更好的數(shù)據(jù)以便他們能據(jù)此做出決定。特別的項(xiàng)目涵蓋很大的活動范圍和時間范圍，從幾個月到20年。
我們可以在后面的段落里舉出大量的R&D活動。但是如果我們舉出的點(diǎn)子來源于研究院而不是工業(yè)化學(xué)家的頭腦，這就是基礎(chǔ)的或探索性的研究。
基礎(chǔ)研究通常與大學(xué)研究聯(lián)系在一起，它可能是由于對其內(nèi)在的興趣而進(jìn)行研究并且這種研究能夠拓寬知識范圍，但在現(xiàn)實(shí)世界中的直接應(yīng)用可能性是很小的。請注意，這種以內(nèi)就在提出和解決問題方面提供了極有價值的訓(xùn)練，比如，在指導(dǎo)下完成研究工作的學(xué)生所接受的研究方法學(xué)（的訓(xùn)練）。而且，從這些工作中產(chǎn)生的“有用的副產(chǎn)品”隨后也能帶來可觀的使用價值。因此，物理學(xué)家宣稱要不是量子理論的研究和發(fā)展我們可能仍然沒有計算機(jī)和核能量。不管怎樣，舉一個特殊的化學(xué)方面的例子吧，在各個領(lǐng)域如烴的氧化方面所做的廣泛的研究將為一些特殊的領(lǐng)域如環(huán)己烯氧化生成尼龍中間產(chǎn)物提供有用的信息。
通過合成可以生產(chǎn)出一些新的、更特殊的試劑以控制特殊的官能團(tuán)轉(zhuǎn)換，即發(fā)展合成方法或完成一些具有生物活性的新分子的合成。盡管前者顯然屬于基礎(chǔ)性研究而后者則包括基礎(chǔ)研究和實(shí)用性研究兩部分。所謂“實(shí)用性”習(xí)慣上是指與在工業(yè)實(shí)驗(yàn)室完成的研究聯(lián)系在一起的，因?yàn)樗吣康男�，它是商業(yè)行為驅(qū)動的結(jié)果。
然而，請注意。近幾年有很大的變化，大學(xué)研究機(jī)構(gòu)正越來越多地轉(zhuǎn)向工業(yè)界尋求研究經(jīng)費(fèi)，其結(jié)果就是他們的研究工作越來越多地是致力于實(shí)用研究。即使這樣，學(xué)院工作的重點(diǎn)通常還是在于研究而不是開發(fā)。
2üひ笛芯亢涂發(fā)的類型
通常在生產(chǎn)中完成的實(shí)用型的或有目的性的研究和開發(fā)可以分為好幾類，我們對此加以簡述。它們是：（1）產(chǎn)品開發(fā)（2）工藝開發(fā)íǎ3）工藝改進(jìn)（4）應(yīng)用開發(fā)：每一類下還有許多分支。我們.對每一類舉一個典型的例子來加以說明。
(1)產(chǎn)品開發(fā)。產(chǎn)品開發(fā)不僅包括一種新藥的發(fā)明和生產(chǎn)ɑ拱括ū熱縊氮ǜ一種汽車發(fā)動機(jī)提供更長時效的抗氧化添加劑。這種開發(fā)的產(chǎn)品已經(jīng)使ǚ⒍機(jī)ǖ姆務(wù)期限在最近的十年中從3000英里提高到6000、9000現(xiàn)在已提高到12000英里。請注意ù蟛糠值穆蚣宜需要的是化工產(chǎn)品能創(chuàng)造出來的效果ㄒ嗉茨持痔厥獾撓猛盡Tdflonɑ虺憑鬯姆乙烯≒TFEū還郝蚴且蛭它能使炒菜鍋、盆表面不粘ㄒ子誶逑
（2）工藝開發(fā)。工業(yè)開發(fā)不僅包括為一種全新的產(chǎn)品設(shè)計一套制造工藝ɑ拱括為現(xiàn)有的產(chǎn)品設(shè)計新的工藝或方案。而要進(jìn)行后者時可能源于下面的一個或幾個原因ㄐ錄際醯睦用、原材料的獲得或價格發(fā)生了變化。氯乙烯單聚物的制造就是這樣的一個例子。它的制造方法隨著經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和原材料的變化改變了好幾次。另一個刺激因素是需求的顯著增加。因而銷售量對生產(chǎn)流程的經(jīng)濟(jì)效益有很大影響。Penicillin早期的制造就為此提供了一個很好的例子。
（3）工藝改進(jìn)。工藝改進(jìn)與正在進(jìn)行的工藝有關(guān)。它可能出現(xiàn)了某個問題使生產(chǎn)停止。在這種情形下ň兔媼僮藕艽蟮難沽σ盡快地解決問題以便生產(chǎn)重新開始ㄒ蛭故障期耗費(fèi)資財
�。�4）應(yīng)用開發(fā)。顯然發(fā)掘一個產(chǎn)品新的用處或新的用途能拓寬它的獲利渠道。這不僅能創(chuàng)造更多的收入ǘ且由于產(chǎn)量的增加使單元生產(chǎn)成本降低ù傭使利潤提高。舉例來說≒VC早期是用來制造唱片和塑料雨衣的ê罄吹撓猛糾┱溝剿芰媳∧おㄌ乇鶚槍こ躺纖使用的管子和排水槽。
【化工專業(yè)及其材料的英語翻譯】相關(guān)文章：
匯報材料的寫法及其格式06-30
專業(yè)英語翻譯技巧10-14
專業(yè)職業(yè)名詞英語翻譯06-29
化工材料銷售崗位職責(zé)12-16
化工安全工作匯報材料01-16
創(chuàng)標(biāo)準(zhǔn)化工地匯報材料05-08
關(guān)于綠化工作匯報材料09-26