范成大《窗前木芙蓉》的全詩翻譯賞析
窗前木芙蓉
范成大
辛苦孤花破小寒，花心應似客心酸。
更憑青女留連得，未作愁紅怨綠看。
【說明】這是詩人早期作品，寫秋天盛開的木芙蓉花不怕寒霜，傲然怒放，沒有一般的花那樣纖弱，動不動就是“愁紅怨綠”的可憐樣子。作者借木芙蓉表現(xiàn)了自己少年時的意氣風發(fā)、昂揚不凡的氣度。
【解釋】
①木芙蓉--即芙蓉花，又叫拒霜，秋天開各色大花，非常艷麗。
�、谄菩『�--冒著微寒。指芙蓉花在秋天的傲然神態(tài)。
③酸--艱辛，就是前句說的辛苦。這句說：花的心情和人的心情想來應該是一樣的。
④憑－致意的意思。青女--中的霜神，主管降霜下雪。留連--逗留。
�、莩罴t怨綠--形容秋末殘敗的花的可憐樣子。這兩句說：它（芙蓉）更向霜神致意，你盡管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵襲的，不會象一般花朵那樣，動不動就是一副可憐相！
⑴木芙蓉：木本植物，簡稱芙蓉，秋天開各色大花，甚為艷麗。因與荷花易混，故加木，又稱木蓮。還有別名拒霜。
�、菩量啵盒稳萜涔潞渎湟约伴_花之艱難。小寒：天氣稍寒，木芙蓉開花于八九月，因此這里的“小寒”，并非指節(jié)氣的小寒。
⑶客：離家在外的人。作者用以自稱。
�、雀鼞{：哪怕，就算是。青女：霜神。留連：盤桓勾留。
⑸愁紅怨綠：花葉殘敗的樣子。
譯文
冒著秋日的微寒，孤單的木芙蓉努力盛開著。
它們心中的酸楚應當與客居他鄉(xiāng)的游子是相同的吧。
但任憑風霜連續(xù)不斷地摧殘，
木芙蓉也決不會像那些凋零敗落的花草一般愁怨不已。
簡析
此詩前兩句意思是：孤獨凄清的木芙蓉，冒著初秋寒意而開，花的心就像作者自己的心一樣，凄楚不已�！靶量唷币痪湔Z出黃庭堅《送曹子方福建路運判兼簡運使張仲祺》詩：“山驛官梅破小寒”。后兩句意為：哪怕寒霜常留不去，木芙蓉也不會如春天的那些嬌嫩花兒一樣，容易凋謝。
詩中很好地融物以情，喻己以物，渾成一體，了無痕跡。此詩是作者詠物詩中的佳作。詩句詳析：“辛苦孤花破小寒”用擬人手法寫出了木芙蓉冒著秋天的微寒，努力的開放�！靶量唷秉c出了環(huán)境的惡劣，“孤花”寫出了其它的花兒都已經凋謝，只有木芙蓉還在堅強的開放。就像“歲寒，而知松柏之后凋也”里講得一樣，在惡劣的環(huán)境下還能美麗的綻放的木芙蓉，品格有是多么的堅貞不屈。“花心應似客心酸”也是用擬人手法，點出花的心情和人的心情想來應該是一樣的，是那么的艱辛。
其實這里詩人是以木芙蓉自比，也點出了他正處于比較艱辛的環(huán)境里。“更憑青女留連得”，青女就是傳說中主管霜雪的女神。青女留連不走，意思就是霜雪不停，繼續(xù)肆虐。整句話的意思就是任憑霜雪肆虐，我也不怕。就如同《海燕》里說的那樣：“讓暴風雨來得更猛烈些吧�！薄拔醋鞒罴t怨綠看”中的“愁紅怨綠”是指那些殘敗的花兒，整句的意思就是說木芙蓉不會像一般的花朵一樣，經受不起霜雪的`摧殘，霜雪一來，就殘敗不堪。而木芙蓉在霜雪中卻能開放出美麗的花朵。
賞析二：
“辛苦孤花破小寒”用擬人手法寫出了木芙蓉冒著秋天的微寒，努力的開放�！靶量唷秉c出了環(huán)境的惡劣，“孤花”寫出了其它的花兒都已經凋謝，只有木芙蓉還在堅強的開放。就像“歲寒，而知松柏之后凋也”里講得一樣，在惡劣的環(huán)境下還能美麗的綻放的木芙蓉，品格有是多么的堅貞不屈�！盎ㄐ膽瓶托乃帷币彩怯脭M人手法，點出花的心情和人的心情想來應該是一樣的，是那么的艱辛。其實這里詩人是以木芙蓉自比，也寫出了他自己也正處于比較艱辛的環(huán)境里�！案鼞{青女留連得”，青女就是傳說中主管霜雪的女神。青女留連不走，意思就是霜雪不停，繼續(xù)肆虐。整句話的意思就是任憑霜雪肆虐，我也不怕。就如同《海燕》里說的那樣：“讓暴風雨來得更猛烈些吧。”“未作愁紅怨綠看”中的“愁紅怨綠”是指那些殘敗的花兒，整句的意思就是說木芙蓉不會像一般的花朵一樣，經受不起霜雪的摧殘，霜雪一來，就殘敗不堪。而木芙蓉在霜雪中卻依然能開放出美麗的花朵。
【范成大《窗前木芙蓉》的全詩翻譯賞析】相關文章：
窗前木芙蓉翻譯賞析02-23
田舍_范成大的詩原文賞析及翻譯08-28
絕句全詩翻譯賞析09-08
《城南》全詩翻譯賞析08-21
飲酒全詩翻譯賞析12-24
送終全詩翻譯賞析06-03
《村居》全詩翻譯賞析08-22
范成大《霜天曉角》全詞翻譯賞析06-12
野望全詩原文翻譯賞析03-25