- 相關(guān)推薦
2022最新英語(yǔ)翻譯技巧-增詞法
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。下面是小編幫大家整理的最新英語(yǔ)翻譯技巧-增詞法，希望對(duì)大家有所幫助。
所謂增詞法，就是在翻譯時(shí)按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。用增詞法翻譯技巧的目的是為了更加準(zhǔn)確、通順和完整的表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然不能無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。
(一)增補(bǔ)回答句中省略的詞語(yǔ)
Do you like sport? Yes, I do.
你喜歡體育運(yùn)動(dòng)嗎?是的，我喜歡體育運(yùn)動(dòng)。
Are you tired? Not very.
你累了嗎?不太累。
(二)增補(bǔ)并列結(jié)構(gòu)中省略的詞語(yǔ)
We don't retreat, we never have and never will。
我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat)
A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.
愚人會(huì)很快忘記說(shuō)過(guò)的話，智者會(huì)很快放棄手里的錢(qián)。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted)
(三)增補(bǔ)表示邏輯關(guān)系或者平衡結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)
有時(shí)候英語(yǔ)原文中并沒(méi)有表達(dá)邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)，但根據(jù)上文可以判斷出其隱含的邏輯關(guān)系，如假設(shè)、讓步、因果關(guān)系等，在翻譯時(shí)要適當(dāng)加以補(bǔ)充。
Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected?
如果對(duì)自己的錯(cuò)誤都不能認(rèn)識(shí)到，怎么能指望你會(huì)悔改呢?
Students should learn from teachers and vice versa.
學(xué)生應(yīng)該向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)該向?qū)W生學(xué)習(xí)。
擴(kuò)展資料：
根據(jù)《英漢翻譯教程》(張培基、喻云根等著)，增詞法就是在翻譯時(shí)，按照意義(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。這當(dāng)然不是無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。
增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞
1、增加重疊詞表示復(fù)數(shù)
1)Flowers bloom all over the yard.
譯文：朵朵鮮花開(kāi)滿了庭院。
分析：原文中的“flowers”只是簡(jiǎn)單地用復(fù)數(shù)形式來(lái)表示大片花朵，而中文里并沒(méi)有這樣的語(yǔ)法格式，但是直接譯為“鮮花”又缺失了復(fù)數(shù)的意思，因此譯文中增加了一個(gè)“朵朵”來(lái)表示復(fù)數(shù)，更為恰當(dāng)。
2) Newsmen went flying off to Mexico.
譯文：記者紛紛飛到墨西哥。
分析：原文中的“newsmen”意為復(fù)數(shù)形式的記者，因此可通過(guò)在名詞后面加一個(gè)“們”來(lái)體現(xiàn)，但是“記者們飛往墨西哥”只是簡(jiǎn)單地傳達(dá)了語(yǔ)義，并不能體現(xiàn)大量記者相繼飛往墨西哥的場(chǎng)面，因此像譯文中增加一個(gè)“紛紛”便巧妙地體現(xiàn)出一種畫(huà)面感，更為貼切。
2、增加數(shù)詞或者其他詞表示復(fù)數(shù)。
1) The lion is the king of animals.
譯文：獅子是百獸之王
分析：原文中“animals”為復(fù)數(shù)的動(dòng)物，但是動(dòng)物一詞在漢語(yǔ)中加上數(shù)量詞都顯得不太合適，如：“獅子是各種動(dòng)物的王”，譯文中巧用漢語(yǔ)里的常規(guī)說(shuō)法譯為“百獸之王”就顯得很地道。
3)The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.
譯文：群山已在山谷里開(kāi)始投下蔚藍(lán)色長(zhǎng)影。
分析：原文里的“mountains”是復(fù)數(shù)形式的山脈，在譯文中通過(guò)增加一個(gè)“群”字就可以達(dá)到很好的效果，既準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意義，又照顧到了漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞
英語(yǔ)中可以通過(guò)變化動(dòng)詞形式來(lái)達(dá)到不同時(shí)態(tài)的效果，但是漢語(yǔ)并沒(méi)有這樣的語(yǔ)法規(guī)則，因此常常需要增加一些表示時(shí)態(tài)的詞，例如翻譯完成時(shí)往往用“曾”、“已經(jīng)”、“過(guò)”、“了”;翻譯進(jìn)行時(shí)一般用“在”、“正在”、“著”;翻譯將來(lái)時(shí)通常用“將”、“就”、“要”、“會(huì)”、“便”等等。
1、對(duì)某種時(shí)間概念作強(qiáng)調(diào)時(shí)，要加詞。
1)I had known two great social systems.
譯文：在那以前，我就經(jīng)歷過(guò)兩大社會(huì)制度。
分析：譯文中除了用“過(guò)”來(lái)表示曾經(jīng)的經(jīng)歷，還增加了“在那以前”，強(qiáng)調(diào)過(guò)去完成時(shí)態(tài)。
2)The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
譯文：原來(lái)是老頭之前教會(huì)了孩子捕魚(yú)，所以孩子很愛(ài)他。
分析：增加“之前”和“了”來(lái)強(qiáng)調(diào)過(guò)去完成時(shí)態(tài)。
2、需要強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比時(shí)，需要加詞。
1)I was, and remain, grateful for the part he played in my release.
譯文:我的獲釋是他成全的，對(duì)此我過(guò)去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。
分析：原文中對(duì)于“grateful感激的”這個(gè)表語(yǔ)用了兩個(gè)系動(dòng)詞，分別是一般過(guò)去時(shí)態(tài)和現(xiàn)在時(shí)態(tài)，因此譯文中增加了“過(guò)去”和“現(xiàn)在仍然”來(lái)表示過(guò)去到現(xiàn)在的持續(xù)狀態(tài)。
2)The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”
譯文：老頭兒說(shuō)：“聽(tīng)人說(shuō)，從前他爸爸是個(gè)打魚(yú)的。他以前也許跟我們現(xiàn)在一樣窮�！�
分析：通過(guò)增加“從前”，“以前”和“現(xiàn)在”來(lái)強(qiáng)調(diào)過(guò)去和現(xiàn)在狀態(tài)的對(duì)比。
【最新英語(yǔ)翻譯技巧-增詞法】相關(guān)文章：
英漢翻譯常用技巧：增譯法和省譯法07-11
2024最新美聲唱法技巧及方法09-03
最新速降基本裝備及方法技巧06-12
最新酒店節(jié)能降耗方法技巧01-11
十大演講技巧秘籍最新總結(jié)04-11
考研英語(yǔ)翻譯備考策略08-27
考研英語(yǔ)翻譯必備詞組匯總02-03
最新兒童攝影各年齡段引導(dǎo)技巧07-18