- 相關(guān)推薦
商務(wù)日語(yǔ)之向上司提出異議的語(yǔ)言尺寸
日語(yǔ)與漢語(yǔ)的聯(lián)系很密切，在古代(唐朝)的時(shí)候，由于受到漢文化的影響，大量的古代漢語(yǔ)詞匯隨著漢字由中國(guó)東北的渤海國(guó)和朝鮮等地被傳入日本。下面是yjbys小編為大家?guī)?lái)的關(guān)于向上司提出異議的語(yǔ)言尺寸的商務(wù)日語(yǔ)知識(shí)，歡迎閱讀。
實(shí)例會(huì)話：
(疑問(wèn)提示型)
部長(zhǎng)：この商品は採(cǎi)算が取れそうもないし、今期限りで製造を中止したらどうかと思うんだが、どうだろう。
李：部長(zhǎng)、私もそれはどうかと思います。売れ行きも少し伸び始めているところですから、もう少し様子を見(jiàn)たらいかがでしょうか。
(対案提示型)
部長(zhǎng)：今回の企畫(huà)の責(zé)任者には若手を起用しようと思うんだが、李君はどうだろう。
課長(zhǎng)：お言葉を返すようですが、李くんにはまだ荷が重いかと思います。
部長(zhǎng)：じゃ、誰(shuí)が適任だと言うんだい。
課長(zhǎng)：ここはベテランの女性社員にお願(yuàn)いしたらいかがでしょうか。
(詢問(wèn)提示型)
部長(zhǎng)：這個(gè)商品好像不太賺錢，我想這期結(jié)束后就不再生產(chǎn)了，你覺(jué)得呢?
李：部長(zhǎng)，我也在考慮呢。因?yàn)殇N售額開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)增長(zhǎng)了，您看，要不我們?cè)儆^察觀察怎么樣?
(提出不同意見(jiàn))
部長(zhǎng)：這次的企劃負(fù)責(zé)人我打算啟用年輕人，你覺(jué)得小李怎么樣?
科長(zhǎng)：我有異議，我覺(jué)得這對(duì)小李來(lái)說(shuō)擔(dān)子有點(diǎn)重。
部長(zhǎng)：那你說(shuō)誰(shuí)比較合適呢?
科長(zhǎng)：您覺(jué)得我們交給專業(yè)的女職員怎么樣?
口語(yǔ)策略：
在日本，表示贊成時(shí)，只要說(shuō)「賛成です」「異存はございません」就行。然而有異議時(shí)，不能直接地說(shuō)「それは間違っている」，這會(huì)讓對(duì)方很沒(méi)面子，也會(huì)傷害到對(duì)方。當(dāng)向上司提建議或提出異議時(shí)，更要注意語(yǔ)言的尺寸把握。
重要表達(dá)：
～そうだ
今日中に企畫(huà)書(shū)が書(shū)けそうだ。今天好像能寫(xiě)完計(jì)劃書(shū)。
不景気は全國(guó)に広がりそうな気配だ。感覺(jué)這個(gè)不景氣好像會(huì)蔓延到全國(guó)。
限りで
彼女は今年限りで定年退職することになっている。今年她就要退休了。
～ているところだ
ただいまメールアドレスを調(diào)べているところですので、少々お待ちください。正在查郵件地址，請(qǐng)稍等。
～たらいかが
別の方法でやってみたらいかがでしょうか。用別的方法做著試試怎么樣?
荷が重い
荷が重すぎて、少しおろしたら。擔(dān)子太重了，減點(diǎn)兒吧。
經(jīng)典用例：
ええ、でもそれはちょっと... 是的，不過(guò)那個(gè)嘛......
そうかもしれませんが、でも... 有可能，但是......
確かにそういう見(jiàn)方もありますが、しかし、... 的確有你說(shuō)的那種看法，但是......
おっしゃることはわかりますが、しかし、... 您說(shuō)的我都明白，但是......
売れ行きも少し伸び始めているところですから、もう少し様子を見(jiàn)たらいかがでしょうか。銷售正在開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)增長(zhǎng)，要不我們?cè)儆^察觀察?
お言葉を返すようですけど。我不同意您的意見(jiàn)。
ベテランの男性社員を願(yuàn)ったほうがいいのではないでしょうか。我們委托專業(yè)的男性職員會(huì)不會(huì)好一些呢?
【商務(wù)日語(yǔ)之向上司提出異議的語(yǔ)言尺寸】相關(guān)文章：
商務(wù)日語(yǔ)郵件之詢問(wèn)郵件的基本寫(xiě)法08-30
日語(yǔ)入門之濁音08-14
商務(wù)日語(yǔ)口語(yǔ)筆記08-15
商務(wù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)：投訴08-19
商務(wù)日語(yǔ)用語(yǔ)07-26
論基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究商務(wù)日語(yǔ)閱讀09-08
商務(wù)日語(yǔ)口語(yǔ)精選對(duì)話08-06
商務(wù)日語(yǔ)的自我介紹09-11