齊人攫金原文及翻譯

齊人攫金原文及翻譯1

　　原文：

　　昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市。適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”

　　譯文

　　從前齊國有一個想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市場上去。他去賣金子的地方，趁機搶了店主的金子離開。衙役把他逮住了，審問他：“人都在那里，你搶別人的金子，這是為什么?”齊人回答他說：“我搶金子的時候，沒有看見人，只看見了金子。”

　　注釋

　　1.昔： 從前。

　　2.欲金者： 想要（買）金子的人。

　　3.有…者：有一個…的.人。

　　4.清旦： 清早。

　　5.衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。

　　6.之：到…去。

　　7.市：集市。

　　8.適： 到…去。

　　9.所： 地方。

　　10.因： 趁機。

　　11.焉：這里 。

　　12.攫(jué)：搶。

　　13.去： 離開。

　　14.鬻(yù)：出售。

　　15.徒： 只，僅僅。

　　16.對曰：回答道。對：回答

　　17.皆：都。

　　18.捕：抓捕。

　　19.吏捕得之，之：代詞，代指齊人。

　　20.子：你，指代小偷。

　　21.何：為什么

　　啟示

　　追求物質財富，希望生活寬欲，是人之常情，但利欲熏心、見錢眼開，進而做出愚蠢野蠻的行動，就顯得可笑而可恨了。不要因一時的鬼迷心竅而做出膽大妄為、自欺欺人的事情。

齊人攫金原文及翻譯2

　　齊人攫金

　　昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金�！� 齊人有欲得金者，清旦，被衣冠，往鬻金者之所，見人操金，攫而奪之。吏博而縛之，問曰：“人皆在焉，子攫人之金，何故？”對曰：“殊不見人，徒見金耳。”

　　翻譯：

　　從前齊國有一個想得到許多金子的人，他清晨就起床，打扮得整整齊齊，來到集市上四處游蕩，心里就想著如何能得到一些金子。他發(fā)現(xiàn)有一家金店，就一步跨進門去，二話不說揣起金器，回頭便走。店主見他搶了金子，大叫捉賊。這時，正好路過幾個巡吏，就把他抓住了。巡吏審問他：“當著這么多人，你怎么敢去偷別人金子?”那人回答說：“我拿金子的時候沒有看到有什么人，只看見滿眼的金子。”

　　啟示：

　　寓意：追求物質財富，希望生活寬裕，是人之常情，但利欲熏心，見錢眼開，進而做出有悖人性、愚蠢野蠻的行動，就顯得可笑而可恨了。所以不要因一時的.鬼迷心竅而做出膽大妄為、自欺欺人的事情。

　　文中的“齊人”是一個只顧眼前利益，利欲熏心，做事膽大妄為的人。

　　用一個成語來代替就是：利令智昏丶自欺欺人或利欲熏心。

　　【近義詞】 利欲熏心、利令智昏。

　　【成語寓意】只知道利益，盲目去做,見錢眼開。