《新沙》原詩以及譯文賞析
【作品介紹】
《新沙》是唐代文學(xué)家陸龜蒙創(chuàng)作的一首諷刺詩。此詩反映的是當(dāng)時(shí)尖銳的社會(huì)政治問題：封建官府對(duì)農(nóng)民敲骨吸髓的賦稅剝削。全詩筆鋒犀利，想象豐富，運(yùn)用高度的夸張，尖銳的諷刺，近乎開玩笑的幽默語言來揭示現(xiàn)實(shí)，具有強(qiáng)烈的諷刺意義。
【原文】
新沙⑴
渤澥聲中漲小堤⑵，官家知后海鷗知⑶。
蓬萊有路教人到⑷，應(yīng)亦年年稅紫芝⑸。
【注釋】
�、判律常褐负＿呅聺q成的沙洲。
⑵渤澥（xiè）：渤海的別稱，一本直作“渤海”。另說渤澥為象聲詞，海潮聲；第三解為海的別支。
�、枪偌遥号f指官府，朝廷。
�、扰钊R：傳說中的海上三座神山之一。
�、勺现ィ荷裨捴械南刹荩仙`芝。
【白話譯文】
在偏僻的渤海灣，隨著經(jīng)年的潮漲潮落，終于淤起了一處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔，可是最先發(fā)現(xiàn)這塊沙洲的卻是官府。如果蓬萊仙島能有路可通的話，那么官家也會(huì)年年去向神仙們征收紫芝稅。
【創(chuàng)作背景】
陸龜蒙是唐末咸通、乾符年間詩文兼善的著名作家，其生活年代正當(dāng)唐末藩鎮(zhèn)割據(jù)與宦官專權(quán)時(shí)期，宦官和朝官之爭愈演愈烈，社會(huì)也愈來愈黑暗，愈動(dòng)蕩，官府對(duì)人民的壓榨愈加嚴(yán)重，人民的災(zāi)禍也愈加慘重，導(dǎo)致民不聊生。此詩就是以這種黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)為背景創(chuàng)作的。
【賞析】
陸龜蒙是晚唐擅長諷刺詩和諷刺小品的能手，《新沙》為其諷刺詩的代表作。這首詩通過官府對(duì)海邊新淤沙地征稅所引起的新奇想象的描寫，尖銳地諷刺了當(dāng)時(shí)官府橫征暴斂的貪得無厭，無所不至。在寫作技巧上饒有特色。
此詩從立意到構(gòu)思，從遣詞到造句，都把極度的夸張和強(qiáng)烈的諷刺作為抨擊封建統(tǒng)治者的有力武器。
諷刺屬于喜劇的范疇，用魯迅的話說，就是要“將那無價(jià)值的撕破給人看”，也就是對(duì)“公然的，也是常見的，平時(shí)誰都不以為奇的”那些“可笑，可鄙，甚而至于可惡”的事物，“有意的偏要提出”，給以嘲諷和鞭撻。諷刺的本領(lǐng)在于巧妙地運(yùn)用“精煉的，或者簡直有些夸張的筆墨”，抓住諷刺對(duì)象的本質(zhì)特征，訴之于可笑的形象，通過貌似出乎常情之外卻又在情理之中的描述，表現(xiàn)出隱而未顯的客觀事物的真相，從而收到引人發(fā)笑、發(fā)人深思的喜劇效果。這首《新沙》就是將封建吏治那黑暗的“無價(jià)值的”一角“撕破給人看”的。
開頭二句“渤澥聲中漲小堤，官家知后海鷗知”，這是極度夸張的筆墨，這夸張既匪夷所思，卻又那樣合乎情理。海鷗是大海及海濱變化信息的知情者，他們世世代代繁衍、生息在這一帶水土之上，一直在大海上飛翔盤旋，對(duì)海邊的情況是最熟悉的；這片新沙的最早發(fā)現(xiàn)者照理說必定是海鷗。然而海鷗的眼睛卻敵不過貪婪地注視著一切剝削機(jī)會(huì)的“官家”，他們竟搶在海鷗前面盯住了這片新沙。對(duì)于實(shí)際生活來說，官家不可能先海鷗而知新沙，這樣描寫就是夸張的`；但從對(duì)象的本質(zhì)——官府搜刮地皮，無所不至，貪婪成性方面來說，它又是達(dá)到了高度的藝術(shù)真實(shí)的。這兩句的夸張和諷刺之處還在于：一堤新沙剛現(xiàn)，老百姓們還未踏足其上，更無什么收成可言，官府就對(duì)它敲響了征稅的如意算盤。官府的這一心理是特別可笑的，諷刺也特別深刻。
詩的三、四句“蓬萊有路教人到，亦應(yīng)年年稅紫芝”，則把夸張與假想揉為一體，從虛擬的畫面中進(jìn)一層鏤刻官府“人心不足蛇吞象”的貪婪本性。蓬萊仙山本為神仙所居的極樂去處，其間既無塵世之爭，更無苛捐雜稅之?dāng)_。但官府并非不想到仙境中以掠取其間的奇珍異寶，而只是由于蓬萊“煙濤微茫信難求”、無路可通罷了。這里，假設(shè)的畫面是可笑的，似乎純屬荒唐悠謬之談，但在這荒唐悠謬的外殼中卻包含著嚴(yán)峻的歷史真實(shí)──官家搜刮的觸須無處不到，根本就不可能有什么逃避賦稅的凈土樂園，從本質(zhì)上揭示了官府心靈最深處的秘密，從中也反映了詩人愛憎分明的美好心靈。
【作者介紹】
陸龜蒙（？—約881 ）唐代文學(xué)家。字魯望，自號(hào)江湖散人、甫里先生，又號(hào)天隨子，蘇州姑蘇（今江蘇省蘇州市）人。幼聰穎，善屬文。舉進(jìn)士不第，曾任湖、蘇二州刺史的幕僚，后隱居松江甫里，多所論撰。后以高士征召，不至。素與李蔚、盧攜友善、及李、盧當(dāng)政，召拜左拾遺，詔書下，陸龜蒙已病卒。與皮日休齊名，世稱“皮陸”。其散文善借物寄諷，托古諷今，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗及統(tǒng)治者的腐朽有所譏刺和揭露。其詩工七言絕句，以寫景詠物為多，力求險(xiǎn)怪博奧，且有不少文字游戲之作，成就遠(yuǎn)不及散文。曾自編《笠譯叢書》四卷，今存。另有宋葉茵輯《甫里先生集》二十卷傳世�！度圃姟蜂洿嫫湓娛木怼８喙旁娫~賞析內(nèi)容請關(guān)注“”
【《新沙》原詩以及譯文賞析】相關(guān)文章：
英語閱讀理解帶譯文08-10
雅思英語閱讀練習(xí)及譯文09-16
英語四級(jí)譯文08-15
《與衛(wèi)中行書》答案解析及譯文11-15
高考天津卷語文試題的譯文11-26
考試反思范文賞析04-15
朱自清《背影》雙語賞析08-12
《要下雨了》教案賞析12-12
優(yōu)美雙語美文賞析09-21
英語專八考試翻譯模擬試題及譯文08-10