現(xiàn)借此機(jī)會(huì)向貴公司介紹我們是外資企業(yè)專門經(jīng)營工藝品，我們想購買電腦配件請(qǐng)寄最小訂單量的詳細(xì)價(jià)目表及運(yùn)費(fèi)，因?yàn)槲曳浇?jīng)準(zhǔn)確計(jì)算成本后已將價(jià)格降到最低點(diǎn)，如果你們認(rèn)為沒問題我們希望你們簽回銷售合同的副本一份
函電句子翻譯1
1.現(xiàn)借此機(jī)會(huì)向貴公司介紹，我們是外資企業(yè)，專門經(jīng)營工藝品。P27-1
Weavailourselvesofthisopportunitytointroducetoyouasaforeign-investedcorporationspecializinginartsandcrafts.
2.我們想熟悉一下鋼材的供應(yīng)情況。P27-2
Wewanttoacquaintourselveswiththesupplypositionofsteelproducts.
3.我們是中國輕工產(chǎn)品的主要出口商之一，愿與你們公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。P27-5
WeareoneoftheleadingexportersofChineselightindustrialproductsandaredesirousofenteringintobusinerelationswithyou.
4.已另郵一些樣品和小冊(cè)子供你方參考。P31-4
Wehavesentyousomesamplesandbrochuresunderseparatecoverforyourreference.
5.我們對(duì)你方目錄里的電器用品感興趣，請(qǐng)寄價(jià)表來。P31-5
Weareinterestedintheelectricalapplianceinyourcatalogue,pleasesendyourquotationstous
6.我們想購買電腦配件，請(qǐng)寄最小訂單量的詳細(xì)價(jià)目表及運(yùn)費(fèi)。P45-2
Wewouldliketobuy(computersand[可刪])computerparts.Pleasesendusadetailedpricelistwithminimumorderquantityandshippingcosts.
7.至于我們的信用情況，請(qǐng)向中國銀行上海分行咨詢。P45-5
Asregardsourfinancialstanding，pleaserefertothebankofChina,shanghaiBranch.
8.所附價(jià)格單將提供有關(guān)你方最感興趣的型號(hào)的具體情況。P49-2
Theattachedpricelistwillgiveyouthedetailsofmodelnumberwhichyouaremostinterestedin.
9.如果你們價(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)性的話，我們將向你們大量訂購。P49-5
Ifyourpriceiscompetitive,wewillplacealargeorderwithyou.
10.有關(guān)本公司業(yè)務(wù)概況的資料，請(qǐng)向中國銀行北京分行及中國國際行業(yè)銀行查詢。P53-4Asregardsanyinformationaboutbusinestandingofthefirm,pleaserefertothebankofChina,BeijingbranchandinternationalcommercialbankofChina.
11.對(duì)你方提供的任何資料，我們都予以保密。P53-5
Anyinformationyoumaygiveuswillbetreatedstrictlyinconfidence.
12.一旦收到你們的訂單，我們會(huì)把費(fèi)用退還給你們。P65-4
Wewillrefundthechargeoncereceivingyourorder.
13.由于大量寄送樣品對(duì)我們工廠是沉重的負(fù)擔(dān)，我們不得不請(qǐng)求貴公司與我們分擔(dān)費(fèi)用。
P69-5
Sendingoutlotsofsampleswillbenodoubtaheavyburdenforourfactoryonthebasisoffreecharge.Weareforcedtoaskyoutosharethecostwithus.
14.根據(jù)你方要求，我公司就如下貨物向貴方報(bào)價(jià)，以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。P83-1Asrequested,wemakeanofferforthefollowinggoods,subjecttoourfinalconfirmation.
15.此報(bào)盤以我貨未售出前、收到你方回函接受為準(zhǔn)。P83-5
Thisofferissubjecttothegoodsbeingunsoldandtoourreceivingyourreply.
16.*雖然我方非常愿意與貴方開展貿(mào)易往來，但遺撼的是我們不能將價(jià)格降到你方所求，
因?yàn)槲曳浇?jīng)準(zhǔn)確計(jì)算成本后，已將價(jià)格降到最低點(diǎn)。P88-1
Muchaswewouldliketostartourbusinewithyou(Althoughwearedesirousofdoingbusinewithyou),weareregretfulthatwecannotreducethepricetothelevelyourequired,aswehavecutourpricetothelimitaftercareful/exact/accuratecalculation.
17.我們經(jīng)過對(duì)我市場(chǎng)條件仔細(xì)研究后認(rèn)為，為應(yīng)付劇烈競(jìng)爭(zhēng)，你們必須降價(jià)10%，否則。
生意成交無望。P88-2
Aftercarefulstudyonourmarketcondition,inordertomeetfiercecompetition,wethinkyoumustreduceyourpriceby10%,otherwisebusineisimpossible.
18.我們遺撼地告訴你方，你方所報(bào)塑料手提包價(jià)格完全與我地市場(chǎng)行情不一致。P88-3Weregrettotellyouthatthepriceyouquotedforplastichandbagsareoutoflinewiththerulingmarket.
19.如果你們認(rèn)為沒問題，我們希望你們簽回銷售合同的副本一份備查。P116-2
Ifyoufindeverythingproper,pleasesignandreturntheduplicateoftheSalesContractforourfilesoon.
20.我們已于十五日通過東京的中國銀行給你方開出1758號(hào)信用證。P116-4
WeopenedLetterofCreditNo.1758throughtheBankofChina,Tokyo,onthe15th.
21.我方接受保兌的、不可撤銷的信用證，以即期匯票而不是以電匯形式償付。P137-2WearepreparedtoacceptpaymentbyconfirmedirrevocableL/CavailablebydraftatsightinsteadofT/Treimbursement.
22.鑒于我們長期的友好貿(mào)易關(guān)系，我方破例接受見票后60天議付的信用證。P137-4
Inviewofourlongfriendlybusinerelations,wewillmakeanexceptiontoourrulesandacceptL/Cat60daysaftersight.
23.為了節(jié)省開立信用證的大量費(fèi)用，我們將在貨物已備妥待運(yùn)且艙位已訂下時(shí)，電匯全部
金額。P137-5
Inordertosavealotofexpensesonopeningtheletterofcredit,wewillremityouthefullamountbyT/Twhenthegoodsarereadyforshipmentandthefreightspaceisbooked.
24.應(yīng)你方要求，破例接受即期的付款交單方式，但不能認(rèn)為是慣例。P143-1
Incompliancewithyourrequest,weexceptionallyacceptdeliveryagainstD/Patsight,butthisshouldnotberegardedasaprecedent.
25.作為特殊照顧，我們同意你方的建議并接受即期付款交單，但這不應(yīng)視為先例。P143-4Asaspecialaccommodation,weagreetoyourproposalandacceptpaymentbyD/Patsight,butthisshouldnotberegardedasaprecedent.
26.考慮到我們長期的友好關(guān)系，我方這次同意你方的要求，即50%的信用證支付，其余的
用即期付款交單。P143-5
Inconsiderationofourlongfriendlyrelations,weagreetoyourrequirementthistime,that’s50%byL/CatsightandthebalancebyD/Patsight.
函電句子翻譯(英--中)
句子翻譯（英→中）（共94題）
1.Tofamiliarizeourselveswithyourproducts,weneedsometechnicaldetails.Pleasesendusliteratures,brochures,orleafletsdealingwithyourproducts.
2.Wearealsoenclosingacatalogshowingabrandnewadditiontoourline,ModelE331.
3.Wehopetheenclosedbrochurewillbehelpfultoyou.
4.Wesendyouabrochureonthevariouskindsofbicyclenowavailableforexport.
5.Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou?
6.WillyoupleasesendmeacopyofyourcatalogueandpricelistofdesktopcomputersandcopiesofanydescriptiveleafletsthatIcouldpatoprospectivecustomers?
7.ManythanksforyourletterdatedSeptember6,wehaveenclosedthecurrentbrochurefromwhichyoumayhaveabetterunderstandingofournewproducts.
8.ThanksforyourenquirydatedMay18,wearenowsendingyouourlatestpricelistforyourreference.
9.Ourquotationissubjecttochangewithoutnotice.
10.ThereisabigdemandforChinesemicrowaveovens.Weshallappreciateyourquotinguscompetitivepricesformodelsavailablenow.
11.WehighlyappreciateyourimmediatereplytoourEnquiryNoteNo.2436regardingharddrivers.
12.Severalofmycustomershaverecentlyexpressedinterestinyourwaterproofgarmentsandenquiredabouttheirquality.Weshouldbegladifyoucouldsendussamplesandquotations.
13.Theattachedbulletinwillgiveyoucompleteinformationonvacuumcleaners.
14.Thereislikelytobeenquiryororderformen’sshirts,therefore,pleasesendusquotationsandsamplesinadvance.
15.Thisisatechnicalquestion,whichIwillhavetorefertoourtechnicaldepartment.
16.Weareexpectingtoreceiveyourearliestreplytothisenquiry.
17.Wehaveanenquiryforsiliconcarbideandwouldliketoaskyoutosendusyourofferfor1000metrictonsforshipmentduringSeptember.
1
18.WehavereceivedaninquiryforMen’sShirtsandrequestyoutosendusyouroffernotlaterthantheendofthismonth.
19.WehaverecentlyreceivedmanyinquiriesfromretailingshopsinNewYorkareaaboutthecaptioneditemsandaresurethattherewouldbeverybriskdemands,WeshallappreciateyourquotingusyourmostcompetitivepricesonaCIFNewYorkbasisforthefollowing.
20.WehaveseenyouradvertisementintheTextilejournalandshouldbegladifyouwouldsenduspatternsandpricesofqualitycottonpiecegoodsavailablefromstock..
21.BecauseoftherapiddevelopmentofourbusineinAsia,wethinkit’snecessarytoopenbranchesatthefollowingaddresses.
http://m.emrowgh.com ngratulationsonyournewly-openedbusineinAtlanta.Wehopeitwillmarkthebeginningofourclosecooperationintheyearstocome.
http://m.emrowgh.com hecourseofournegotiationswehavecometoamuchbetterunderstandingofeachother,whichbearsalotforourfuturebusiness.
24.Itisoursincerewishthatwewillhavetheprivilegeofservingyousoon..
25.Itwillbeadvantageousifstepsaretakentoresumeourbusinerelationshiponthebasisofmutualbenefit.
26.Thankyouforyourmannerofbusinecooperation.
27.Theconclusionofthedealiscertainlynottheending.Itisonlythebeginning,andagoodone,ofthelongandfriendlybusinerelationsbetweenus.
28.Thedepressedmarketresultsinthestagnationoftrade.
29.Thecompanyyouenquiredabouthasprovedtheircompetitiveabilityandhasafinecreditreputation.
30.Thesetwogradesareverymuchindemand.
31.Tomerityourconfidenceandgoodwillisouraimatalltimes.
32.Wearegratefultoyouforhavingofferedustheinformationaboutyourlocalmarkets.
33.Wearehappytohaveconcludedthebusinewithyou.Ourworkwasnotwasted.Thetime-takingnegotiationswereworthourwhile.
34.WecangetpreferentialdutyrateswhenweshiptoU.S.A.
2
35.Welookforwardtoreactivatingourbusinerelationship.
36.Whenlookingback,wearehappytoseewehavecomealongwayandfinallysucceededinsecuringthetransaction.
37.YourcommunicationofOctober27addressedtoourHeadOfficehasbeenpassedontousforattentionandreply,astheproductsyourequirefallwithinthescopeofourbusineactivities.
38.EnclosedisourlatestcataloginwhichPage14detailstheuniquefeaturesofourlaserprinters.
39.IhaveseenoneofyoursafesintheofficeofalocalfirmwithwhomIhaveregulardealingsandtheyhaverecommendedyouasamakerofreliableandinexpensivesafes.Pleasesendmeacopyofyourcatalogue.Iamparticularlyinterestedinsafessuitableforasmalloffice.
40.Wewillallowyou10%discountifyoupurchase5000dozensormore.
41.WearegladtolearnthatyouopenedacreditwiththeNationalBank,infavorofSmith&Co.,fortheamountof$100,000coveringthesaidorderavailabletillDecember31.
http://m.emrowgh.com
43.Paymentistobemadeagainstsightdraftdrawnunderaconfirmed,irrevocable,divisibleandtransferableletterofcreditwithoutrecourseforthefullamount.
44.Asagreed,thetermsofpaymentfortheaboveordersareletterofcreditat60days’sightorD/Psightdraft.
45.Asthegoodshavebeenreadyforquitesometime,itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavecoveringL/Cestablishedassoonaspossible.
46.Thecommissiongrantedofthistransactionis3%asstipulateinourcontract,butwefindthatyourL/Cdemandsacommissionof5%.Therefore,youarerequestedtoinstructyourbankertoamendyourL/C.
47.Owingtothelatearrivalofthesteameronwhichwehavebookedspace,wewouldappreciateyourextendingtheshipmentdateandvalidityofyourL/Cto31thJanuaryand15Februaryrespectively.
3
48.Pleaseshiptheabovegoodsperm.s."Dongfeng"by10May.
49.Inordertoeliminatepossiblefuturetroubles,wewouldliketomakeclearbeforehandourshippingrequirementasfollows:
50.ThecargowasshippedfromN.Y.onthesteamer"Yangtse",JohnHopkins,Captain,asperdocumentsattached.
51.Weshallappreciateitifyouwilleffectshipmentassoonaspossible,thusenablingourbuyerstocatchthebriskdemandatthestartoftheseason.
52.Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshippedwithinthestipulatetime,asanydelaywouldcauseusnolittleinconvenience.
53.Insuranceistobecoveredbybuyer.
54.Itisgeneralpracticethattheinsuranceistobecoveredinthesamecurrencyasintheletterofcredit.
55.Ifyoudesireustoinsureagainstaspecialrisk,anextrapremiumwillhavetobecharged.
56.Weshallcovertheshipmentfor10%aboveinvoicevalue.
57.Thisofferisbasedonanexpandingmarketandiscompetitive.
58.Thisofferissubjecttoyourreplyreachingherebeforetheendofthismonth.
59.Wearepleasedtoadviseyouthatweareabletoofferaspecialdesigningplanforthemodificationofyourneworder.
60.Wecan’tacceptyouofferunlethepriceisreducedby5%.
61.Weofferfirm300metrictonsfoundrycokeatRMB21860YuanpermetrictonCIFEuropeanMainPortsforNovembershipment.
62.Wehaveextendedtheofferasperasyourrequest.
63.Wemakeacounter-offertoyouof$150permetrictonFOBLondon.
64.Wemakeyouafirmoffersubjecttoyouracceptancereachingusnolaterthan12p.m.September30,Beijingtimebecausethefluctuationofthecurrencyexchangeratescallsforourgreatcareinfixingprices.
65.YourfirmhasbeenrecommendedtomebyJamesDickinson&Co.ofBath,withwhomwehavedonebusineformanyyears.Weareinterestedinyourcard-indexboxesandfilingequipmentforuseinourofficesandshallbegladifyouwillsendus4
acopyofyourcatalogueandcurrentpricelist.
66.Enclosedarethreecopiesofourcatalog,fromwhichwehopeyouwillfindyourpreference(s).
67.Sincethepricesoftherawmaterialshavebeenraised,I’mafraidthatwehavetoadjustthepricesofourproductsaccordingly.
68.Toconcludethisbusiness,youneedtoloweryourpriceatleastby3%.
69.Wefinditdifficulttofillyourorderatthepricesindicatedinyourletterbecauseofthehighcostofrawmaterials.
70.Yousaidyesterdaythatthepricewas$60/mt,CIFBrussels.
71.Yourpriceis$500/mt,twiceoftheothercountries.
72.Yourquotedpriceisoutoflinewiththeprevailinglevel.Thatiswhywefeelconfidentthatoursuggestionofthreepercentoffyourpresentoneisworkable.
73.YourOrderNo.123wasconfirmedbyourfaxofSeptember15,subjecttoarrivalofcreditwithin15daysfromthedate.The15-dayperiodhavingexpiredonOctober1stwithoutourreceiptofyourL/ http://m.emrowgh.com
74.Wecansafelysayforsurethatourpricesarequiterealistic.Othersupplierscannotpossiblyunder-quoteusiftheirgoodsareasgoodasoursinquality.
75.Busineisimpossibleunleyoureduceyourpriceby2%.
76.Youwouldbedelightedtoknowthatsince1960wehavebeenoneofthemainimportersofrawmaterialsforplasticandpetrochemicalmanufacturers.Nowweareinterestedinthefollowingitems:
77.Pleaseacceptourthanksforthetroubleyouhavetaken.
78.Weareobligedtothankyouforyourkindattentioninthismatter.
79.Wetenderyouoursincerethanksforyourgeneroustreatmentofusinthisaffair.
80.Allowustothankyouforthekindneextendedtous.
81.Wethankyouforthespecialcareyouhavegiventothematter.
82.Weshouldbegratefulforyourtrialorder.
83.Weshouldbegratefulforyourfurnishingusdetailsofyourrequirements.
84.Wearegreatlyobligedforyourbulkorderjustreceived.
5
85.Weassureyouofourbestservicesatalltimes.
86.Ifthereisanythingwecandotohelpyou,weshallbemorethanpleasedtodoso.
87.Itwouldgiveusagreatpleasuretorenderyouasimilarserviceshouldanopportunityoccur.
88.Wesparenoeffortsinendeavoringtobeofservicetoyou.
89.Weshallbeverygladtohandleforyouatverylowcommissioncharges.
90.Wehavealwaysbeenabletosupplythesefirmswiththeirmonthlyrequirementswithoutinterruption.
91.Wetakethisopportunitytore-emphasizethatweshall,atalltimes,doeverythingpossibletogiveyouwhateverinformationyoudesire.
92.Wearealwaysinapositiontoquoteyouthemostadvantageouspricesforhigherqualitymerchandise.
93.Thisplacesourdealersinahighlycompetitivepositionandalsoenablethemtoenjoyamaximumprofit.
94.Wesolicitacontinuanceofyourconfidenceandsupport.
6
參考答案
1.為使我們熟悉貴公司的產(chǎn)品，我們需要一些技術(shù)方面的細(xì)節(jié)。請(qǐng)寄有關(guān)產(chǎn)品的說明書，小冊(cè)子或者活頁目錄。
2.附寄一本目錄，上面有本公司系列產(chǎn)品中增添的最新型號(hào)E331。
3.我們希望附寄的小冊(cè)子對(duì)您有所幫助。
4.現(xiàn)寄去一份有關(guān)我公司目前可供出口的各式自行車的小冊(cè)子。
5.請(qǐng)寄我公司一份貴公司進(jìn)口的商品清單。
6.請(qǐng)寄我一份臺(tái)式計(jì)算機(jī)的目錄本和價(jià)目單，或者任何說明小冊(cè)子，以便本公司分給潛在的顧客。
7.感謝你方9月6日來函，先附上一冊(cè)最新商品目錄，從中你會(huì)對(duì)我們的新產(chǎn)品有更多的了解。
8.感謝你方5月18日詢價(jià)，隨函寄去我方最新價(jià)目單以供參考。
9.我方報(bào)價(jià)如有變更不另通知。
10.我國對(duì)中國微波爐的需求很大，請(qǐng)你們對(duì)目前能供應(yīng)的型號(hào)向我方報(bào)有競(jìng)爭(zhēng)性價(jià)格，非常感謝。
11.非常感謝及時(shí)回復(fù)我方關(guān)于硬盤的第2436號(hào)詢單。
12.我們有幾個(gè)客戶表示對(duì)你們的防水服裝感興趣并詢問了質(zhì)量情況。如能寄來樣品和報(bào)價(jià)，將十分感謝。
13.附上的簡報(bào)有關(guān)于真空吸塵器的詳細(xì)信息息。
14.很可能有男襯衫的詢單甚至定單，所以請(qǐng)?zhí)崆凹膩韴?bào)價(jià)和樣品。
15.這是一個(gè)技術(shù)性的問題，我得找我們的技術(shù)部門。
16.我們?cè)诘却阍缛沾饛?fù)這一詢函。
17.我們得到一個(gè)碳化硅的詢盤，請(qǐng)你報(bào)我1000公噸9月交貨。
18.我們收到的一個(gè)男襯衫的詢盤，要求你們?cè)诒驹碌滓郧敖o我們報(bào)盤。
19.我們近期收到許多來自紐約地區(qū)的零售商的關(guān)于標(biāo)題貨物的詢函，我們肯定那兒的需求一定很旺。如能報(bào)我以下產(chǎn)品的CIF紐約的最具競(jìng)爭(zhēng)的價(jià)格，將十分感謝。
20.我們看到了你們?cè)凇都徔椘冯s志》上刊登的廣告，如能給我們寄來可現(xiàn)貨供應(yīng)的優(yōu)質(zhì)布匹的花稿和剪樣，將十分高興。
21.鑒于我們?cè)趤喼薜貐^(qū)業(yè)務(wù)的迅速發(fā)展，有必要在下列地點(diǎn)設(shè)立分公司。
22.祝賀你們亞特蘭大市公司開張！我們希望它成為今后我們多年緊密合作的契機(jī)。
23.在談判過程中，我們相互增強(qiáng)了理解，這對(duì)我們今后的業(yè)務(wù)很有意義。
24.我們忠誠的希望不久能為你服務(wù)。
25.如果我們采取措施在互利的基礎(chǔ)上恢復(fù)業(yè)務(wù)關(guān)系，對(duì)我們都是有利的。
26.我們對(duì)你們的合作態(tài)度非常滿意。
27.這筆交易的達(dá)成當(dāng)然不是結(jié)束。它僅僅是個(gè)開端，一個(gè)我們之間長期友好業(yè)務(wù)關(guān)系的開
端。
28.市場(chǎng)蕭條導(dǎo)致貿(mào)易停滯。
29.你們?cè)儐柕哪且患夜咀C實(shí)了他們是具有競(jìng)爭(zhēng)力的，并且是信譽(yù)良好的。
30.這兩種等級(jí)（的貨）目前需求甚殷。
31.獲得你的信任和友善是我們一貫的目的。
32.感謝你們向我們提供當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)情況。
33.與你方達(dá)成了交易，很高興。我們的工作沒有白做，這種費(fèi)時(shí)的磋商還是值得的。
34.我們能在貨物裝運(yùn)到美國時(shí)獲得優(yōu)惠稅率。
35.我們盼望我們的業(yè)務(wù)關(guān)系重新啟動(dòng)起來。
36.回顧過去，我們高興地看到經(jīng)過漫長的道路我們最終達(dá)成交易。
37.你方10月15日發(fā)給我們總公司函已轉(zhuǎn)交我公司辦理，因?yàn)槟闼儐柕纳唐肥俏覀兘?jīng)營
的。
38.隨函附上最新的商品目錄，其中第14頁詳細(xì)地介紹了我們的激光打印機(jī)的特色。
39.曾經(jīng)在本地一老顧客辦公室中，看到貴公司所制之保險(xiǎn)柜，他們特別向我們推薦，貴公
司制造的保險(xiǎn)柜，可靠且價(jià)格合理。請(qǐng)寄一份目錄給我們，本公司尤其對(duì)小間辦公室使用的
保險(xiǎn)柜感興趣。
40.如果你方能訂購5000打或5000打以上，我們將給予10%的折扣。
41.很高興得知對(duì)此批訂貨,貴公司已通過國家銀行開除以史密斯公司為收益人,面額為100000美元.12月31日以前有效的信用證.
42.請(qǐng)通知買方,我們將把信用證內(nèi)成本加運(yùn)費(fèi)至紐約更改為舊金山船上交貨.
43.憑保兌的,不可撤消的,可分割的,可轉(zhuǎn)讓的無追索權(quán)的信用證下的即期匯票支付.
44.雙方認(rèn)可的關(guān)于以上訂單的支付方式是60天遠(yuǎn)期的信用證或者即期付款交單.
45.貨物已經(jīng)備好一段時(shí)間,貴方必須盡快開例相關(guān)信用證.
46.根據(jù)合同中規(guī)定此交易的傭金是3%,但我們發(fā)現(xiàn)你方開來的信用證中是5%,所以，請(qǐng)指
示你方銀行修改信用證.
47.由于我方訂的船遲到,煩請(qǐng)貴方分別把裝運(yùn)期和信用證的有效期延展到1月31日和2月
15日,不勝感激.
48.上述貨物,請(qǐng)于5月10日以前裝載"東風(fēng)"號(hào)貨輪發(fā)運(yùn).
49.為避免未來不必要的麻煩,我方愿將裝船要求說明如下:
50.貨物已裝約翰.霍普金斯船長的"揚(yáng)子"號(hào)貨輪,從紐約啟航,詳見所附單據(jù).
51.如果你方能盡快安排裝運(yùn),以使我們的客戶能在本季初趕上活躍的需求,我們將不勝感激.
52.我們相信你方會(huì)保證在規(guī)定時(shí)間內(nèi)裝運(yùn),因?yàn)槿魏窝诱`都會(huì)給我們帶來諸多不便.
53.由買方投保.
54.按慣例,投保幣種應(yīng)和信用證規(guī)定的幣種一樣.
55.如果你方想要我方投保其他特殊的險(xiǎn)別,則須支付額外的費(fèi)用.
56.我們按發(fā)票金額加成10%投保.
57.此報(bào)盤著眼于擴(kuò)大銷路而且很有競(jìng)爭(zhēng)性.
58.該報(bào)盤以你方本月底前到達(dá)我地為有效.
59.我們高興地告知你們,我們可以為新定單提供特別的設(shè)計(jì)方案.
60.除非你們降價(jià)5%,否則我們無法接受報(bào)盤.
61.茲報(bào)鑄造焦(foundrycoke)300公噸,每公噸歐洲主要口岸價(jià)350美元,11月船期.
62.我們已按你方要求將報(bào)盤延期.
63.我們的還價(jià)是每公噸倫敦離岸價(jià)150美元.
64.外幣兌換率的浮動(dòng)要求我們謹(jǐn)慎地報(bào)價(jià),我們的實(shí)盤是以你方的接受復(fù)函不晚于北京時(shí)
間9月30日下午12時(shí)為條件的.
65.我們與JamesDickinson&Co.交往多年,承蒙他推薦貴公司給我們.對(duì)于貴公司所制索引
卡盒和整理檔案之設(shè)備,非常感興趣.若蒙貴公司惠寄一份目錄和最新價(jià)目表,將甚感榮幸.
66.現(xiàn)附上3本目錄本,希望從中可找到你們的所好.
67.由于原材料價(jià)格上漲，我們恐怕不得不對(duì)產(chǎn)品的價(jià)格作相應(yīng)的調(diào)整。
68.為達(dá)成這筆交易，你方應(yīng)至少減價(jià)3%。
69.由于原材料成本高昂，我們難以按你方來信所示價(jià)格滿足定貨。
70.你昨天說價(jià)格是每公噸60美元布魯塞爾到岸價(jià)。
71.你們的價(jià)格是每公噸500美元，為其他國家的兩倍。
72.你方報(bào)價(jià)與市價(jià)有差異，所以我們相信建議減價(jià)3%是可行的。
73.你方第123號(hào)定單我們已經(jīng)于9月15日傳真確認(rèn),條件是你方信用證必須在15日內(nèi)開到
我方.15天的期限已經(jīng)在10月1日到期,但仍然沒有收到信用證,也沒有聽到你們?nèi)魏蜗?
請(qǐng)告知信用證是何時(shí)開出的.
74.可以肯定地說我方價(jià)格是相當(dāng)合理的,質(zhì)量與我方產(chǎn)品相同的供貨商不可能報(bào)比我方低
的價(jià)格.
75.你方必須降價(jià)2%,否則沒有成交的可能.
76.想必貴公司當(dāng)欣于知道,自從1960年以來,本公司即為塑料和石油化學(xué)物品制造商的原料
主要進(jìn)口商.現(xiàn)在本公司需要下列:
77.有勞貴方，不勝感激。
78.不勝感激貴方對(duì)此事的關(guān)照。
79.對(duì)貴方在此事中的慷慨之舉，深表感謝。
80.對(duì)貴方之盛情，不勝感謝。
81.貴方對(duì)此悉心關(guān)照，不勝感激。
82.如承試訂貨，不勝感激。
83.如承賜示具體要求，不勝感激。
84.收到貴方大宗訂貨，不勝感激。
85.我方保證向貴方隨時(shí)提供最佳服務(wù)。
86.貴公司若有所需求，我公司定盡力效勞。
87.我方如有機(jī)會(huì)同樣效勞貴方，將不勝欣慰。
88.我方將不遺余力為貴方效勞。
89.我方將很愉快與貴方合作，收費(fèi)低廉。
90.我方始終能供應(yīng)這些公司每月所需的數(shù)量，從無間斷。
91.我們借此機(jī)會(huì)再次強(qiáng)調(diào)，定會(huì)盡力隨時(shí)提供貴方所需的信息。
92.我們始終能向貴方提供品質(zhì)最佳的產(chǎn)品，報(bào)價(jià)最為優(yōu)惠。
93.這樣可以使我方經(jīng)營者具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，還可獲得最大的利潤。
94.我們尋求你的持續(xù)信任和支持。
函電翻譯句子
1如承惠寄樣品，則不勝感激。
Itwillbegreatlyappreciatedifyouwillkindlysendusyoursamples.2如果你覺的我方價(jià)格你難以接受，我們只能取消這筆生意了。
Ifyoufindourpriceunacceptable,wewouldnootherchoicebuttocancelthedeal.
3我們是為了化工產(chǎn)品的事與你們方聯(lián)系的。
Weapproachyoufortheexportofchemical.
4Wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouasastatecorporationspecializingintheexportbusineofcannedgoods,andexpreourdesiretoenterintobusinerelationwithyou.我們很樂意向你們自我介紹，我們是一家國營公司，專門經(jīng)營罐頭食品出口業(yè)務(wù)。我們渴望和你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系。
5OurcompanyisoneoftheimportandexportcorporationinshanghaicommercialcircleauthorizebytheMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation.Wehaveenjoyedagoodreputationinthewordmarketforlongtime.
我們是國家對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作部成立的上海商業(yè)系統(tǒng)的進(jìn)出口公司，我們一直享有很高的聲譽(yù)。
16.我們很了解東南亞的市場(chǎng)情況。
Wearewell/quiteacquaintedwiththemarketconditionsinSoutheastAsia.
17.我們希望得到你們的男式皮鞋的定期供應(yīng)。
Weexpecttoreceivefromyouaregularsupplyofleathershoes.
18.隨函附上一張782美元的支票用以支付所欠你方的全部傭金。
EnclosedisourcheckforUS$782topayallcommissionsduetoyou.
19.鑒于我們友好關(guān)系我們給你方此次照顧。
Weextendtoyouthisaccommodationinviewofourfriendlyrelations.
20.你方以付款交單方式付款的要求，我方已予考慮，鑒于這筆交易金額甚微，我們準(zhǔn)備以此方式辦理裝運(yùn)。
YourrequestforpaymentbyD/Phasbeentakenintoconsideration.Inviewofthesmallamountofthistransaction,wearepreparedtoeffectshipmentonthis(D/P)basis.
21.一旦收到你方匯款，我們將立即裝船
Onreceiptofyourremittance,wewellshipthegoodsimmediately
22.我們借此機(jī)會(huì)與你們聯(lián)系，希望你們建立貿(mào)易關(guān)系
Wetakethisopportunitytoapproachyoufortheestablishmentoftraderelationswithyou
23.請(qǐng)將你信用證展期到七月二十一日
PleasehaveyourletterofcreditextendedtoJuly21
24.Thecustomersatourendaremuchsatisfiedwiththequalityofyourgoods.However,theyfindyourpackingisnotverysatisfactory,Whichmakessaledifficult
此地客戶對(duì)貴公司產(chǎn)品的質(zhì)量十分滿意，但由于包裝不夠美觀，影響售價(jià)
25.WeshouldbeobligedifyoucouldinformusofthefulldetailsregardingthescopeofcoverhandledbythePeople'sInsuranceCompanyofChinaforourreference
如能告知有關(guān)中國人民保險(xiǎn)公司辦理的保險(xiǎn)范圍供我方參考，我們將不勝感激