- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之蘇仙》原文及譯文
引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之蘇仙》原文及譯文，希望對你有所幫助。
原文：
高公明圖知郴州時[1]，有民女蘇氏，浣衣于河。河中有巨石，女踞其上。有苔一縷，綠滑可愛，浮水漾動，繞石三匝。女視之，心動。既歸而娠，腹?jié)u大。母私詰之，女以情告。母不能解。數(shù)月，竟舉一子[2]。欲置隘巷[3]，女不忍也，藏諸櫝而養(yǎng)之[4]。遂矢志不嫁，以明其不二也。然不夫而孕，終以為羞。兒至七歲，未嘗出以見人。兒忽謂母曰：“兒漸長，幽禁何可長也[5]?去之，不為母累。”問所之。曰：“我非人種，行將騰霄昂壑耳[6]。”女泣詢歸期。答曰：“侍母屬纊[7]，兒始來。去后，倘有所需，可啟藏兒櫝索之，必能如愿。”言已，拜母竟去。出而望之，已杳矣[8]。女告母，母大奇之。
女堅守舊志，與母相依，而家益落。偶缺晨炊，仰屋無計[9]。忽憶兒言，往啟櫝，果得米，賴以舉火[10]。由是有求輒應。逾三年，母病卒;一切葬具，皆取給于櫝。既葬，女獨居三十年，未嘗窺戶[11]。一日，鄰婦乞火者，見其兀坐空閨[12]，語移時始去。居無何，忽見彩云繞女舍，亭亭如蓋[13]，中有一人盛服立，審視，則蘇女也�；叵杈弥�，漸高不見。鄰人共疑之。窺諸其室，見女靚妝凝坐[14]，氣則已絕。眾以其無歸[15]，議為殯殮。忽一少年入，豐姿俊偉，向眾申謝。鄰人向亦竊知女有子，故不之疑。少年出金葬母，植二桃于墓，乃別而去。數(shù)步之外，足下生云，不可復見。后桃結(jié)實甘芳，居人謂之“蘇仙桃”，樹年年華茂，更不衰朽。官是地者，每攜實以饋親友。
注釋：
[1]郴 (chēn琛)州：清代為直隸州，屬湖南，即今湖南郴縣。[2]舉：生育。
[3]置隘巷：扔進小胡同;指拋棄�！对�·大雅·生民》：“誕置之隘巷，牛羊腓字之。”
[4]櫝：木柜，木匣。
[5]幽禁：禁閉不使見人。
[6]騰霄昂壑：昂首于澗壑，飛騰于云霄。是以困龍騰飛自喻。[7]屬(zhǔ主)纊：將死。《禮記·喪大記》：“疾病，……屬纊以俟絕氣。”屬，附著。纊，新絲綿。人將死，在口鼻上放絲綿，以觀察有無呼吸，叫屬纊。因以作為將死或病危的代稱。
[8]杳 (yǎo舀)：遼遠不見蹤影。
[9]仰屋：愁思無計的樣子。
[10]舉火：生火做飯。
[11]窺戶：指出戶。戶，家門。
[12]兀坐：獨自靜坐。
[13]亭亭如蓋：高聳如車蓋。《文選》曹丕《雜詩》之二：“西北有浮云，亭亭如車蓋。”李善注，“亭享，迥遠無依之貌。”
[14]靚妝：盛妝。凝坐：端坐不動;僵坐。
[15]無歸：未嫁，因而無處歸葬。
譯文：
這是高明圖任郴(chen)州知府時的故事。有一位姓蘇的姑娘，在河邊洗衣裳。河里有一塊巨石，蘇女蹲在巨石上，有一縷水草，翠綠柔滑，在水中浮游蕩漾，繞著巨石漂了三圈，十分可愛。蘇女看了為之怦然心動，回去不久就有了身孕，腹部逐漸隆起。母親悄悄追問是怎么回事，蘇女把實情說了，母親還是大惑不解。幾個月后，蘇女竟然生下一個兒子，本想把孩子丟在小胡同里算了，可是蘇女又于心不忍，就把兒子放在柜子里養(yǎng)著，并且決心不出嫁了，以表明撫養(yǎng)兒子成長的心跡。但是，沒有出嫁而有身孕，總是件羞恥的事，所以孩子長到7歲，沒有出去見過人。
有一天，兒子忽然對蘇女說：“我漸漸長大了，怎么能長久關(guān)在家里呢?讓我走吧，我不能再做母親的累贅。”蘇女問兒子到哪里去，兒子說：“我本不是人種，就要騰飛上天去了。”蘇女問他何時歸來，兒子回答說：“等母親臨終時，我會回來。我走之后，如果需要什么東西，打開我藏身的柜子，必能得到您想得到的東西。”說罷，拜別母親就離去了。出門一望，已杳無蹤影。蘇女告訴母親，母親也非常驚奇。從此，蘇女堅守原來的志向，和母親相依為命，而家境日益衰敗。有一天，做早飯的米也沒有了，蘇女忽然想起兒子臨別時的囑咐，就去打開了柜子，果然得到白米，做了早飯，以后，凡有所求，都能如愿。過了3年，母親病故，一切喪葬開支，都從柜中取來。安葬好母親，蘇女獨自生活了30年，大門不出。
有一天，鄰家婦人到蘇女家來借個火，見她獨坐在空屋，和她談了一會兒話才離擊。又過了一陣，這位鄰家婦女忽然看見有彩云在蘇女家房舍上繚繞，好像一張大傘，彩云中有一人穿著華美的服裝站著，仔細一看，原來是蘇女。這彩云飄搖繚繞了好久，越飛越高，終于消失在天空。鄰人們都不明白是怎么回事，往蘇女家去看個究竟，見蘇女盛裝美飾，安坐在那里，已經(jīng)氣絕身亡。眾人商量，蘇女無親無故，大家出錢把她安葬。忽然，有一少年人從外面進來，長得俊美高大，向眾人致謝。鄰人們過去也知道蘇女有過一個兒子，所以也都不懷疑。少年出錢安葬了母親，在墓前種植了兩株桃樹，告別眾鄰居而去。他剛離開幾步，腳下便生出彩云，人也看不見了。后來，這兩株桃樹結(jié)的桃子香甜無比，當?shù)厝朔Q為“蘇仙桃樹”，年年都茁壯茂盛，一直不衰不老。在此地做官的人，常常摘一些桃子去饋贈親友。
【《聊齋志異之蘇仙》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之云翠仙》原文及譯文07-20
《聊齋志異之連城》原文及譯文05-10
《聊齋志異之畫皮》原文及譯文05-16
《聊齋志異之俠女》原文及譯文05-17
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-31
《聊齋志異之阿寶》原文及譯文08-28
《聊齋志異之連鎖》原文及譯文06-23
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-12
《聊齋志異之天宮》原文及譯文05-30
《聊齋志異之詩讞》原文及譯文10-11