人在旅途英語范文及翻譯
Wherever you are, and whoever you may be, there is one thing in which you and I are just alike at this moment, and in all the moments of our existence: we are not at rest; we are on a journey. Our life is a movement, a tendency, a steady, ceaseless progress towards an unseen goal. We are gaining something, or losing something, everyday. Even when our position and our character seem to remain precisely the same, they are changing. For the mere advance of time is a change. It is not the same thing to have a bare field in January and in July. The season makes the difference. The limitations that are childlike in the child are childish in the man.
Everything that we do is a step in one direction or another. Even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward. The action of the negative pole of magnetic needle is just as real as the action of the positive pole. To decline is to accept-the other alternative.
Are you neater to your port today than you were yesterday? Yes,-you must be a little nearer to some port or other; for since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment; the sea is too deep, you could not find an anchorage if you would; there can be no pause until you come into port.[NextPage]
參考譯文有三個(gè)版本，供英語愛好者斟酌學(xué)習(xí)：
譯文一：
無論你在哪里，也無論你是誰，不管是此時(shí)此刻，還是在我們生命中的任何瞬間，有一件事對(duì)你我來說是恰巧相同的：我們不是在休息，我們是在一次旅途中。我們的生活是一種運(yùn)動(dòng)、一種趨勢(shì)，是向一個(gè)看不見的目標(biāo)穩(wěn)定而不停地前進(jìn)。每一天，我們會(huì)贏得某些東西，或者會(huì)失去某些東西。甚至當(dāng)我們的位置和我們的性格看起來和以前完全相同時(shí)，他們事實(shí)上仍然在改變。對(duì)于一塊荒地來說，一月和七月是不一樣的，季節(jié)會(huì)造成不同。能力上的缺陷對(duì)孩子來說是一種可愛，但對(duì)大人而言就是一種幼稚的表現(xiàn)了。
我們做的每一件事都是朝一個(gè)或者另一個(gè)方向邁進(jìn)的一步。甚至“沒有做任何事”本身就是一種行為，它使我們前進(jìn)或者后退。一根磁針陰極和陽(yáng)極的作用都是一樣的真實(shí)；拒絕也是一種接受——這都是二擇一的選擇。
你今天比昨天更接近你的港口了嗎？是的——你必須接近某個(gè)港口或其他港口。自從你被拋入生活之海，你的船一分鐘都沒有靜止過。大海是如此之深，你不可能找到一個(gè)拋錨的地方，因此你也不可能停下來，直到你抵達(dá)自己的港口。
譯文二：
無論你在何處，無論你是何人，此刻，而且在我們生命的每時(shí)每刻，你與我有一點(diǎn)是類似的。我們不是在休息，我們?cè)诼猛局小Ｉ且环N運(yùn)動(dòng)，一種趨勢(shì)，一個(gè)穩(wěn)步、持續(xù)的通往一個(gè)未知目標(biāo)的.過程。每天，我們都在獲得，或失去。盡管我們的地位和性格看起來好像一點(diǎn)都沒變，但是它們?cè)谧兓�。因�(yàn)闀r(shí)光的流逝本身是一種變化。在一月和七月?lián)碛幸黄汃さ耐恋厥遣煌模羌竟?jié)本身帶來了變化。孩童時(shí)可愛的缺點(diǎn)到了成人時(shí)便成了幼稚。
我們做的每件事都是邁向一個(gè)或另外一個(gè)方向，甚至“什么都沒做”本身也是一種行為，它讓我們前進(jìn)或倒退。一棵磁針的陰極的作用與陽(yáng)極是一樣的。拒絕即接受??接受反面。
你今天比昨天更加接近你的目標(biāo)了嗎？是的，你肯定是離一個(gè)或另一個(gè)碼頭或更近一些了。因?yàn)樽詮哪愕男〈瑥纳暮Ｑ笊蠁⒑綍r(shí)，你沒有哪一刻是停止的。大海是這樣深，你想拋錨時(shí)找不到地方。在你駛?cè)氪a頭之前，你不可能停留。
譯文三：
無論你身在何處，也無論你是何人，此時(shí)此刻，有一件事于你我而言都是相同的，而且只要我們活著，這個(gè)共同點(diǎn)就存在。那就是，我們并非停留不前，而是人在旅途。我們的生命是一種運(yùn)動(dòng)，一種趨勢(shì)，是向一個(gè)看不見的目標(biāo)無休止地奮進(jìn)。
每天，我們都有所得，也有所失。即便我們的位置和角色看似與原來無異，但實(shí)際上也是時(shí)時(shí)變化的。因?yàn)闀r(shí)間的推移本身就是一種變化。對(duì)于同一片荒地來說，在一月和七月是截然不同的，季節(jié)造成了這種差異。能力的局限在孩子身上被視為天真爛漫，而在大人身上則是幼稚的的表現(xiàn)。我們所做的每件事情都是朝著某個(gè)方向邁進(jìn)了一步。即使是失敗本身，也是有所得的，失敗可以催人奮進(jìn)，也可以讓人一蹶不振。磁針負(fù)極的作用與正極的作用都是一樣真實(shí)的。拒絕也是一種接受，只不過是另一種選擇罷了。
你今天比昨天更接近你的港口了么？是的，你肯定離某個(gè)港口更近了。因?yàn)樽詮哪愕暮酱瑥纳暮Ｑ笊蠁⒑降哪且豢涕_始，你沒有哪一刻是靜止的。大海如此深邃，即便你想停泊，也找不到地方；只有當(dāng)你駛?cè)胱约旱母劭�，你才能停止下來�?/p>
【人在旅途英語及翻譯】相關(guān)文章：
人在旅途隨筆01-03
人在旅途隨筆散文06-14
人在旅途經(jīng)典散文07-02
人在旅途情感散文04-08
人在旅途寫景散文07-08
人在旅途的隨筆散文07-13
《人在旅途》的勵(lì)志語錄07-23
關(guān)于人在旅途的作文08-09
人在旅途話題作文03-06