定語從句翻譯題

　　定語從句的翻譯練習(xí)題大家星做嗎?下面是小編整理的定語從句翻譯題，歡迎大家閱讀參考，希望幫助到你。

　　定語從句翻譯題

　　1. 這是我昨天買的自行車. .

　　2. 他是我昨天遇見的男孩.

　　3. 你昨天給我買的書很有趣.

　　4. 這是我想要的鋼筆.

　　5. 那是他正在照顧的小孩.

　　6. 正站在柜臺(tái)后的女士是我媽媽.

　　7. 在桌子上的書是我的`.

　　8. 正在跑步的男孩是我的好朋友。

　　9. 他是我們正在尋找的男孩。

　　10. 昨天給我們上課的婦女是他的姑姑。

　　11. 她是我們昨天幫助的女孩。

　　12. 正在打掃校車的女孩是我們的班長(zhǎng)。

　　13. 他是我所見到最高的學(xué)生。

　　14. 這是我去年買的手表。

　　15. 他是剛才唱歌的男孩。

　　16. 正在游泳的女孩是我們的同學(xué)。

　　17. 他是在醫(yī)院里幫助過我的醫(yī)生。

　　18. 這是我們買玩具的商店.

　　19. 這是幫助過我的男人.

　　20. 他是買這本書的男士.

　　定語從句翻譯技巧

　　1、前置法

　　把定語從句翻譯到它所修飾的先行詞前面，常常用“的”來連接。(定語從句較短，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單)

　　2、后置法

　　把定語從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯為并列分句，關(guān)系詞可以翻譯為先行詞或者與先行詞相對(duì)應(yīng)的代詞。英語的英語從句結(jié)構(gòu)常常比較復(fù)雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會(huì)顯得定語太臃腫，而無法敘述清楚。

　　3、狀譯法

　　有些定語從句，在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，表示原因、條件、結(jié)果、讓步等，譯成漢語中相對(duì)應(yīng)的邏輯關(guān)系，翻譯為狀語從句。

　　4、融合法

　　前三種翻譯方法在考研英語翻譯中會(huì)經(jīng)常使用，而最后一種方法-融合法不太常用，僅供大家了解。把主句和定語從句融合成一個(gè)簡(jiǎn)單句，其中定語從句譯成簡(jiǎn)單句中的謂語部分。

【定語從句翻譯題】相關(guān)文章：

定語從句翻譯及真題例句07-09

定語從句翻譯07-10

定語從句的翻譯07-10

經(jīng)典定語從句題07-06

英語定語從句的翻譯03-15

英語定語從句翻譯04-20

定語從句的翻譯句子02-26

定語從句翻譯方式07-09

復(fù)雜的定語從句翻譯07-09