- 相關(guān)推薦
商務(wù)英語信函中禮貌原則運(yùn)用
引導(dǎo)語：商務(wù)英語是以適應(yīng)職場(chǎng)生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面。商務(wù)英語課程不只是簡(jiǎn)單地對(duì)學(xué)員的英文水平、能力的提高，它更多地是向?qū)W員傳授一種西方的企業(yè)管理理念、工作心理，甚至是如何和外國(guó)人打交道，如何和他們合作、工作的方式方法，以及他們的生活習(xí)慣等，從某種程度上說是包含在文化概念里的。由此可見商務(wù)英語在我們的工作中十分重要。今天就由YJBYS的小編帶大家了解一下商務(wù)英語信函中禮貌原則運(yùn)用吧!
1、策略原則
即盡量減少他人付出的代價(jià)，增加對(duì)他人的益處。這一原則較為適用于當(dāng)我們?cè)谙騽e人發(fā)出動(dòng)作時(shí)。根據(jù)這一原則可以得出以下兩個(gè)結(jié)論。
首先，就祈使句而言，提供比要求要禮貌一些。如：have some more sugar 就比clean up the floor 要禮貌。
其次，在表示請(qǐng)求時(shí)，間接比直接要禮貌一些。所以根據(jù)禮貌由淺至深的程度，直接的祈使句不如普通的疑問句禮貌，普通的疑問句又不如首先提出“是否可以做出請(qǐng)求”的疑問句禮貌。例如： pass me the sugar. can you pass me the sugar?
can i probably ask you to pass me the sugar?
這三句話的禮貌程度是逐步加深的。請(qǐng)求越來越不明顯，從而給聽者更大的拒絕的自由。
2、慷慨原則
即盡量減少對(duì)自己的益處，增加自己付出的代價(jià)。這一原則較為適用于當(dāng)我們自己要發(fā)出動(dòng)作時(shí)。當(dāng)發(fā)出提供性的動(dòng)作時(shí)，直接比間接禮貌，如： let me set the table.
i was wondering if i could possibly set the table. 當(dāng)發(fā)出請(qǐng)求時(shí)，間接比直接禮貌。如： i want to borrow your car. could i possibly borrow your car?
3、稱贊原則
即盡量減小對(duì)聽者的批評(píng)，增加對(duì)聽者的贊揚(yáng)。這一原則一般分為兩類，一是否定式稱贊——間接的批評(píng)別人反而說好話。如： -do you like my dress?
-well, yes, but it’s not my favorite.
另外是夸大式稱贊，一般出現(xiàn)在較正式的場(chǎng)合。如：thank you so
var cpro_psid ="u2572954"; var cpro_pswidth =966; var cpro_psheight =120;
much for inviting us. we had an absolutely wonderful time.
4、謙虛原則
即盡量減小對(duì)自己的贊揚(yáng)，增大對(duì)自己的貶低。同稱贊原則一樣，謙虛原則也是分為否定式和夸大式。如： -you did brilliantly!
-yes, did i? 或well, i thought i did not do too badly.
5、考慮原則
即盡量減少聽者的不快樂，增加聽者的快樂。這一原則主要體現(xiàn)在以下三點(diǎn)：
首先是委婉語的應(yīng)用。在談到可能會(huì)造成聽者不快的話題時(shí)，可盡量使用委婉語，以盡量避免出現(xiàn)消極結(jié)果。如說she has a lovely figure 是禮貌的，而直接說she has a beautiful breast則是不禮貌的。
其次，為了給聽者更多的愉悅，在談到愉快的事情時(shí)要使之盡量具體。
最后，為了減少聽者的痛苦，在談到消極的事情時(shí)要盡量模糊。如i was sorry to hear about your husband比i was sorry to hear about your husband’ s death 更禮貌一些。
從上面的論述中可以看到，禮貌原則是通過損益尺度、選擇性、權(quán)威性和社會(huì)距離尺度發(fā)揮作用的。這些尺度有的涉及與禮貌相關(guān)的語境、場(chǎng)合(積極或消極、表揚(yáng)或批評(píng)，肯定或否定等)，有的
【商務(wù)英語信函中禮貌原則運(yùn)用】相關(guān)文章：
商務(wù)英語信函分類03-20
商務(wù)英語信函的套話07-29
商務(wù)英語信函的文體特征及翻譯技巧10-22
商務(wù)英語信函道歉信（精選15篇）06-08
商務(wù)英語信函之道歉信（通用7篇）05-16
網(wǎng)頁設(shè)計(jì)中色彩的運(yùn)用07-10