- 相關(guān)推薦
2015年英語(yǔ)六級(jí)漢譯英必考技巧：主干的確定
英語(yǔ)句法嚴(yán)謹(jǐn)，有豐富的形式變化以及連接手段，語(yǔ)言成分一般也需要借助這些形式和手段連接在一起。因此，漢譯英的第一步就是要確定好譯文句子的主干，即句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)等基本要素，確保譯出的句子形式正確，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。一般說(shuō)來(lái)，主干的確定有以下兩大難點(diǎn)。
一、選擇恰當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)
1. 無(wú)主句選定主語(yǔ)
針對(duì)漢語(yǔ)的無(wú)主句，譯者在漢譯英時(shí)可嘗試用如下辦法來(lái)選定主語(yǔ)。其一，如果無(wú)主句包含動(dòng)詞和賓語(yǔ)，可以將漢語(yǔ)的賓語(yǔ)作為譯文的主語(yǔ)，將其譯為被動(dòng)句。如果無(wú)主句的句首有時(shí)間或地點(diǎn)狀語(yǔ)，這個(gè)句子通�？梢宰g成被動(dòng)句。其二，譯者可根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)義，為譯文添加we、one、you、it等表泛指的代詞作主語(yǔ)。一般說(shuō)來(lái)，若說(shuō)明普遍存在的狀況，通�？梢圆捎胦ne或者you做主語(yǔ);若是無(wú)主句的隱含主語(yǔ)為其前文所述的內(nèi)容，漢譯英時(shí)可嘗試為無(wú)主句添加it作主語(yǔ)。
例1：中國(guó)的新年和其他節(jié)日里，到處都可以看到紅色。
參考譯文：Red is found everywhere during Chinese New Year and other holidays.
注解：原文中“到處都可以看到紅色”為無(wú)主句，漢譯英時(shí)可以采用賓語(yǔ)“紅色”作為譯文的主語(yǔ)，將其譯為被動(dòng)句。此外，原文第一個(gè)分句為句子的時(shí)間狀語(yǔ)，內(nèi)容較多，漢譯英時(shí)可調(diào)整語(yǔ)序，將其置于譯文的句尾，以保證譯文的地道。
例2：明清兩代出現(xiàn)了四大古典文學(xué)名著。
參考譯文：The Four Great Classical Novels in Chinese literature were written during the Ming and Qing Dynasties.
注解：原文中“明清兩代”是時(shí)間狀語(yǔ)，而不是“出現(xiàn)了四大古典文學(xué)名著”的主語(yǔ)，漢譯英時(shí)可以選用原文的賓語(yǔ)“四大古典文學(xué)名著(the Four Great Classical Novels in Chinese literature)”作為譯文的主語(yǔ)，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯
例3：元宵節(jié)，大街小巷掛滿了各種各樣的燈籠。燈籠上寫(xiě)著許多謎語(yǔ)。
參考譯文：During the Lantern Festival, many different kinds of lanterns are hung up in the streets and lanes. Riddles are written on the lanterns.
注解：原文中“大街小巷”和“燈籠上”都是地點(diǎn)狀語(yǔ)，而不是“掛燈籠”和“寫(xiě)謎語(yǔ)”的動(dòng)作主體，因此這兩個(gè)分句在漢譯英時(shí)可以分別選用“各種各樣的燈籠”和“許多謎語(yǔ)”作為譯文的主語(yǔ)，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。
例4：如果一家人一起吃元宵，是希望家人能夠團(tuán)圓;如果送給朋友，則是祝愿朋友事事圓滿。
參考譯文：If the family have Yuanxiao (round sweet dumplings) together, it is a wish for family reunion; if they are sent to the friends, it is a wish for their success in everything.
注解：原文第二個(gè)分句和第四個(gè)分句是無(wú)主句，漢譯英時(shí)可以根據(jù)上下文語(yǔ)境，為這兩個(gè)分句增添主語(yǔ)it，分別指代其前文所說(shuō)的內(nèi)容。另外，由于“送給朋友”的隱含賓語(yǔ)是“元宵”，漢譯英時(shí)可增添代詞they指代“元宵”，作為譯文的主語(yǔ)。
2. 注意主謂合理搭配
漢譯英選用主語(yǔ)時(shí)，如果漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)不適合直接用作譯文的主語(yǔ)，譯者可以重新選定主語(yǔ)。漢譯英主語(yǔ)的選定通常要考慮兩個(gè)因素：譯文主語(yǔ)和謂語(yǔ)的搭配在邏輯上是否合理;譯文的主語(yǔ)是否突出了漢語(yǔ)想要強(qiáng)調(diào)的信息。此外，如果漢語(yǔ)句子由多個(gè)分句構(gòu)成，主語(yǔ)各不相同，卻含有相關(guān)信息，在漢譯英時(shí)應(yīng)盡量采用相同的主語(yǔ)，以使上下文更連貫，也便于分句的連接。
例1：為了讓孩子將來(lái)有出息，中國(guó)父母對(duì)孩子的管教很嚴(yán)。
參考譯文：To ensure the successful future of their children, Chinese parents are strict with them.
注解：原文第二個(gè)分句的主語(yǔ)為“中國(guó)父母對(duì)孩子的管教”，但漢譯英時(shí)若選用“中國(guó)父母”作主語(yǔ)，其譯文效果會(huì)更好。同時(shí)，因?yàn)榈谝粋�(gè)分句隱含的主語(yǔ)正是“中國(guó)父母”，若第二個(gè)分句延續(xù)使用這一主語(yǔ)，兩個(gè)分句的銜接會(huì)更為緊密，譯文也更為順暢。
例2：京劇是中國(guó)的戲曲形式，人們贊譽(yù)京劇是“東方戲曲”。
參考譯文：The Chinese opera form, Beijing Opera, is extolled as “Oriental Opera”.
注解：原文第一個(gè)分句的主語(yǔ)是“京劇”，第二個(gè)分句的主語(yǔ)是“人們”。如果將第二個(gè)分句轉(zhuǎn)換為“京劇被贊譽(yù)為‘東方戲曲’”，那么兩個(gè)分句將擁有共同的主語(yǔ)。漢譯英時(shí)可將前一個(gè)分句的主語(yǔ)“京劇”省略，保留“中國(guó)的戲曲形式”，與后一個(gè)分句一起翻譯。
3. 突出句子的話題
為了突出句子的話題，漢譯英時(shí)可酌情使用句子的話題作主語(yǔ)。
例：現(xiàn)在粽子的形狀大小都有很多種。
參考譯文：Now zongzi (the pyramid-shaped glutinous rice dumplings) has various shapes and sizes.
注解：原文的主語(yǔ)為“粽子的形狀大小”，但漢譯英時(shí)若選擇句子的話題“粽子”作主語(yǔ)則更能夠突出主題，譯文的句子結(jié)構(gòu)也更為平衡。
二、選擇恰當(dāng)?shù)臅r(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)
1. 謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的選定
漢語(yǔ)句子常常沒(méi)有明確的時(shí)態(tài)標(biāo)志，而英語(yǔ)有16種時(shí)態(tài)表達(dá)方式。因此在漢譯英時(shí)，譯者需要根據(jù)漢語(yǔ)句子的內(nèi)容判斷譯文應(yīng)采用的時(shí)態(tài)。英文常用的時(shí)態(tài)主要包括如下四種。
(1) 一般現(xiàn)在時(shí)。通�？梢员硎究陀^真理、科學(xué)事實(shí)、普遍的情況、格言警句以及其他沒(méi)有時(shí)限的客觀存在;可以表示經(jīng)常性或習(xí)慣性的動(dòng)作、狀態(tài)等;還可以表示主語(yǔ)所具有的特征、性能、傾向或狀態(tài)等。
(2) 現(xiàn)在完成時(shí)。通�？梢员硎景l(fā)生過(guò)或已完成的動(dòng)作;還可以表示發(fā)生在過(guò)去某一時(shí)刻持到現(xiàn)在的情況。
例1：中國(guó)菜如今在全世界都享有盛譽(yù)。
參考譯文：Nowdays, Chinese cuisine enjoys world-wide fame.
注解：原文說(shuō)明的是普遍狀況，因此漢譯英時(shí)譯文應(yīng)采用一般現(xiàn)在時(shí)。
例2：幾百年來(lái)制作出了許多不同種類的酒。
參考譯文：Over the centuries many different kinds of alcoholic drinks have been developed.
注解：原文說(shuō)明的是從過(guò)去延續(xù)到現(xiàn)在的情況，因此漢譯英時(shí)應(yīng)采用現(xiàn)在完成時(shí)。此外，原文為無(wú)主句，漢譯英時(shí)可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，把原文的賓語(yǔ)(許多不同種類的酒)譯作主語(yǔ)。
例3：春節(jié)吃年糕的風(fēng)俗，始于宋代，盛于明代。
參考譯文：The custom of having rice cakes during the Spring Festival originated in the Song Dynasty and flourished in the Ming Dynasty.
注解：原文中的“宋代”和“明代”表明句子所說(shuō)的是過(guò)去的狀況，因此漢譯英時(shí)應(yīng)采用一般過(guò)去時(shí)。
例4：正月初一，小輩要向長(zhǎng)輩拜年。
參考譯文：On the first day of the lunar new year, young people pay tribute to their elders.
注解：原文說(shuō)明的是普遍現(xiàn)象，因此漢譯英時(shí)應(yīng)采用一般現(xiàn)在時(shí)。
例5：在古代，杭州有“魚(yú)米之鄉(xiāng)”之稱。幾千年過(guò)去了，杭州依然和以前一樣有吸引力。
參考譯文：In ancient times, Hangzhou was known as “a city of fish and rice”. After thousands of years, Hangzhou is still as attractive as ever.
注解：原文的兩個(gè)句子中，前一句說(shuō)明的是“古代”的情況，漢譯英時(shí)應(yīng)采用一般過(guò)去時(shí);后一句說(shuō)明的是“幾千年后”現(xiàn)在的狀況，漢譯英時(shí)應(yīng)采用一般現(xiàn)在時(shí)。
2. 謂語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)的選定
語(yǔ)態(tài)是用來(lái)描述主謂語(yǔ)關(guān)系的術(shù)語(yǔ)，分為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主語(yǔ)是動(dòng)作的執(zhí)行者為主動(dòng)語(yǔ)態(tài);主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)往往沒(méi)有明確的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的標(biāo)志，英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的標(biāo)志則非常明顯，常用be done的形式來(lái)表達(dá)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在漢語(yǔ)中，不僅“被”字可以表示被動(dòng)，“受到”“遭到”“得到”等詞也有被動(dòng)含義。漢語(yǔ)還有不少句子沒(méi)有任何被動(dòng)標(biāo)志，但從邏輯關(guān)系上看，主語(yǔ)實(shí)際上是動(dòng)作的承受者，而不是執(zhí)行者。遇到上述這些情況時(shí)，譯者在漢譯英時(shí)需酌情使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。此外，漢語(yǔ)中有一些習(xí)慣用語(yǔ)形式上是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但漢譯英時(shí)通常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，例如“據(jù)說(shuō)”(it is said that …) “眾所周知”(it is well-known that …)“據(jù)估計(jì)(推測(cè))”(it is estimated/predicted that …)“人們希望”(it is expected that …)等。
例1：宋朝分為北宋和南宋兩個(gè)階段。
參考譯文：The Song Dynasty period was divided into two phases: the Northern Song and the Southern Song.
注解：原文中“宋朝”不是“北宋”和“南宋”的劃分者，而是動(dòng)作的承受者，應(yīng)該采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)(be divided into)來(lái)翻譯。
例2：早在唐朝時(shí)，基督教就傳到了中國(guó)。
參考譯文：As early as the Tang Dynasty, Christianity was introduced to China.
注解：原文中的“基督教”應(yīng)該是“被”傳教士等“傳到了中國(guó)”，“基督教”是動(dòng)作的承受者，因此其譯文應(yīng)采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
例3：元宵是用米粉做的。
參考譯文：Yuanxiao (round sweet dumplings) is made of rice flour.
注解：原文中的“元宵”是“被”人“做”的，“元宵”是動(dòng)作的承受者，應(yīng)采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯。
例4：據(jù)說(shuō)吃元宵的習(xí)俗始于宋代。
參考譯文：It is said that the custom of having Yuanxiao (round sweet dumplings) on Lantern Festival did not begin until the Song Dynasty.
注解：原文中的習(xí)慣用語(yǔ)“據(jù)說(shuō)……”可譯為英語(yǔ)的固定句型“it is said that …”。
【英語(yǔ)六級(jí)漢譯英必考技巧：主干的確定】相關(guān)文章：
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)漢譯英技巧12-02
英語(yǔ)六級(jí)必考詞匯解析03-29
2017年英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力必考重點(diǎn)03-29
駕照考試科目二五門必考技巧03-30
科目二的五門必考通過(guò)的小技巧11-09
英語(yǔ)六級(jí)考試技巧10-13
成考必考題型答題技巧分享11-28
成人高考必考題型及答題技巧08-19
英語(yǔ)六級(jí)考試答題技巧04-13