宋祁《玉樓春》翻譯賞析
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
[譯文]綠柳梢外的淡煙漫籠里，輕曉的寒氣悠悠飄蕩，寒意已減。枝頭上紅杏盛開(kāi)，一簇簇紅艷艷的，好不熱鬧！
[出典]北宋宋祁《玉樓春》
注：
1、《玉樓春》宋祁
東城漸覺(jué)風(fēng)光好，?皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。
2、[注釋]
1.皺：即縐紗，比喻細(xì)細(xì)的水波紋。
2.棹：船槳，代指船。
3.浮生：人生短暫若泡沫浮生于水面。
4.肯愛(ài)：怎肯吝嗇。
5.晚照：晚日的余輝。
3、[譯文]:
城東的景色越來(lái)越美，微風(fēng)吹皺了整個(gè)湖面，那漾動(dòng)的碧波，是歡迎游客的淺笑。清晨略帶些寒意，輕煙薄霧籠罩著翠柳，枝頭的紅杏爭(zhēng)鮮斗艷，蜂飛鳥(niǎo)鳴，鶯歌燕舞，春意盎然。
平生只恨遺憾太多，歡娛太少，何必吝嗇金錢(qián)，輕視快樂(lè)？讓我們一起端起酒杯挽留斜陽(yáng)，請(qǐng)他把美麗的余暉在花叢間多停留會(huì)兒，讓歡樂(lè)在人間常駐吧！
4、宋祁（公元998-1061年），北宋著名文學(xué)家、史學(xué)家，曾與歐陽(yáng)修等合修《新唐書(shū)》。宋祁早年家境并不好，但他和哥哥宋庠都是天資聰穎的神童，在文學(xué)上都有天賦，鄉(xiāng)試、省試、殿試，每次都是兄弟兩個(gè)一起上陣，均名列前茅，傳為一時(shí)佳話(huà)。最有意思的是在殿試時(shí)，主考官將宋祁定為“狀元”,但劉太后不同意，她認(rèn)為做弟弟的不能排在哥哥之前，于是將宋庠定為“狀元”.就這樣，哥哥宋庠成了狀元，弟弟宋祁雖然不是狀元，但也等于狀元，兄弟倆便有了“雙狀元”的美譽(yù)，并稱(chēng)宋庠為“大宋”,宋祁為“小宋”.“二宋”從此名揚(yáng)汴京。
宋祁入仕后，在晏殊的載培下，平步青云，過(guò)上了富貴奢華的生活。當(dāng)時(shí)大宋天下太平，繁榮富足，宋祁仕途順暢，在晏殊的熏陶下，也熱衷詩(shī)酒歌舞，喜歡享受、主張“行樂(lè)還須年少”,他經(jīng)常在府邸大擺筵席，晝夜狂歡。
宋祁的這種燈紅酒綠、輕歌曼舞的奢侈生活經(jīng)常遭到哥哥宋庠的批評(píng)。宋庠為人正派，雖然身居宰相高位，仍然勤奮簡(jiǎn)樸，毫不張揚(yáng)。有一個(gè)元霄節(jié)晚上，宋庠仍在書(shū)院點(diǎn)燭刻苦研讀《周易》，而宋祁則“點(diǎn)華燈擁歌伎醉飲”.第二天，宋庠便給宋祁寫(xiě)了封信，批評(píng)弟弟“聞昨夜燒燈夜宴，窮極奢侈，不知還記得那年上元在州學(xué)吃冷炙殘羹否？”.宋祁看后卻很不以為然，他笑著回復(fù)道：“不知那年吃殘羹冷炙，到底為甚？”宋庠無(wú)語(yǔ)。
一天，宋祁在京城街上閑逛，有宮車(chē)疾馳而來(lái)，宋祁不及回避，急忙肅立一旁。車(chē)過(guò)時(shí)，宋祁忽然聽(tīng)見(jiàn)車(chē)中有一女子?jì)陕暤溃骸靶∷我��！?/p>
這一聲呼喚擾得宋祁寢食不安，情不能已，他化用前人的詩(shī)句，寫(xiě)下一首《鷓鴣天》：“畫(huà)轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。金作屋，玉為櫳，車(chē)如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重！”.
《鷓鴣天》連同創(chuàng)作故事很快便傳了開(kāi)來(lái)，連仁宗也聽(tīng)說(shuō)了。仁宗十分欣賞宋祁的才學(xué)，便召見(jiàn)宋祁，和他說(shuō)起這件事。宋祁驚惶不安，在地上一再叩頭謝罪。仁宗看著宋祁害怕的樣子，忍不住放聲大笑道：“蓬山不遠(yuǎn)”.說(shuō)完，仁宗召來(lái)那位宮女，將她賜給了宋祁。
宋祁紅顏甚多，但他非常重情，有憐香惜玉之心。一次，宋祁在外宴飲時(shí)，覺(jué)得身上寒冷，讓仆人回家取衣。妻妾們?yōu)榱藸?zhēng)寵，每人拿出一件衣服讓仆人交給宋祁。宋祁看著一堆衣服，擔(dān)心厚此薄彼，竟一件也沒(méi)有穿，忍著寒冷回到府邸。
公元1061年，年過(guò)花甲的宋祁寫(xiě)下詩(shī)句“香隨蜂蜜盡，紅入燕泥干”,有人讀到后，說(shuō)“紅杏尚書(shū)”將不久于世。
果然，沒(méi)過(guò)多久，風(fēng)流倜儻的宋祁帶著對(duì)美好春光的眷戀，走完了他浪漫的一生。
“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”,紅杏枝頭的盎然春意為宋祁的美麗人生獻(xiàn)上了最精彩的一筆。
5、宋祁沉迷于風(fēng)花雪月中，喜歡在筵前酒邊、花前月下賦詞吟詩(shī)。他的詞構(gòu)思新穎，風(fēng)流雅俊，描寫(xiě)生動(dòng)，有韻亦有境，艷麗而不輕薄，讀后令人心曠神怡。《玉樓春》是最杰出的代表。
東城漸覺(jué)風(fēng)光好，?皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。
--玉樓春
東城外面的景色，越來(lái)越美了，春風(fēng)吹來(lái)，湖面上皺起棉紗一樣的波浪，就像是歡迎客船的到來(lái)。綠楊翠柳，茂密如煙，只有拂曉時(shí)分，還有輕微的寒意，紅杏枝頭早已是蜂喧蝶舞，春意盎然，十分熱鬧。
常�；诤奕说囊簧鷼g樂(lè)的時(shí)光太少，何不花重金換取歡樂(lè)的生活呢。端起斟滿(mǎn)的酒杯，當(dāng)著夕陽(yáng)，喝一杯吧，希望那西斜的太陽(yáng)能夠在美麗的花叢中多停留一會(huì)兒！
春光融融，春水盈盈，那漾動(dòng)的波紋，是歡迎游客的淺笑。輕煙薄霧籠罩著翠柳，枝頭的紅杏爭(zhēng)鮮斗艷，蜂飛鳥(niǎo)鳴，鶯歌燕舞，生機(jī)勃勃。
繁花爭(zhēng)艷、朝氣蓬勃的初春景象讓宋祁陶醉了，發(fā)出了“浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑”的感嘆。詞人對(duì)美麗春天的留戀之情和及時(shí)行樂(lè)的生活態(tài)度躍然紙上。
6、起句“東城漸覺(jué)風(fēng)光好”,以敘述的語(yǔ)氣緩緩寫(xiě)來(lái)，表面上似不經(jīng)意，但“好”字已壓抑不住對(duì)春天的贊美之情。以下三句就是“風(fēng)光好”的具體發(fā)揮與形象寫(xiě)照。
首先是“?皺波紋迎客棹”,把人們的注意力引向盈盈春水，那一條條漾動(dòng)著水的波紋，仿佛是在向客人招手表示歡迎。然后又要人們隨著他去觀賞“綠楊”,“綠楊”句點(diǎn)出“客棹”來(lái)臨的時(shí)光與特色�！皶院p”寫(xiě)的是春意，也是作者心頭的情意�！安y”、“綠楊”都象征著春天。
7、但是，更能象征春天的卻是春花，在此前提下，上片最后一句終于詠出了“紅杏枝頭春意鬧”這一絕唱。如果說(shuō)這一句是畫(huà)面上的點(diǎn)睛之筆，還不如說(shuō)是詞人心中綻開(kāi)的感情花朵�！棒[”字不僅形容出紅杏的眾多和紛繁，而且，它把生機(jī)勃勃的大好春光全都點(diǎn)染出來(lái)了�！棒[”字不僅有色，而且似乎有聲，王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中說(shuō)：“著一‘鬧’字而境界全出�！毕缕�?gòu)脑~人主觀情感上對(duì)春光美好做進(jìn)一步的烘托。
8、“浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑”二句，是從功名利祿這兩個(gè)方面來(lái)襯托春天的可愛(ài)與可貴。詞人身居要職，官務(wù)纏身，很少有時(shí)間或機(jī)會(huì)從春天里尋取人生的樂(lè)趣，故引以為“浮生”之“長(zhǎng)恨”.于是，就有了寧棄“千金”而不愿放過(guò)從春光中獲取短暫“一笑”的感慨。既然春天如此可貴可愛(ài)，詞人禁不住“為君持酒勸斜陽(yáng)”,明確提出“且向花間留晚照”的強(qiáng)烈主觀要求。這要求是“無(wú)理”的，因此也是不可能的，卻能夠充分地表現(xiàn)出詞人對(duì)春天的珍視，對(duì)光陰的愛(ài)惜。
9、詞的上片，作者寫(xiě)道：東城外面的景色，越來(lái)越美。湖面上棉紗一樣的波浪，負(fù)載著游船，承載著游客的歡樂(lè)。綠楊翠柳，茂密如煙，春深了，只有早上，尚余輕寒。紅杏枝頭，蜂飛蝶舞，春意盎然。
下片作者感嘆道：人生的歡樂(lè)是多么少啊！愿拿千金換一笑。其實(shí)作者看得很透，錢(qián)財(cái)乃身外之物，生不帶來(lái)，死帶不走，只有健康的身體和愉快的'心靈，才能伴人終生。所以作者注重當(dāng)下的感受：他端起斟滿(mǎn)的酒杯，邀請(qǐng)夕陽(yáng)，勸夕陽(yáng)同干一杯。希望金色的晚照，能夠在美麗的花叢中多停留一會(huì)兒！
10、“紅杏枝頭春意鬧”這是一向?yàn)槿怂鶄髡b的名句。
它妙就妙在運(yùn)用了“通感”.春景是可見(jiàn)的視覺(jué)范圍的畫(huà)面，而“鬧”是聽(tīng)覺(jué)方面的感知，這里將無(wú)聲的畫(huà)面，變成了枝繁花盛之態(tài)，又寫(xiě)了群鳥(niǎo)競(jìng)唱的情狀，于是，濃郁的春意就在這喧鬧的“紅杏枝頭”活現(xiàn)出來(lái)。這是把視覺(jué)藝術(shù)轉(zhuǎn)換成聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)表現(xiàn)的奇妙效果。
紅杏枝頭飽含春意，竟然“鬧”起來(lái)了。的確，它既寫(xiě)出了真景物，也寫(xiě)出了真感情。“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”,這是一向?yàn)槿怂鶄髡b的名句其中綠楊即綠柳，綠柳如煙，狀其泛其淡綠之時(shí)那種若有若無(wú)的綠色，如頭上的紅杏，如火如荼，頗為耀眼。行筆至此，盎然的春意，蓬勃的生機(jī)躍然紙上�！棒[”字寫(xiě)出杏花爭(zhēng)鮮斗艷之神，也表現(xiàn)出作者的欣喜之情，境界全出。全詞體物精微，筆觸細(xì)膩，生動(dòng)別致。
11、本詞歌詠春天，洋溢著珍惜青春和熱愛(ài)生活的情感，表達(dá)了及時(shí)行樂(lè)的情趣。
王國(guó)維《人間詞話(huà)》：“紅杏枝頭春意鬧”,著一“鬧”字，而境界全出。
沈雄《古今詞話(huà)》：人謂“鬧”字甚重，我覺(jué)全篇俱輕，所以成為“紅杏尚書(shū)”.
唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首隨意落墨，風(fēng)流閑雅。起兩句，虛寫(xiě)春風(fēng)春水泛舟之適。次兩句，實(shí)寫(xiě)景物之麗。綠楊紅杏，相映成趣。而“鬧”字尤能撮出花繁之神，宜其擅名千古也。下片一氣貫注，亦是動(dòng)人輕財(cái)尋樂(lè)之意。
很多人會(huì)關(guān)注“鬧”字，但我最喜歡最后一句，極有意趣。人生苦短，歡娛短暫，詞人無(wú)奈，舉杯挽留夕陽(yáng)，挽留時(shí)光�！皠裥标�(yáng)”“留晚照”寫(xiě)出詞人留戀美好時(shí)光的情感，卻又流露無(wú)法拉住時(shí)光的無(wú)奈和失望。令人回味。
12、春天是播種的季節(jié)，春天是希望的季節(jié)，春天也是最富有生命力的季節(jié)。春天意味著一個(gè)生機(jī)勃勃的開(kāi)始，因此，古往今來(lái)春天在人們心目中，總是充滿(mǎn)了濃濃的詩(shī)意。人們總是用最美好的語(yǔ)言，來(lái)形容春天；總是用最美好的情感，來(lái)贊美春天；總是用春天來(lái)比喻生活中美好的事物、美好的人物、美好的情感。
對(duì)于春天，諸多詩(shī)家學(xué)者，也都從不同的角度進(jìn)行了觀照。宋代無(wú)名氏有詩(shī)寫(xiě)道：“春日春風(fēng)有時(shí)好，春日春風(fēng)有時(shí)惡。不得春風(fēng)花不開(kāi)，花開(kāi)又被風(fēng)吹落�！痹撛�(shī)從兩個(gè)方面對(duì)春日春風(fēng)進(jìn)行了客觀的評(píng)價(jià)。我們知道，一年分四季，自然界不會(huì)永遠(yuǎn)是春光明媚、風(fēng)和日麗。人生也何嘗不是如此？人生的道路上也不會(huì)總是一馬平川，風(fēng)平浪靜，不會(huì)總是月白風(fēng)清，良辰美景，不會(huì)總是成功的歡樂(lè)、動(dòng)人的微笑、甜蜜的絮語(yǔ)、悅耳的歌聲。所以，當(dāng)您的人生中遇到“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山”,舉步維艱的時(shí)候；當(dāng)你的人生遇到“無(wú)邊落木蕭蕭下”“黑云壓城城欲摧”,困難重重的時(shí)候；當(dāng)您的人生遇到“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”,天寒地凍的時(shí)候，請(qǐng)您不要?dú)怵H，不要退縮，不要一蹶不振，要相信當(dāng)冬天到來(lái)的時(shí)候，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？最后，給朋友們送上兩句話(huà)：一句是，花落自有花開(kāi)日，蓄芳待來(lái)年；一句是，留得根蒂在，歲歲有春風(fēng)。
本文作者（來(lái)源）：宋祁
【宋祁《玉樓春》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《玉樓春·春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析04-12
玉樓春宋祁全文古詩(shī)拼音版及賞析07-19
《玉樓春》翻譯賞析02-04
《玉樓春子規(guī)》翻譯賞析08-31
玉樓春·春恨原文翻譯及賞析07-17
玉樓春·春思原文翻譯及賞析09-09
玉樓春·春恨原文、翻譯及賞析02-25
木蘭春·春景_宋祁的詞原文賞析及翻譯08-04
玉樓春·春景原文,翻譯,賞析07-20