金陵其二的翻譯賞析
金陵其二賞析，此詩是一首五言律詩，作者是唐代著名的時(shí)日李白，此詩主要寫金陵城昔日的繁華和今日的蕭瑟荒涼，表現(xiàn)作者懷古傷今的情懷，此詩作者是李白，下面是此詩的原文以及翻譯賞析，歡迎大家參考閱讀~！
金陵其二 原文：
地?fù)斫鹆陝�。城回江水流�?/p>
當(dāng)時(shí)百萬戶。夾道起朱樓。
亡國生春草。離宮沒古丘。
空余後湖月。波上對江洲。
金陵其二翻譯：
地?fù)斫鹆陝?-----鐘山龍盤，金陵虎踞。而且為四方輻輳。
城回江水流。----- 江水回流于城下�；�，有護(hù)，擁之義。
當(dāng)時(shí)百萬戶，-----人口眾多。天下名都。
夾道起朱樓。-----物力富足。江左風(fēng)流。
亡國生春草，-----六朝滅亡已久，春草年年再生。
離宮沒古丘。-----當(dāng)時(shí)離宮中人，盡埋于古墳中。
空余后湖月，----- 后湖，即玄武湖。 有月。
波上對江洲。----- 湖有五洲，即環(huán)洲、櫻洲、翠洲、梁洲和菱洲，風(fēng)光秀美，各有特色。 無人。
金陵其二賞析：
（1）運(yùn)用對比的表現(xiàn)手法。將金陵昔日的榮耀繁華與眼前的荒涼蕭瑟對比著寫，形成情感上的巨大反差，突出了懷古傷今的傷感沉郁情懷。
（2） “空”字。 “空”是金陵懷古的題旨和情感的泉眼，山水風(fēng)景不變，但空有其好，金陵不再是歷史上的.金陵，無復(fù)六朝的金粉繁華，備受冷落。暗寓昔盛今衰、世事滄桑之感。
作者資料：
李白（701－762），唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”；字太白，號青蓮居士。漢族，祖籍隴西成記（今甘肅天水）。一說出生于碎葉城（當(dāng)時(shí)屬唐朝領(lǐng)土，今屬吉爾吉斯斯坦），4歲再隨父遷至劍南道綿州。一說即出生于綿州昌�。ń袼拇ń停�。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。李白和杜甫并稱“李杜”。他的詩歌總體風(fēng)格清新俊逸，既反映了時(shí)代的繁榮景象，也揭露了統(tǒng)治階級的荒淫和腐敗，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴，反抗傳統(tǒng)束縛，追求自由和理想的積極精神。
【金陵其二的翻譯賞析】相關(guān)文章：
飲酒其二賞析翻譯02-23
《金陵圖》原文及翻譯賞析03-01
馬嵬其二翻譯及賞析02-23
《秋懷(其二)》翻譯賞析03-21
《塞下曲 其二》原文及翻譯賞析03-25
題金陵渡原文,翻譯,賞析02-16
行路難其二翻譯及賞析02-24
憑欄人金陵道中翻譯賞析02-03