- 相關推薦
《真州絕句》王士禎原文注釋翻譯賞析
真州絕句
王士禎
其一
揚州西去是真州，河水清清江水流。
斜日孤帆相次泊，笛聲遙起暮江樓。
真州絕句
王士禎
其二
白沙江頭春日時，江花江草望參差。
行人記得曾游地，長板橋南舊酒旗。
真州絕句
王士禎
其三
曉上江樓最上層，去帆婀娜意難勝。
白沙亭下潮千尺，直送離心到秣陵。
注釋
�、沤瓨牵赫嬷萁叺母邩�。
⑵婀(ē)娜(nuó)：體態(tài)輕盈，詩中形容江船白帆順風而去的輕巧。
�、请y勝（shèng）：禁受不住。
�、劝咨惩ぃ涸趦x征白沙洲上。
�、呻x心：離情。⑹秣(mò)陵：今南京市。
詩詞鑒賞
這首詩寫作者登樓遠眺，目送輕盈飄蕩的帆船開赴秣陵，勾起心中的離情別緒，不禁黯然魂銷。
前二句寫詩人登上高樓最高層俯望長江，看見離真州而去的帆影點點，姿態(tài)婀娜，但離情難堪。后二句寫白沙亭下千尺潮水，源源不絕，正如離人之思一路隨著江水抵達秣陵。字面所見為登高俯望真州江岸之種種景致，字面之外則蘊離人愁思于江水景物之間，用筆清淡柔美，情意卻深沉無限。
真州絕句
王士禎
其四
江干多是釣人居，柳陌菱塘一帶疏。
好是日斜風定后，半江紅樹賣鱸魚。
作品注釋
�、沤桑航�。
�、漆炄耍呼~人。
�、橇埃簝蛇呴L滿柳樹的道路。
作品背景
王士禎是清初詩壇的領袖，論詩提倡神韻說，要求詩的意境自然淡遠，有味外之味。清康熙元年（公元1662年），他任揚州推官，路過真州（今江蘇省儀征市），寫下《真州絕句》組詩五首，這里選其中的第四、第五首。兩首詩描寫在真州所見所感，體現(xiàn)了他論詩的主張和風格。
詩詞鑒賞
這首詩描寫真州景物風情，表現(xiàn)了真州景物的美麗、真州風俗人情的淳樸。
清新自然是這兩首詩的特點。詩中景物淡遠幽雅，特別是前一首寫漁村的景物，為前人之詩所少見，令人有耳目一新之感。而這些景物都好似是詩人觸目所見，信手拈來，十分自然。而所表現(xiàn)的詩情畫意也是十分自然，宛如一幅天然的漁家生活圖畫。
其次是含蓄而有意味。作者雖在描寫景物風情，實際上是把自己對現(xiàn)實生活的評價含而不露地隱藏其中。前一句描寫漁村景物和漁人生活，含而不露地表現(xiàn)了作者對漁村美麗景物和漁人自食其力生活的贊賞。后一句描寫真州農(nóng)村的耕作和習俗，也含而不露地表現(xiàn)了作者對真州農(nóng)民勤勞和淳樸人情的喜愛。含蓄的寫法，使兩首詩情外有味，讀者若不細心思考品嚼，很難理解作者實際情感，自然也難于見得其詩之妙了。
清人評曰：“第四句乃此詩精彩佳妙所在，為一篇之主，前三句湊泊成趣，為一篇之客，此詩請客之法也。但主客要照應相配。四句色色俱精，一氣呵成，如天造地設，所謂運斤成風，欲求斧鑿之痕，了不可得�！�
真州絕句
王士禎
其五
江鄉(xiāng)春事最堪憐，寒食清明欲禁煙。
殘月曉風仙掌路，何人為吊柳屯田？
作者簡介
王士禎（1634年—1711年），原名王士禛，字子真，一字貽上，號阮亭，又號漁洋山人，世稱王漁洋，謚文簡。山東新城（今桓臺縣）人，常自稱濟南人。清順治十四年（1657）進士，康熙四十三年（1704年）官至刑部尚書，頗有政聲。清初杰出詩人、文學家，繼錢謙益之后主盟詩壇，與朱彝尊并稱“南朱北王”。詩論創(chuàng)“神韻”說，于后世影響深遠。早年詩作清麗澄淡，中年轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫于亭雜錄》、《香祖筆記》等。
康熙朝書畫家宋犖稱王士禎“書法高秀似晉人“。近人稱其書法為“詩人之書”。博學好古，又能鑒別書畫、鼎彝之屬，精金石篆刻。