漢宮詞原文

漢宮詞原文1

　　青雀西飛竟未回，君王長(zhǎng)在集靈臺(tái)。

　　侍臣最有相如渴，不賜金莖露一杯。

　　翻譯

　　王母的信使青鳥啊，你飛去西方竟然還沒(méi)回來(lái)，只累得求仙的君王，依然長(zhǎng)久地守候在集靈臺(tái)。

　　唉，有一位文學(xué)侍臣，最是有司馬相如的消渴病，君王啊，你怎不賜予他那金莖上的仙露一杯？

　　注釋

　　青雀：指青鳥，即《山海經(jīng)》中提到的西王母所使之神鳥。

　　君王：明指漢武帝，暗喻唐武宗。

　　集靈臺(tái)：漢時(shí)臺(tái)名。

　　侍臣：侍奉帝王的廷臣。

　　相如渴：相如即司馬相如。司馬相如患有消渴疾。

　　金莖露：承露盤中的露，是漢武帝在建章宮神明臺(tái)所立的金銅仙人承露盤接貯的“云表之露”。傳說(shuō)將此露和玉屑服之，可得仙道。

　　賞析

　　在這首詠史詩(shī)中，詩(shī)人展開(kāi)想象的翅膀，巧妙地將神話傳說(shuō)和歷史故事編織在一起，虛構(gòu)出一種充滿浪漫色彩的藝術(shù)形象。

　　一、二句“青雀西飛竟未回，君王長(zhǎng)在集靈臺(tái)。”青雀，即《山海經(jīng)》中的青鳥，詩(shī)中借喻為替西王母與漢武帝之間傳遞音訊的使者。青鳥，這任重致遠(yuǎn)的使者，向西方極樂(lè)世界飛去，卻竟然一去未回，杳無(wú)蹤跡。然而，異想升天的漢武帝依然長(zhǎng)久地守候在集靈臺(tái)，等待佳音。起句中的“竟”字精警地表達(dá)出漢武帝迷信神仙的癡呆心理：一心以為青雀西飛定會(huì)帶來(lái)仙界好音，誰(shuí)知一去“竟然”未回，這實(shí)在出乎他意料之外。詩(shī)人著一“竟”字，極其傳神地透露了他這種執(zhí)迷不悟的心理狀態(tài)。接著于“長(zhǎng)在集靈臺(tái)”句中和盤托出他的求仙活動(dòng)，開(kāi)首兩句詩(shī)，揭露了武帝迷戀神仙的癡心妄想，寓揶揄嘲弄于輕描淡寫中，顯得委婉有致，極富幽默感。

　　三、四句“侍臣最有相如渴，不賜金莖露一杯�！痹�(shī)人進(jìn)一步刻畫漢武一心求仙而無(wú)意求賢的思想行徑，文學(xué)侍臣司馬相如有消渴�。ń穹Q糖尿�。�，因此水對(duì)于這種病人之重要，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是“救命之水”。但是，漢武只祈求自己長(zhǎng)生而全不顧惜人才的'死活，就是一杯止渴救命的露水也不肯賜給相如。結(jié)尾兩句詩(shī)人拈出一個(gè)表示極大量的副詞“最”與一個(gè)極小量的數(shù)詞“一”作對(duì)比，前后呼應(yīng)，便十分準(zhǔn)確地揭露出這個(gè)君王好神仙甚于愛(ài)人才的偏執(zhí)靈魂。諷刺辛辣而尖銳。詩(shī)里的數(shù)詞已不僅表示量，而且還揭示質(zhì)，蘊(yùn)含深刻的思想意義。

　　《漢宮詞》雖然詠漢代事，但和唐代的現(xiàn)實(shí)生活密切相連。如果說(shuō)，這首詩(shī)在諷刺漢武帝的迷信與昏庸這方面，寫得比較明顯而尖銳，那么，在諷喻唐武宗的問(wèn)題上，便顯得含蓄深隱，曲折而婉轉(zhuǎn)。李商隱常以司馬相如自況，如：“嗟余久抱臨邛渴，便欲因君問(wèn)釣磯”、“休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如”、“相如未是真消渴，猶放沱江過(guò)錦城”等等。這首詩(shī)也是有感于自己的身世，不滿唐武宗貶視人才。詩(shī)人用典精巧貼切，靈活自然，委婉地表達(dá)不便明言又不得不言的內(nèi)容來(lái)，讓辛辣的諷嘲披上一幅神話、歷史與現(xiàn)實(shí)巧妙織成的面紗，顯得情味雋永而富有迷人的藝術(shù)感染力。

　　創(chuàng)作背景

　　《漢宮詞》當(dāng)作于唐武宗會(huì)昌五年（845年）之后不久。唐武宗力辟佛教，卻篤信神仙之說(shuō)，他于會(huì)昌五年，“筑望仙臺(tái)于南郊”，還服食長(zhǎng)生藥，“餌方士金丹，性加躁急，喜怒不�！�。李商隱此詩(shī)即為諷喻唐武宗求仙訪道之舉而作。

漢宮詞原文2

　　憶昔妾當(dāng)二八期，正是漢家全盛時(shí)。九重下詔擇鸞匹，萬(wàn)國(guó)求賢配鳳姿。

　　妾身自分非良質(zhì)，百萬(wàn)人中叨第一。天子親迎出殿廷，輔臣持節(jié)下蓬蓽。

　　蓬蓽輝光異昔年，絲蘿延蔓至今日。始知貴戚失金張，不許王侯論甲乙。

　　一入金門侍至尊，奈何相見(jiàn)不相言。紅顏未必招人妒，薄命何堪承主恩。

　　主恩深重應(yīng)難報(bào)，妾意殷勤那復(fù)論。一別謝君面，往駕無(wú)旋轅。

　　夜夜看星回永巷，朝朝望日倚長(zhǎng)門。長(zhǎng)門永巷春風(fēng)起，萬(wàn)卉千花斗芳紫。

　　燕子飛過(guò)密杏中，黃鶯啼向垂楊里。鶯鶯燕燕各相依，戲蝶游蜂兩兩飛。

　　可憐今日春光好，可惜明朝春又歸。鳳輦常時(shí)游上苑，羊車無(wú)日到重扉。

　　豈干侍御還多寵，自是君王有萬(wàn)幾。萬(wàn)幾閒暇甘游獵，朝出城南暮城北。

　　金鞍玉騎走千軍，羽箭雕弓墮雙翼。陌上風(fēng)光自可嘉，宮中粉黛無(wú)顏色。

　　離宮一萬(wàn)所，別殿九重深。豈有榮華希寵愛(ài)，更求詞賦感君心。

　　何人可托黃金贈(zèng)，薄情不見(jiàn)白頭吟。珍珠簾下閒歌舞，且取歡娛謝愁苦。

　　自愛(ài)瓊簫引鳳皇，自愛(ài)金杯度鸚鵡。鸚鵡性能言，不能到君前。

　　一朝被籠絡(luò)，翠羽徒自憐。不沐君恩奚足惜，不見(jiàn)天顏心未懌。

　　天下升平主萬(wàn)年，妾身生死良何益。