2017中級翻譯資格考試口譯模擬試題答案

>>>點擊查看原試題
　　SECTION 1: LISTENING TEST

　　Part A: Spot Dictation

　　1. a great deal 2. eventually count

　　3. mountain area expeditions4. fascinating aspects

　　5. part of our heritage6. exploration

　　7. to the full8. without realizing it

　　9. physical benefits10. has expanded

　　11. isolated classroom12. outdoor activities

　　13. walking14. daily basis

　　15. can be easily measured16. opportunities for success

　　17. young students 18. real achievement

　　19. self-respect20. more formal education

　　Part B: Listening Comprehension

　　1-5 D A D B C6-10 C D C A A

　　11-15 C B C A D16-20 D A C C B

　　21-25 C D C D C26-30 B B C C D

　　Part C: Listening and Translation

　�、�. Sentence Translation

　　1. 在香港，有一個地方你是一定要去的。那是孩子們的必到之處。去那里，他們一定會感到高興。

　　2. 考慮到我們現(xiàn)在具備的良好的財政和政治上的支持以及投資環(huán)境，我想我們應該開始這個項目。

　　3. 在這個國家大約有150 萬人在旅游部門供職，每年旅游業(yè)為國家經(jīng)濟創(chuàng)收三億元。

　　4. 彼得·布朗在公司里已經(jīng)做了五年多的助經(jīng) 。未能得到提升對他是個沉重的打擊。

　　5. 你能從這一類的定期存款中獲取5%的利息，那要高出平均利率。但如果你提前支取就 會有處罰。

　�、�. Passage Translation

　　1. 在鄉(xiāng)村生活的問題是那里太安靜了。要干的活兒不夠多，而且公共汽車太少，你如果沒有私車，晚上就很難進城。商店和服務行業(yè)也太遠。在下雨時，有些路過于泥濘，無法走路。昨天，雨下得那么大，以至于我僅僅在下班走回這一段路，膝蓋以下都沾滿了泥。

　　2. 關于自殺的一個錯誤概念，是 為自殺的大都是老年人或行將就木者。事實是50 歲以 下的人更容易自殺。自殺的.原因通常是由于嚴重壓抑或者無法處 個人學習和生涯中的失敗。因壓抑或失敗而自殺，現(xiàn)在已經(jīng)是15 至25 歲的人群中第三大死亡原因，也是大學生中第二大死亡原因。

　　SECTION 2: STUDY SKILLS

　　1-5 C B B D C 6-10 A D A C D

　　11-15 A C C C A16-20 A A A C D

　　21-25 B C A D D26-30 C D B D C

　　SECTION 3: TRANSLATION (1)

　　信息和交流對現(xiàn)代社會和機構是非常重要的。了解工作環(huán)境的一個方法是把一個機構看作一個交流系統(tǒng)。如果一個機構有著公開的交流渠道，內(nèi)部上下溝通，信息真實可靠，那么它就是頗有工作效能的，在這里工作比在一個企圖限制信息交流或進行歪曲和欺騙的機構中工作要好得多。領導如果什么事情都不對員工講，員工就會對領導不信任。這就破壞了他們的合作。

　　懂得公開真誠的交流和可靠信息的價值和重要性是不難的。然而，只有極少數(shù)的機構可以做到這點。從長遠來看，交流不好，會破壞整個機構。限制溝通和曲解信息是短期行為的思路。我們必須避免這些愚昧、短 的陷阱，不斷地努力營造一個以客觀信息為基礎 的溝通體系。

　　SECTION 4: TRANSLATION (2)

　　The Chinese people have been a freedom-and-peace-loving nation.They have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to co-exist peacefully. Having suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the more.Every nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and development. The freedom of a country or nation is the prerequisite and base of the freedom of any individual.

　　We hope that all nations can live in a world free from war and violence and that people from all parts of the world can enjoy freedom without oppression, discrimination, bullying and humiliation.