就算是最好的父親也未必了解自己的兒子，我是最小的兒子但是我還有兩個(gè)妹妹，誤我們大家都不贊成這個(gè)計(jì)劃，析結(jié)構(gòu)表示很不會(huì)不非常必然會(huì)的意思，析和都是表示信念推測(cè)愿望等心理活動(dòng)的動(dòng)詞。
24個(gè)極容易翻譯錯(cuò)誤的句子
容易翻譯錯(cuò)誤的幾個(gè)句子..
2017-03-1115:33
1.Doyouhaveafamily?
正確譯文:你有孩子嗎?
2.It'sagoodfatherthatknowshisson.
就算是最好的父親,也未必了解自己的兒子.
3.Ihavenoopinionofthatsortofman.
我對(duì)這類(lèi)人很反感.
4.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday."她把5美圓塞到我手上說(shuō):"你今天表現(xiàn)得很好."
5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.
我是最小的兒子,但是我還有兩個(gè)妹妹.
6.Thepictureflatteredher.
她比較上照.
7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.她雜那個(gè)國(guó)家水土不服,所以回到了英國(guó).
8.Heisawalkingskeleton.
他很瘦.
9.Themachineisinrepair.
機(jī)器已經(jīng)修好了.
10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.
他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪.
11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.
你在胡說(shuō)八道.
12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.
你根本不知道他們?cè)诟陕?don'tbegin：決不
13.Theydidn'tpraisehimslightly.
他們大大地表?yè)P(yáng)了他.
14.That'sallIwanttohear.
我已經(jīng)聽(tīng)夠了.
15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么說(shuō)你才能明白呢.
16.Youreallyflatterme.
你讓我受寵若驚.
17.Hemadeagreatdifference.
有他沒(méi)他結(jié)果完全不一樣.
18.Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你給他再多的錢(qián)也不算多.
19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
這次旅行礦日持久,我們都累倒了.
20.Themonkisonlynotadeadman.
這個(gè)和尚雖然活著,但跟死了差不多.
21.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach.
外科醫(yī)生在病人胃部打了個(gè)洞.22.Youlookdarkeraftertheholiday.你看上去更健康了.23.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain.不幸的是,他又一次被老師逮個(gè)正著.24.Sheheldthelittleboybytherighthand.
英語(yǔ)技巧：容易翻譯錯(cuò)誤的10個(gè)句子
容易翻譯錯(cuò)誤的10個(gè)句子
1.ItistwoyearssinceIsmoked.
誤：我抽煙已經(jīng)兩年了。
正：我戒煙已經(jīng)兩年了。
析：在“Itis＋時(shí)間段＋since從句”中，若表示時(shí)間的since從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞是持續(xù)性動(dòng)詞，則這個(gè)時(shí)間段是從這個(gè)持續(xù)性動(dòng)作結(jié)束時(shí)算起。如：Itistenyearssinceshewashere.她不在這里已經(jīng)十年了。
2.Allofusarenotfortheplan.
誤：我們大家都不贊成這個(gè)計(jì)劃。
正：并非我們大家都贊成這個(gè)計(jì)劃。
析：all/both/everything等用于否定結(jié)構(gòu)時(shí)不表示全部否定，而表示部分否定。如：Notbothofthemareright.（并非他們兩人都是對(duì)的。）又如：Shedoesn'tlikeeverythinghere.（她并非喜歡這里的一切。）
3.Wecan'tbetoocarefulindoingsuchexperiments.
誤：做這樣的實(shí)驗(yàn)，我們不能太仔細(xì)。
正：做這樣的實(shí)驗(yàn)，我們必須非常非常仔細(xì)。
析：“cannottoo”句式表示“無(wú)論怎樣也不過(guò)分”、“越越好”。如：Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.（對(duì)于現(xiàn)代科學(xué)的價(jià)值，我們無(wú)論作怎樣的評(píng)價(jià)也不算過(guò)分。）
4.Sheisn'thungryalittle.
誤：她一點(diǎn)也不餓。
正：她非常餓。
析：“notalittle”意為“很”、“非�！薄！皀otabit”和“notintheleast”則意為“一點(diǎn)也不”。如：Sheisn'thungryabit.（她一點(diǎn)也不餓。）
5.Themanistoostrongnottolifttheboxup.
誤：這個(gè)人力氣不夠大，不能把這只箱子提起來(lái)。
正：這個(gè)人力氣很大不會(huì)提不起這只箱子。
析：“toonottodo”結(jié)構(gòu)表示“很不會(huì)不”、“非常必然會(huì)”的意思�！皌ootodo”結(jié)構(gòu)則表示“太而不能”的意思。試比較：LinDongistoowisenottoworkouttheproblem.（劉東很聰明，不會(huì)算不出這道題。）Iamtootiredtowalk.（我太累了，走不動(dòng)了。）
6.Heisn'tafarmerandaworker.
http://m.emrowgh.com
誤：他不是工人也不是農(nóng)民。
正：他是工人不是農(nóng)民。
析：“notAandB”表示“不是A而是B”。“notAorB”表示“不是A也不是B”。比較：Heisn'tafarmeroraworker.（他不是個(gè)農(nóng)民也不是個(gè)工人。）
7.Sheisnomusician.
誤：她不是個(gè)音樂(lè)家。
正：她不懂音樂(lè)。
析：在“Sheisnomusician”這樣的句子里，no并不是否定某種職業(yè)或類(lèi)屬，而是否定從句從事某種職業(yè)的人的素養(yǎng)或天份，即表示主語(yǔ)具有表語(yǔ)所表達(dá)的人或事物的相反的屬性。如：Heisnoscholar.（他不學(xué)無(wú)術(shù)。）Heisnofool.（他很聰明。）Heisn'tascholar.（他不是個(gè)學(xué)者。）Heisnotafool.（他不是個(gè)笨人。）
8.Roseisnolediligentthanhereldersister.
誤：羅斯跟她姐姐一樣都不用功。
正：羅斯跟她姐姐一樣用功。
析：“nolessthan”表示“同一樣”。如：Sheisnolebeautifulthanhereldersister.她跟她姐姐一樣漂亮�！皀omorethan”可以表示“與一樣都不”的意思。如：TomisnomorecarefulthanBob.（湯姆不仔細(xì)，鮑勃也不仔細(xì)。）
9.Idon'tbelieveMiHongwillbethelastbuttwointheexaminationinherclass.誤：我不相信洪小姐將會(huì)在班里考倒數(shù)第三名。
正：我相信洪小姐將不會(huì)在班里考倒數(shù)第三名。
析：think，believe，suppose，expect和feel都是表示信念、推測(cè)、愿望等心理活動(dòng)的動(dòng)詞。若要否定其后的賓語(yǔ)從句，則常將否定詞轉(zhuǎn)移到主句中去。如：Idon'tthinkyouareright.（我認(rèn)為你不對(duì)。）
http://m.emrowgh.com lmewhatthematteris.
誤：告訴我怎么啦？
正：告訴我物質(zhì)是什么？
析：“Whatthematteris”表示“物質(zhì)是什么”，而“whatisthematter？”則表示“怎么啦？”。
http://m.emrowgh.com
最容易翻譯錯(cuò)誤的英語(yǔ)句子
Doyouhaveafamily?
你有孩子嗎?
It'sagoodfatherthatknowshisson.
就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
Ihavenoopinionofthatsortofman.
我對(duì)這類(lèi)人很反感。
Thepictureflatteredher.
她比較上照。
Heisawalkingskeleton.
他很瘦。
Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.
你在胡說(shuō)八道。
Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.
你根本不知道他們?cè)诟陕铩?notbeginto:毫不)
Theydidn'tpraisehimslightly.
他們大大地表?yè)P(yáng)了他。
That'sallIwanttohear.
我已經(jīng)聽(tīng)夠了。
IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。
Youreallyflatterme.
你讓我受寵若驚。
Hemadeagreatdifference.
他很關(guān)鍵。
Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你給他再多的錢(qián)也不算多。(nottoo/over連用表示“再也不為過(guò)”)
Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
這次旅行曠日持久，我們都累倒了。
Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓著小男孩的右手。(這里“by”與“with”動(dòng)作主語(yǔ)完全相反)
IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。
Youreallyflatterme.
你讓我受寵若驚。
Hemadeagreatdifference.
他很關(guān)鍵。
Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你給他再多的錢(qián)也不算多。(nottoo/over連用表示“再也不為過(guò)”)
Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
這次旅行曠日持久，我們都累倒了。
Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓著小男孩的右手。(這里“by”與“with”動(dòng)作主語(yǔ)完全相反)
Rubbereasilygiveswaytopressure.
橡膠很容易變形。(givewayto:向讓步、屈服)