《齊桓公見小臣稷》原文及翻譯

《齊桓公見小臣稷》原文及翻譯1

　　原文

　　呂氏春秋

　　原文：

　　齊桓公見小臣稷，一日三至弗得見。從者曰：“萬乘之主，見布衣之士，一日三至而不得見，亦可以止矣。”桓公曰:“不然。士之驁爵祿者，固輕其主;其主驁霸王【1】者，亦輕其士�？v夫子驁祿爵，吾庸敢驁霸王乎?”五往而后得見。天下聞之，皆曰:“桓公猶下布衣之士，而況國君乎?”于是相率而朝，靡有不至�；腹�所以九合諸侯，一匡天下者，遇士于是也。(取材于《呂氏春秋》)

　　譯文

　　譯文：

　　齊桓公拜見一個叫稷的小吏，一天去了三次也沒有見到。跟隨的人說:“你作為有一萬輛兵車的大國君王見一個平民百姓，一天去了三次卻未見到，也可以停止了�！盎腹�說:“不是這樣的。有才能的人傲視爵位、俸祿，當然也會輕視他們的君王;君王如果輕視霸主，自然也會輕視有才能的'人。就算士子小臣稷看不起爵位俸祿，我又怎敢看不起中原霸主的大業(yè)呢?“就這樣，齊桓公去了五次才見到小臣稷。天下人聽說了這件事，都說:“齊桓公也放下架子對待平民，何況我們這些一般的國君呢?“于是一起來朝拜齊桓公，很少有不到的。齊桓公之所以能夠多次聯(lián)合諸侯，一統(tǒng)天下的原因，是因為他能夠用這樣的態(tài)度對待士人啊。

《齊桓公見小臣稷》原文及翻譯2

　　齊桓公見小臣稷，一日三至弗得見。從者曰：“萬乘之主，見布衣之士，一日三至而不得見，亦可以止矣�！被腹�曰:“不然。士之驁爵祿者，固輕其主;其主驁霸王者，亦輕其士�？v夫子驁祿爵，吾庸敢驁霸王乎?”五往而后得見。天下聞之，皆曰:“桓公猶下布衣之士，而況國君乎?”于是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合諸侯，一匡天下者，遇士于是也。(取材于《呂氏春秋》)

　　齊桓公見小臣稷譯文

　　齊桓公拜見一個叫稷的小吏，一天去了三次也沒有見到。跟隨的人說:“你作為有一萬輛兵車的大國君王見一個平民百姓，一天去了三次卻未見到，也可以停止了�！盎腹�說:“不是這樣的。有才能的人傲視爵位、俸祿，當然也會輕視他們的君王;君王如果輕視霸主，自然也會輕視有才能的人。就算士子小臣稷看不起爵位俸祿，我又怎敢看不起中原霸主的大業(yè)呢?“就這樣，齊桓公去了五次才見到小臣稷。天下人聽說了這件事，都說:“齊桓公也放下架子對待平民，何況我們這些一般的國君呢?“于是一起來朝拜齊桓公，很少有不到的。齊桓公之所以能夠多次聯(lián)合諸侯，一統(tǒng)天下的原因，是因為他能夠用這樣的'態(tài)度對待士人啊。

　　注釋

　�、僖姡喊菀姟�

　�、陴ⅲ喝嗣�。

　�、鄣茫耗軌�。

　　④萬乘之主：有一萬輛兵車的大國國君。

　�、葜梗和Ｖ�。

　　⑥驁祿爵者：指看輕功名利祿的人。

　　⑦夫子：對稷的敬稱。

　　⑧庸：豈，怎么。

　�、岢�：朝拜。

　�、饩藕希憾啻温�(lián)合。

　　一匡：安定統(tǒng)一。