- 相關(guān)推薦
山坡羊潼關(guān)懷古譯文和賞析
《山坡羊潼關(guān)懷古》中的名句興，百姓苦；亡，百姓苦反映的是詩(shī)人遙望古都長(zhǎng)安，憑吊古跡后心生的激憤難平的萬(wàn)千思緒。為了幫助大家更好的理解這首曲表達(dá)的中心思想，小編就給大家?guī)?lái)山坡羊·潼關(guān)懷古譯文及賞析，一起來(lái)看看吧！
【原文】
山坡羊·潼關(guān)懷古
張養(yǎng)浩
峰巒如聚，
波濤如怒，
山河表里潼關(guān)路。
望西都，
意踟躕，
傷心秦漢經(jīng)行處，
宮闕萬(wàn)間都做了土。
興，百姓苦。
亡，百姓苦。
【注釋】
潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)縣內(nèi)，雄踞陜西、山西、河南三省的要沖，為進(jìn)入長(zhǎng)安的門戶。山河表里：潼關(guān)背倚秦嶺山脈，面臨黃河，故稱山河表里。表里：內(nèi)外。西都：指長(zhǎng)安，今陜西西安。東漢遷都洛陽(yáng)，稱為東都，遂將故都長(zhǎng)安稱作西都。
踟躕：猶豫徘徊。
【鑒賞】
懷古題材大多筆調(diào)沉穩(wěn)老辣，或影射當(dāng)時(shí)政局，或針貶時(shí)弊，張養(yǎng)浩的這首《山坡羊》也不例外。
起首兩句氣勢(shì)磅礴，不僅交代了潼關(guān)的地理位置，且為全篇定下雄壯豪邁的基調(diào)。聚和怒寫(xiě)活了秦嶺諸峰和黃河的雄偉氣勢(shì)，為下文懷古做了情感上的鋪墊。第三句由山河表里的典故轉(zhuǎn)入懷古。從春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期到秦漢，潼關(guān)一直是長(zhǎng)安的門戶，乃兵家必爭(zhēng)之地，然而縱然千秋帝業(yè)最終也都會(huì)化為塵土。意踟躕、傷心抒發(fā)了作者懷古時(shí)的感概，前段的山川情思此時(shí)化作歷史的滄桑遺恨。結(jié)局兩句是本篇的靈魂。無(wú)論王朝興衰如何更替，身受戰(zhàn)亂之苦的始終是老百姓。作者精辟入理地揭示了歷史真相，酣暢淋漓地抒發(fā)了對(duì)民生疾苦的同情，前文在寫(xiě)景和懷古時(shí)蓄積的情感此時(shí)達(dá)到高潮。
本篇在寫(xiě)法上層層深入，由寫(xiě)景而懷古，再而議論，字里行間充溢著歷史的滄桑感和時(shí)代感，既凸現(xiàn)了懷古詩(shī)的特色，又別具一格。
譯文
華山的山峰好像從四面八方奔集起來(lái)，黃河的波濤洶涌澎湃好像在發(fā)怒，潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山，山河雄偉，地勢(shì)險(xiǎn)要。我遙望古都長(zhǎng)安一帶，內(nèi)心想得很多。（心情很不愉快）令人傷心的是經(jīng)過(guò)秦漢宮殿的遺址，看到了無(wú)數(shù)間的宮殿都變成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬(wàn)間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
作者
張養(yǎng)浩（1270年—1329年），漢族，字希孟，號(hào)云莊，又稱齊東野人，濟(jì)南（今山東省濟(jì)南市）人，元代著名政治家，文學(xué)家。生于元世祖至元七年（公元1270年），卒于元文宗天歷二年（公元1329年）。
一生經(jīng)歷了世祖、成宗、武宗、英宗、泰定帝和文宗數(shù)朝。少有才學(xué)，被薦為東平學(xué)正。歷仕禮部、御史臺(tái)掾?qū)�、太子文學(xué)、監(jiān)察御史、官翰林侍讀、右司都事、禮部侍郎、禮部尚書(shū)、中書(shū)省參知政事等。后辭官歸隱，朝廷七聘不出。天歷二年（1329年），關(guān)中大旱，出任陜西行臺(tái)中丞。是年，積勞成疾，逝世于任上。
元文宗至順二年（1331年），追贈(zèng)張養(yǎng)浩攄誠(chéng)宣惠功臣、榮祿大夫、陜西等處行中書(shū)省平章政事、柱國(guó)，追封濱國(guó)公，謚禮部侍郎、禮部尚書(shū)、中書(shū)省參知政事。尊稱為張文忠公。
張養(yǎng)浩是元代重要的政治、文化人物，其個(gè)人品行、政事文章皆為當(dāng)代及后世稱揚(yáng)，是元代名臣之一。與元明善，曹元用并稱為“三俊”。代表作品有《三事忠告》，散曲《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。
【山坡羊潼關(guān)懷古譯文和賞析】相關(guān)文章：
山坡羊潼關(guān)懷古原文及賞析09-18
山坡羊潼關(guān)懷古原文及賞析08-21
山坡羊·潼關(guān)懷古原文及賞析03-05