中國正以其日益發(fā)展的面貌和巨大的消費潛力令世界矚目，去年由于非典肆虐購買者寥寥無幾與最初預(yù)想的購買力想差很遠(yuǎn)，青海藏毯國際展覽會開幕式致辭中英對照，最后祝青海藏毯國際展覽會圓滿成功。
展覽會致辭
展覽會致辭
親愛的各位國內(nèi)外貴賓：
首先，我要向積極協(xié)助這次“2004年韓國纖維紡織品展覽會”召開的中韓兩國有關(guān)人
士致以深深的謝意。
中國正以其日益發(fā)展的面貌和巨大的消費潛力令世界矚目。據(jù)專家預(yù)測：2016年中
國將占據(jù)世界纖維生產(chǎn)量的近60%和世界纖維消費量的約40%。在飛速發(fā)展的中國上海，為了兩國纖維產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而舉辦“2004年韓國纖維紡織品展覽會”，這實在令人興奮。我深信此次展覽會定會成為中韓兩國共同繁榮的交流盛會。
此次展示會為期3天，在規(guī)模上比去年擴大了1.5倍。會上將推出以尖端新材料為
首的具有國際水準(zhǔn)的服裝品牌，裝飾面料、家用紡織品款式等顯示韓國纖維產(chǎn)業(yè)風(fēng)采的多樣化產(chǎn)品。纖維材料、服裝、裝飾面料等，總共有156家企業(yè)參加本次多達(dá)430余個展位的展示會。
特別是在這次展覽會上，躍躍欲試打入中國市場的國內(nèi)代表性服裝品牌蜂擁而至，
向人們展示了韓國服裝產(chǎn)品的設(shè)計和技術(shù)水平以及市場競爭力。這次展覽會還為以中國為首的世界各國購買商提供了購買韓國高速發(fā)展的纖維衣料以及服裝產(chǎn)品的好機會。
去年由于非典肆虐，購買者寥寥無幾，與最初預(yù)想的購買力想差很遠(yuǎn)。這次參展的
企業(yè)都懷有極大的熱情，購買者也有濃厚的興趣，因此我們期待展覽會能夠大有所獲。
我想在這里強調(diào)的是：要通過這種活動，為韓中纖維產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展打下堅實的基
矗尤其這一次不僅是展覽韓國纖維產(chǎn)品的展示會，也是一個宣傳韓國文化的大好機會。其間將舉辦在中國頗具人氣的韓流明星、演藝界人士參加的服裝表演，還有WAX,NRG,酷龍，JEWELRY等韓中著名歌手的聯(lián)合演出。此次展覽會將同時推出一個產(chǎn)業(yè)與文化交流的斑斕舞臺。
在過去數(shù)千年間，韓中兩國一直保持著緊密的合作關(guān)系。2005年開始取消配額制后，
世界將進入一個自由競爭時代。如果韓中兩國能以傳統(tǒng)的友好關(guān)系為基礎(chǔ)，在纖維、服裝產(chǎn)業(yè)方面互相取長補短的話，兩國必將主導(dǎo)亞洲乃至世界市常
懇切拜托諸位大力支持、多方關(guān)照，使韓中兩國結(jié)成二十一世紀(jì)世界市場的主角和
親密的合作伙伴而共同發(fā)展。謝謝！
2016青海藏毯國際展覽會開幕式致辭(中英對照)
2016青海藏毯國際展覽會開幕式致辭（中英對照）
各位來賓，女士們、先生們：
Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！
Goodmorning!
很高興參加2016’青海藏毯國際展覽會開幕式，在此，我代表中國商務(wù)部，對展覽會的召開表示熱烈的祝賀，對參展參會的國內(nèi)外客商表示誠摯的歡迎！
ItgivesmegreatpleasuretoattendtheopeningceremonyoftheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016.OnbehalfoftheMinistryofCommerce,Iwouldliketoextendmycongratulationsontheopeningoftheexhibition,andmywarmwelcometotheguestsfromhomeandabroad!
今年是中華人民共和國成立60周年。建國以來特別是改革開放30年來，中國的經(jīng)濟建設(shè)和對外開放取得了舉世矚目的成就，經(jīng)濟總量躍居全球第四，外貿(mào)進出口居全球第三，吸收外資連續(xù)16年居發(fā)展中國家之首，為世界經(jīng)濟的穩(wěn)定增長做出了重要貢獻(xiàn)。去年以來，面對國際金融危機的蔓延和深化，中國政府反應(yīng)迅速、判斷準(zhǔn)確、科學(xué)決策，將宏觀調(diào)控重點轉(zhuǎn)向“保增長、擴內(nèi)需、調(diào)結(jié)構(gòu)”，在擴大內(nèi)需的同時，努力保持對外貿(mào)易的穩(wěn)定增長。1-5月份，扣除價格因素，社會消費品零售總額同比增長16.4%，比去年同期加快4.2個百分點。但受金融危機影響，對外貿(mào)易仍處于低位運行，1-5月貿(mào)易額下降24.7%，其中出口下降21.8%。為此，各地正在積極采取措施，努力把金融危機的影響降到最低程度。今天在這里舉辦的藏毯國際展覽會，就是青藏兩省區(qū)貫徹“保增長”目標(biāo)的重要舉措，同時也為當(dāng)前形勢下國際地毯界加強合作交流、共同應(yīng)對危機提供了良好契機。
Thisyearmarksthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.Sinceitsfounding,especiallyoverthepastthreedecadesofreformandopening-up,Chinahasscoredremarkableachievementsinbotheconomicdevelopmentandopening-up.Today,Chinastandsasthefourthlargesteconomyandthirdlargesttradingnationoftheworld,andhasbeenthebiggestrecipientofforeigndirectinvestmentamongstdevelopingnationsfor16yearsinarow.Chinahasbeenamaincontributortoworldeconomicgrowthandstability.Sincelastyear,inthefaceofthespreadingandworseninginternationalfinancialcrisis,theChinesegovernmenthasreactedpromptlywithwisejudgmentandscientificdecisionsbyshifting
thefocusofmacrocontrolonto“maintaininggrowth,expandingdomesticdemandandreadjustingtheeconomicstructure”.Whileexpandinghome-growndemand,thecountryhasalsobeentryingtostabilizeforeigntrade.FromJanuarytoMaythisyear,inflationadjusted,thetotalsocialretailsalesincreasedby16.4%overthesameperiodlastyear.Thegrowthratewas4.2percentagepointshigherthanthesameperiodlastyear.However,duetothefinancialcrisis,foreigntradefiguresarestillinthelowrange.Thevolumeofforeigntradefellby24.7%inthefirstfivemonths.Inbreakdown,exportwasdownby21.8%.Tominimizetheimpactofthefinancialcrisis,proactivemeasureshavebeentakenacroChina.TheexhibitionwearehostingtodayispreciselyanimportantsteptakenbyTibetandQinghaitowardmaintainingeconomicgrowth.Itisalsoanexcellentopportunityfortheinternationalcarpetindustrytostrengthencooperationandexchangeandtoformulateacollectiveresponsetotheongoingcrisis.
藏毯作為集藏民族文化與藝術(shù)于一體的工藝珍品，越來越受到國內(nèi)外消費者的青睞。截至目前，青海藏毯國際展覽會已成功舉辦五屆，累計成交額達(dá)1.6億美元，已成為西部地區(qū)對外開放的重要平臺，有力地促進了周邊省區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展，帶動了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和農(nóng)牧民增收。為進一步落實好國家西部大開發(fā)戰(zhàn)略，促進區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，商務(wù)部將在原有工作基礎(chǔ)上，繼續(xù)一如既往地支持這一展會的舉辦，不斷提高其國際化、專業(yè)化水平。
Astreasuredworksofartwithethnicculturalvalue,Tibetancarpetsarebecomingmoreandmorepopularamongconsumersfromhomeandabroad.Thisexhibitionhasbeensuccessfullyheldforfivetimes,withatotaltradingvalueof160millionUSD.Itisalreadyanimportantplatformforopeningupthewesternregion.Ithascontributedtoeconomicdevelopmentintheneighboringprovincesandregions,toindustrialrestructuringandtohigherincomesforlocalfarmersandcattleraisers.TofurtherimplementChina’sWesternRegionalDevelopmentStrategyandpromotecoordinatedregionaldevelopment,theMinistryofCommercewillcontinuetobuildontheroleofthisexhibitionandmakeitmoreinternationalandmorespecialized.
我們相信，在各主辦單位的共同努力下，在包括參會各位在內(nèi)的各界朋友大力支持下，青海藏毯國際展覽會必將越辦越好，成為西部地區(qū)乃至全國越來越具影響力的國際性專業(yè)展會！
Webelieve,throughthejointeffortsofallthepartnersandyourgreat
support,theQinghaiInternationalCarpetExhibitionwillsurelygofromstrengthtostrengthandbecomeaflagship,specializedtradeshowinthewesternregionandthewholeChina.
最后，祝2016’青海藏毯國際展覽會圓滿成功！
Toconclude,IwishtheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016acompletesuccess.
謝謝大家！
Thankyou.
2016青海藏毯國際展覽會開幕式致辭
2016青海藏毯國際展覽會開幕式致辭
各位來賓，女士們、先生們：
Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！
Goodmorning!
很高興參加2016’青海藏毯國際展覽會開幕式，在此，我代表中國商務(wù)部，對展覽會的召開表示熱烈的祝賀，對參展參會的國內(nèi)外客商表示誠摯的！
ItgivesmegreatpleasuretoattendtheopeningceremonyoftheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016.OnbehalfoftheMinistryofCommerce,Iwouldliketoextendmycongratulationsontheopeningoftheexhibition,andmywarmwelcometotheguestsfromhomeandabroad!
今年是中華人民共和國成立60周年。建國以來特別是改革開放30年來，中國的經(jīng)濟建設(shè)和對外開放取得了舉世矚目的成就，經(jīng)濟總量躍居全球第四，外貿(mào)進出口居全球第三，吸收外資連續(xù)16年居發(fā)展中國家之首，為世界經(jīng)濟的穩(wěn)定增長做出了重要貢獻(xiàn)。去年以來，面對國際金融危機的蔓延和深化，中國政府反應(yīng)迅速、判斷準(zhǔn)確、科學(xué)決策，將宏觀調(diào)控重點轉(zhuǎn)向“保增長、擴內(nèi)需、調(diào)結(jié)構(gòu)”，在擴大內(nèi)需的同時，努力保持對外貿(mào)易的穩(wěn)定增長。1-5月份，扣除價格因素，社會消費品零售總額同比增長16.4%，比去年同期加快4.2個百分點。但受金融危機影響，對外貿(mào)易仍處于低位運行，1-5月貿(mào)易額下降24.7%，其中出口下降21.8%。為此，各地正在積極采取措施，努力把金融危機的影響降到最低程度。今天在這里舉辦的藏毯國際展覽會，就是青藏兩省區(qū)貫徹“保增長”目標(biāo)的重要舉措，同時也為當(dāng)前形勢下國際地毯界加強合作交流、共同應(yīng)對危機提供了良好契機。
Thisyearmarksthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.Sinceitsfounding,especiallyoverthepastthreedecadesofreformandopening-up,Chinahasscoredremarkableachievementsinbotheconomicdevelopmentandopening-up.Today,Chinastandsasthefourthlargesteconomyandthirdlargesttradingnationoftheworld,andhasbeenthebiggestrecipientofforeigndirectinvestmentamongstdevelopingnationsfor16yearsinarow.Chinahasbeenamaincontributortoworldeconomicgrowthandstability.Sincelastyear,inthefaceofthespreadingandworseninginternationalfinancialcrisis,theChinese
governmenthasreactedpromptlywithwisejudgmentandscientificdecisionsbyshiftingthefocusofmacrocontrolonto“maintaininggrowth,expandingdomesticdemandandreadjustingtheeconomicstructure”.Whileexpandinghome-growndemand,thecountryhasalsobeentryingtostabilizeforeigntrade.FromJanuarytoMaythisyear,inflationadjusted,thetotalsocialretailsalesincreasedby16.4%overthesameperiodlastyear.Thegrowthratewas4.2percentagepointshigherthanthesameperiodlastyear.However,duetothefinancialcrisis,foreigntradefiguresarestillinthelowrange.Thevolumeofforeigntradefellby24.7%inthefirstfivemonths.Inbreakdown,exportwasdownby21.8%.Tominimizetheimpactofthefinancialcrisis,proactivemeasureshavebeentakenacroChina.TheexhibitionwearehostingtodayispreciselyanimportantsteptakenbyTibetandQinghaitowardmaintainingeconomicgrowth.Itisalsoanexcellentopportunityfor
theinternationalcarpetindustrytostrengthencooperationandexchangeandtoformulateacollectiveresponsetotheongoingcrisis.
藏毯作為集藏民族文化與藝術(shù)于一體的工藝珍品，越來越受到國內(nèi)外消費者的青睞。截至目前，青海藏毯國際展覽會已成功舉辦五屆，累計成交額達(dá)1.6億美元，已成為西部地區(qū)對外開放的重要平臺，有力地促進了周邊省區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展，帶動了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和農(nóng)牧民增收。為進一步落實好國家西部大開發(fā)戰(zhàn)略，促進區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，商務(wù)部將在原有工作基礎(chǔ)上，繼續(xù)一如既往地支持這一展會的舉辦，不斷提高其國際化、專業(yè)化水平。
Astreasuredworksofartwithethnicculturalvalue,Tibetancarpetsarebecomingmoreandmorepopularamongconsumersfromhomeandabroad.Thisexhibitionhasbeensuccessfullyheldforfivetimes,withatotaltrading考試吧valueof160millionUSD.Itisalreadyanimportantplatformforopeningupthewesternregion.Ithascontributedtoeconomicdevelopmentintheneighboringprovincesandregions,toindustrialrestructuringandtohigherincomesforlocalfarmersandcattleraisers.TofurtherimplementChina’sWesternRegionalDevelopmentStrategyandpromotecoordinatedregionaldevelopment,theMinistryofCommercewillcontinuetobuildontheroleofthisexhibitionandmakeitmoreinternationalandmorespecialized.
我們相信，在各主辦單位的共同努力下，在包括參會各位在內(nèi)的各界朋友大力支持下，青海藏毯國際展覽會必將越辦越好，成為西部地區(qū)乃至全國越來越具影響力的國際性專業(yè)展會！
Webelieve,throughthejointeffortsofallthepartnersandyourgreatsupport,theQinghaiInternationalCarpetExhibitionwillsurelygofromstrengthtostrengthandbecomeaflagship,specializedtradeshowinthewesternregionandthewholeChina.
最后，祝2016’青海藏毯國際展覽會圓滿成功！
Toconclude,IwishtheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016acompletesuccess.
謝謝大家！
Thankyou.